# gettext catalog for community web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2015 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
#
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: community
#
# include translation strings from:
# en/community/index.php
#
# Translators:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2015, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-27 23:24:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-28 09:17+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: "/web/en/community/index.php +13"
msgid "Mageia Community"
msgstr "Спільнота Mageia"

#: "/web/en/community/index.php +14"
msgid ""
"Mageia Community Central is the place where all contributors and users can"
" find the latest news about Mageia and learn more about what to do in the"
" project."
msgstr ""
"Головна сторінка спільноти Mageia — місце, за допомогою якого всі учасники"
" розробки та користувачі можуть ознайомитися з останніми новинами щодо Mageia"
" і дізнатися більше про можливості участі у проєкті."

#: "/web/en/community/index.php +15"
msgid "mageia, community, news, tools, tasks"
msgstr ""
"mageia, community, news, tools, tasks, спільнота, новини, інструменти,"
" засоби, завдання"

#: "/web/en/community/index.php +31"
msgid "Mageia Community Central"
msgstr "Головна сторінка спільноти Mageia"

#: "/web/en/community/index.php +33"
msgid "https://blog.mageia.org/en/"
msgstr "https://blog.mageia.org/uk/"

#: "/web/en/community/index.php +33"
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#: "/web/en/community/index.php +34"
msgid "https://planet.mageia.org/en/"
msgstr "https://planet.mageia.org/en/"

#: "/web/en/community/index.php +34"
msgid "Planet"
msgstr "Збірка блогів"

#: "/web/en/community/index.php +35"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/IRC"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/IRC"

#: "/web/en/community/index.php +36"
msgid "https://forum.mageia.org/en/"
msgstr "https://forum.mageia.org/en/"

#: "/web/en/community/index.php +36"
msgid "Forums"
msgstr "Форум"

#: "/web/en/community/index.php +37"
msgid "Mailing-lists"
msgstr "Списки листування"

#: "/web/en/community/index.php +38"
msgid "https://wiki.mageia.org/"
msgstr "https://wiki.mageia.org/"

#: "/web/en/community/index.php +40"
msgid "Mageia Applications Database"
msgstr "База даних програм Mageia"

#: "/web/en/community/index.php +41"
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: "/web/en/community/index.php +42"
msgid "People"
msgstr "Люди"

#: "/web/en/community/index.php +61"
msgid "Localised news"
msgstr "Перекладені новини"

#: "/web/en/community/index.php +64"
msgid "News in English"
msgstr "Новини англійською"

#: "/web/en/community/index.php +79"
msgid "How to contribute?"
msgstr "Як взяти участь?"

#: "/web/en/community/index.php +81"
msgid "Start here"
msgstr "Почніть з цього"

#: "/web/en/community/index.php +82"
msgid "and meet us on <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC\">IRC</a>."
msgstr ""
"зв’яжіться з нами за допомогою <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC\""
">IRC</a>."

#: "/web/en/community/index.php +83"
msgid ""
"You can also <a href=\"../donate/\">support financially</a> the project!"
msgstr ""
"Крім того, ви можете <a href=\"../donate/\">підтримати проєкт грошима</a>!"

#: "/web/en/community/index.php +86"
msgid "Toolbox"
msgstr "Інструменти"

#: "/web/en/community/index.php +88"
msgid "Wiki</a> &larr; collaborative documentation"
msgstr "Вікі</a> &larr; спільна робота над документацією"

#: "/web/en/community/index.php +89"
msgid "Bugzilla</a> &larr; to report bugs"
msgstr "Bugzilla</a> &larr; для сповіщення розробників про вади"

#: "/web/en/community/index.php +95"
msgid "For developers &amp; packagers"
msgstr "Розробникам і пакувальникам"

#: "/web/en/community/index.php +97"
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: "/web/en/community/index.php +98"
msgid "Git</a> code repositories"
msgstr "Git</a>, сховища коду"

#: "/web/en/community/index.php +99"
msgid "Packages submission queue"
msgstr "Черга подання пакунків"

#: "/web/en/community/index.php +100"
msgid "unmaintained packages"
msgstr "пакунки, які ніхто не супроводжує"

#: "/web/en/community/index.php +101"
msgid "Global QA report"
msgstr "Загальний звіт з якості"

#: "/web/en/community/index.php +106"
msgid "Conversations"
msgstr "Спілкування"

#: "/web/en/community/index.php +107"
msgid "... or, how to get in touch with us? Easy:"
msgstr "...або як з нами зв’язатися? Дуже просто:"

#: "/web/en/community/index.php +109"
msgid "IRC</a> on Freenode"
msgstr "IRC</a> у Freenode"

#: "/web/en/community/index.php +110"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +113"
msgid "in real life!"
msgstr "наживо!"

#: "/web/en/community/index.php +114"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Events\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Events\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +114"
msgid "during events!"
msgstr "під час заходів!"

#: "/web/en/community/index.php +124"
msgid "Teams you can join!"
msgstr "Команди, до яких ви можете долучитися!"

#: "/web/en/community/index.php +126"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_team\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_team\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +126"
msgid "Atelier"
msgstr "Майстерня"

#: "/web/en/community/index.php +127"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +127"
msgid "Documentation"
msgstr "Документування"

#: "/web/en/community/index.php +128"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Packagers_Team\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Packagers_Team\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +128"
msgid "Packaging"
msgstr "Пакування"

#: "/web/en/community/index.php +129"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/QA_Team\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/QA_Team\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +129"
msgid "Testing &amp; <abbr title=\"Quality Assurance\">QA</abbr>"
msgstr "Тестування та забезпечення якості"

#: "/web/en/community/index.php +130"
msgid ""
"\"https://wiki.mageia.org/en/Internationalisation_Team_(i18n)\""
" hreflang=\"en\""
msgstr ""
"\"https://wiki.mageia.org/en/Internationalisation_Team_(i18n)\""
" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +130"
msgid "Translation"
msgstr "Переклад"

#: "/web/en/community/index.php +131"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Sysadmin_Team\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Sysadmin_Team\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +131"
msgid "Systems &amp; infrastructure administration"
msgstr "Адміністрування систем та інфраструктури"

#: "/web/en/community/index.php +132"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Bugsquad\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Bugsquad\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +132"
msgid "Bugs triaging"
msgstr "Визначення причин вад"

#: "/web/en/community/index.php +136"
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: "/web/en/community/index.php +138"
msgid "More about Mageia"
msgstr "Докладніше про Mageia"

#: "/web/en/community/index.php +139"
msgid ""
"Our <a href=\"../about/code-of-conduct/\">code of conduct</a> and <a"
" href=\"../about/values/\">values</a>"
msgstr ""
"Наші <a href=\"../about/code-of-conduct/\">правила поведінки</a> та <a"
" href=\"../about/values/\">визнані цінності</a>"

#: "/web/en/community/index.php +140"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Org\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Org\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +140"
msgid "Our governance model</a> and structure:"
msgstr "Наша модель керування</a> та структура:"

#: "/web/en/community/index.php +142"
msgid ""
"\"https://wiki.mageia.org/en/Special:Search?search=teams\" hreflang=\"en\""
msgstr ""
"\"https://wiki.mageia.org/en/Special:Search?search=teams\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +142"
msgid "Teams"
msgstr "Команди"

#: "/web/en/community/index.php +143"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Org_Council\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Org_Council\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +143"
msgid "the Council"
msgstr "Рада"

#: "/web/en/community/index.php +144"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Org_Board\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Org_Board\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +144"
msgid "the Board"
msgstr "Правління"

#: "/web/en/community/index.php +146"
msgid ""
"<a href=\"../donate/\">Donations</a> &amp; <a href=\"../about/reports/\""
">reports</a>."
msgstr ""
"<a href=\"../donate/\">Пожертви</a> та <a href=\"../about/reports/\">звіти"
" щодо використання</a>."

#: "/web/en/community/index.php +150"
msgid ""
"This page needs you! <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Web_team\">Join the"
" Web team</a>!"
msgstr ""
"Ви потрібні нашій команді! <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Web_team\""
">Долучайтеся до вебкоманди</a>!"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Новини"