# gettext catalog for map web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2021 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
#
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: map
#
# include translation strings from:
# en/map/index.php
#
# Translators:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2015-2017
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2018,2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-25 07:57:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-25 20:17+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/uk/)\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#: "/web/en/map/index.php +10"
msgid "About Mageia"
msgstr "Про Mageia"

#: "/web/en/map/index.php +13"
msgid "Mission"
msgstr "Призначення"

#: "/web/en/map/index.php +14"
msgid "News"
msgstr "Новини"

#: "/web/en/map/index.php +15"
msgid "Contacts"
msgstr "Зв’язок"

#: "/web/en/map/index.php +16"
msgid "Supporters"
msgstr "Спонсори"

#: "/web/en/map/index.php +17"
msgid "Governance"
msgstr "Керівництво"

#: "/web/en/map/index.php +17"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Org"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Org"

#: "/web/en/map/index.php +19"
msgid "Board"
msgstr "Правління"

#: "/web/en/map/index.php +19"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Org_Board"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Org_Board"

#: "/web/en/map/index.php +20"
msgid "Council"
msgstr "Рада"

#: "/web/en/map/index.php +20"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Org_Council"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Org_Council"

#: "/web/en/map/index.php +21"
msgid "Teams"
msgstr "Команди"

#: "/web/en/map/index.php +21"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Contributing"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Contributing"

#: "/web/en/map/index.php +24"
msgid "Values"
msgstr "Цінності"

#: "/web/en/map/index.php +25"
msgid "Code of conduct"
msgstr "Угода щодо відповідальності"

#: "/web/en/map/index.php +28"
msgid "Constitution"
msgstr "Засади"

#: "/web/en/map/index.php +29"
msgid "Reports"
msgstr "Звіти"

#: "/web/en/map/index.php +32"
msgid "License"
msgstr "License"

#: "/web/en/map/index.php +33"
msgid "Timeline"
msgstr "Розклад"

#: "/web/en/map/index.php +34"
msgid "Financial Infos"
msgstr "Інформація щодо фінансів"

#: "/web/en/map/index.php +38"
msgid "Downloads"
msgstr "Отримання"

#: "/web/en/map/index.php +41"
msgid "9 (August 2023)"
msgstr ""

#: "/web/en/map/index.php +42"
msgid "8 (February 2021)"
msgstr "8 (лютий 2021 року)"

#: "/web/en/map/index.php +43"
msgid "7 (June 2019)"
msgstr "7 (червень 2019 року)"

#: "/web/en/map/index.php +44"
msgid "6 (July 2017)"
msgstr "6 (липень 2017 року)"

#: "/web/en/map/index.php +45"
msgid "5 (June 2015)"
msgstr "5 (червень 2015 року)"

#: "/web/en/map/index.php +46"
msgid "4 (February 2014)"
msgstr "4 (лютий 2014 року)"

#: "/web/en/map/index.php +47"
msgid "3 (May 2013)"
msgstr "3 (травень 2013 року)"

#: "/web/en/map/index.php +48"
msgid "2 (May 2012)"
msgstr "2 (травень 2012 року)"

#: "/web/en/map/index.php +49"
msgid "1 (June 2011)"
msgstr "1 (червень 2011 року)"

#: "/web/en/map/index.php +50"
msgid "Alternative Downloads"
msgstr "Альтернативні варіанти"

#: "/web/en/map/index.php +51"
msgid "Download mirrors"
msgstr "Дзеркала даних"

#: "/web/en/map/index.php +55"
msgid "Support"
msgstr "Підтримка"

#: "/web/en/map/index.php +58"
msgid "Software updates"
msgstr "Оновлення програмного забезпечення"

#: "/web/en/map/index.php +59"
msgid "Product lifecycle"
msgstr "Цикл життя продукту"

#: "/web/en/map/index.php +60"
msgid "Official Documentation"
msgstr "Офіційна документація"

#: "/web/en/map/index.php +61"
msgid "Community support"
msgstr "Підтримка з боку спільноти"

#: "/web/en/map/index.php +62"
msgid "Professional support"
msgstr "Професійна підтримка"

#: "/web/en/map/index.php +62"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Commercial_vendors"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Commercial_vendors"

#: "/web/en/map/index.php +63"
msgid "Compatible hardware"
msgstr "Сумісність обладнання"

#: "/web/en/map/index.php +64"
msgid "FAQ"
msgstr "Поширені питання"

#: "/web/en/map/index.php +64"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/FAQ"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/FAQ"

#: "/web/en/map/index.php +68"
msgid "Community"
msgstr "Спільнота"

#: "/web/en/map/index.php +71"
msgid "Planet"
msgstr "Планета"

#: "/web/en/map/index.php +71"
msgid "https://planet.mageia.org/en/"
msgstr "https://planet.mageia.org/en/"

#: "/web/en/map/index.php +72"
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#: "/web/en/map/index.php +72"
msgid "https://blog.mageia.org/en/"
msgstr "https://blog.mageia.org/uk/"

#: "/web/en/map/index.php +73"
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: "/web/en/map/index.php +74"
msgid "Mailing-lists"
msgstr "Списки листування"

#: "/web/en/map/index.php +74"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists"

#: "/web/en/map/index.php +75"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/IRC"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/IRC"

#: "/web/en/map/index.php +76"
msgid "Forums"
msgstr "Форум"

#: "/web/en/map/index.php +76"
msgid "https://forums.mageia.org/"
msgstr "https://forums.mageia.org/"

#: "/web/en/map/index.php +77"
msgid "https://wiki.mageia.org"
msgstr "https://wiki.mageia.org"

#: "/web/en/map/index.php +79"
msgid "People"
msgstr "Люди"

#: "/web/en/map/index.php +83"
msgid "Contribute"
msgstr "Участь у проєкті"

#: "/web/en/map/index.php +86"
msgid "Why contribute?"
msgstr "Навіщо?"

#: "/web/en/map/index.php +87"
msgid "How to contribute?"
msgstr "Як?"

#: "/web/en/map/index.php +88"
msgid "Donate"
msgstr "Фінансова підтримка"

#: "/web/en/map/index.php +92"
msgid "About you"
msgstr "Про вас"

#: "/web/en/map/index.php +95"
msgid "Your Mageia id"
msgstr "Ваш ід. у Mageia"

#: "/web/en/map/index.php +96"
msgid "Privacy policy"
msgstr "Правила конфіденційності"

#: "/web/en/map/index.php +96"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Privacy_policy"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Privacy_policy"

#: "/web/en/map/index.php +129"
msgid "Mageia.org site map"
msgstr "Карта сайта Mageia.org"

#: "/web/en/map/index.php +130"
msgid "mageia, web site, map, sitemap"
msgstr "сайт, карта, магея, mageia, web site, map, sitemap"

#: "/web/en/map/index.php +138"
msgid "Site Map"
msgstr "Карта сайта"

#: "/web/en/map/index.php +145"
msgid "You still can not find what you were looking for? Try searching mageia.org:"
msgstr "Не можете знайти потрібної вам інформації? Спробуйте пошукати на mageia.org:"