# gettext catalog for contact web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2014 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
#
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: contact
#
# include translation strings from:
# en/contact/index.php
#
# Translators:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-18 19:24:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-18 21:37+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: "/web/en/contact/index.php +10"
msgid "Contact Us"
msgstr "Зв’язок з нами"

#: "/web/en/contact/index.php +11"
msgid "Here you can find out, how to contribute to the Mageia project"
msgstr ""
"Тут наведено адреси, за допомогою яких ви зможете взяти участь у розвитку "
"проекту Mageia"

#: "/web/en/contact/index.php +12"
msgid "mageia, contact, mail, press, people, board, council, mailing lists"
msgstr ""
"mageia, contact, mail, press, people, board, council, mailing lists, "
"контакти, зв’язок, пошта, преса, люди, рада, керівництво, списки листування"

#: "/web/en/contact/index.php +25"
msgid "You are looking for support"
msgstr "Потрібна підтримка?"

#: "/web/en/contact/index.php +26"
msgid "Search on:"
msgstr "Пошук:"

#: "/web/en/contact/index.php +27"
msgid "Our <a href=\"%s\">wiki</a>"
msgstr "У нашій <a href=\"%s\">вікі</a>"

#: "/web/en/contact/index.php +28"
msgid "In the End user <a href=\"%s\">doc</a>"
msgstr "У <a href=\"%s\">документації</a> для користувачів"

#: "/web/en/contact/index.php +30"
msgid "Discuss with other users via:"
msgstr "Обговорення з іншими користувачами:"

#: "/web/en/contact/index.php +31"
msgid "The <a href=\"%s\">forum</a>"
msgstr "На <a href=\"%s\">форумі</a>"

#: "/web/en/contact/index.php +32"
msgid "User <a href=\"%s\">mailing list</a>"
msgstr "У <a href=\"%s\">списку листування</a> користувачів"

#: "/web/en/contact/index.php +33"
msgid "<a href=\"%s\">IRC</a> channel"
msgstr "На каналі <a href=\"%s\">IRC</a>"

#: "/web/en/contact/index.php +34"
msgid "The <a href=\"%s\">Google Plus</a> community"
msgstr "У спільноті <a href=\"%s\">Google Plus</a>"

#: "/web/en/contact/index.php +37"
msgid "You would like to report an issue"
msgstr "Хочете повідомити про ваду?"

#: "/web/en/contact/index.php +38"
msgid ""
"Please see <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">how to report an issue in our bugs "
"database</a>."
msgstr ""
"Будь ласка, ознайомтеся з тим, як <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">створити "
"звіт про ваду у нашій системі стеження за вадами</a>."

#: "/web/en/contact/index.php +39"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/How_to_report_a_bug_properly"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/How_to_report_a_bug_properly"

#: "/web/en/contact/index.php +45"
msgid "You have an idea of whom to contact"
msgstr "Потрібна певна група людей?"

#: "/web/en/contact/index.php +47"
msgid ""
"Use <a href=\"%s\">the discuss mailing list</a> or <a href=\"%s\">the forums<"
"/a> for general Mageia discussions"
msgstr ""
"Скористайтеся для обговорення загальних питань щодо Mageia <a href=\"%s\">цим "
"списком листування</a> або <a href=\"%s\">форумом</a>"

#: "/web/en/contact/index.php +47"
msgid "https://forums.mageia.org/en/"
msgstr "https://forums.mageia.org/en/"

#: "/web/en/contact/index.php +48"
msgid ""
"Use <a href=\"%s\">the dev mailing list</a> for Mageia development discussions"
msgstr ""
"Для обговорень питань щодо розробки Mageia скористайтеся <a href=\"%s\">"
"списком листування розробників</a>"

#: "/web/en/contact/index.php +49"
msgid ""
"Use one of <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists\">the other "
"mailing lists</a> for discussions on other topics"
msgstr ""
"Обговорювати інші питання можна за допомогою <a "
"href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists\">інших списків листування</a>"

#: "/web/en/contact/index.php +50"
msgid "Contact <a href=\"%s\">the treasurer</a> for donation questions"
msgstr ""
"З питань, пов’язаних з фінансовими пожертвами, звертайтеся до <a href=\"%s\">"
"скарбника</a>"

#: "/web/en/contact/index.php +51"
msgid ""
"Contact <a href=\"%s\">the sysadmin team</a> for questions about mirrors, "
"problems with your <a href=\"%s\">Mageia identity account</a>, or other "
"problems with Mageia infrastructure (there is also a public <a href=\"%s\">"
"sysadmin-discuss mailing list</a> if your question does not need to be "
"private)"
msgstr ""
"Зв’яжіться з <a href=\"%s\">командою системних адміністраторів</a>, якщо "
"маєте питання щодо дзеркал сховищ, проблеми з вашим <a href=\"%s\">обліковим "
"записом Mageia</a> або інші проблеми, пов’язані з інфраструктурою Mageia "
"(також передбачено відкритий <a href=\"%s\">список листування "
"sysadmin-discuss</a> для обговорення питань, які не потребують "
"конфіденційності)"

#: "/web/en/contact/index.php +52"
msgid ""
"If you want to contact Council or Board for a public discussion, you can "
"start a thread on a mailing-list and add the <a href=\"%s\">Board</a> or <a "
"href=\"%s\">Council</a> alias in CC."
msgstr ""
"Якщо вам потрібно зв’язатися з радою дистрибутива або керівництвом, ви можете "
"створити відповідну гілку обговорення у списку листування і додати до списку "
"копій адресу <a href=\"%s\">керівництва</a> або <a href=\"%s\">ради</a>."

#: "/web/en/contact/index.php +55"
msgid ""
"In most cases you should avoid sending private emails and use appropriate <a "
"href=\"%s\">public mailing list</a> when possible."
msgstr ""
"Здебільшого, варто уникати надсилання особистих листів і використовувати <a "
"href=\"%s\">відкритий список листування</a>."

#: "/web/en/contact/index.php +56"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists"

#: "/web/en/contact/index.php +59"
msgid "You want to join and contribute to Mageia"
msgstr "Хочете долучитися і зробити внесок у розвиток Mageia?"

#: "/web/en/contact/index.php +60"
msgid "Please see <a href=\"%s\">our Contributions page</a>."
msgstr ""
"Будь ласка, скористайтеся <a href=\"%s\">нашою сторінкою щодо участі у "
"проекті</a>."

#: "/web/en/contact/index.php +64"
msgid "Something particular to ask"
msgstr "Специфічні питання"

#: "/web/en/contact/index.php +65"
msgid "In English and this is not for support"
msgstr "Англійською мовою (це мають бути не питання підтримки)"

#: "/web/en/contact/index.php +70"
msgid "For generic contact information."
msgstr "Для отримання даних загального характеру."

#: "/web/en/contact/index.php +74"
msgid "For press inquiries."
msgstr "Для запитів засобів масової інформації."