# gettext catalog for about web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2014 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
#
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: about
#
# include translation strings from:
# en/about/index.php
#
# Translators:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-19 16:59:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-19 19:09+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: "/web/en/about/index.php +12"
msgid "About Mageia"
msgstr "Про Mageia"

#: "/web/en/about/index.php +13"
msgid "Mageia is a Free Software, community-led project. Learn more about it."
msgstr ""
"Mageia є вільним програмним забезпеченням. Проектом керує спільнота. "
"Дізнайтеся більше про цей дистрибутив."

#: "/web/en/about/index.php +14"
msgid ""
"mageia, mageia.org, about, mission, contacts, governance, values, timeline"
msgstr ""
"mageia, mageia.org, про, призначення, контактні дані, керування, цінності, "
"розклад"

#: "/web/en/about/index.php +34"
msgid "Mageia is a GNU/Linux-based, Free Software operating system."
msgstr ""
"Mageia є операційною системою з відкритим кодом, заснованою на GNU/Linux."

#: "/web/en/about/index.php +35"
msgid ""
"It is a <a href=\"../community/\">community project</a>, supported by <a "
"href=\"#mageia.org\">a nonprofit organisation</a> of elected contributors."
msgstr ""
"Ця операційна система є <a href=\"../community/\">проектом спільноти</a>, "
"підтримку проекту здійснює <a href=\"#mageia.org\">неприбуткова організація<"
"/a> вибраних учасників."

#: "/web/en/about/index.php +38"
msgid "Our mission: to build great tools for people."
msgstr "Наша мета: створення чудових програмних інструментів для людей."

#: "/web/en/about/index.php +39"
msgid ""
"Further than just delivering a secure, stable and sustainable operating "
"system, the goal is to set up a stable and trustable governance to direct "
"collaborative projects."
msgstr ""
"Окрім надання користувачам безпечної, стабільної та надійної операційної "
"системи, метою проекту є стабільне і легітимне керування, що спрямовуватиме "
"зусилля різних проектів."

#: "/web/en/about/index.php +40"
msgid "To date, Mageia:"
msgstr "На сьогодні Mageia:"

#: "/web/en/about/index.php +43"
msgid ""
"<a href=\"2010-sept-announcement.html\">started in September 2010 as a fork<"
"/a> of Mandriva Linux,"
msgstr ""
"<a href=\"2010-sept-announcement.html\">створено у вересні 2010 року як "
"відгалуження</a> Mandriva Linux,"

#: "/web/en/about/index.php +45"
msgid ""
"gathered <a href=\"../community/\">hundreds of careful individuals and "
"several companies worldwide</a>,"
msgstr ""
"зібрано докупи ресурси <a href=\"../community/\">сотень окремих людей та "
"декількох компаній з усього світу</a>,"

#: "/web/en/about/index.php +46"
msgid ""
"who coproduce the infrastructure, the distribution itself, <a "
"href=\"https://wiki.mageia.org/\">documentation</a>, <a "
"href=\"../downloads/\">delivery</a> and <a href=\"../support/\">support</a>, "
"using Free Software tools;"
msgstr ""
"спільно створено інфраструктуру, сам дистрибутив, <a "
"href=\"https://wiki.mageia.org/\">документацію</a>, <a href=\"../downloads/\">"
"образи системи</a> та <a href=\"../support/\">службу підтримки</a>, і все це "
"на основі вільних інструментів з відкритим кодом;"

#: "/web/en/about/index.php +48"
msgid ""
"released four major stable releases <a href=\"../1/\">in June 2011</a>, <a "
"href=\"../2/\">in May 2012</a>, <a href=\"../3/\">in May 2013</a> and <a "
"href=\"../4/\">in February 2014</a>."
msgstr ""
"випущено чотири основних випуски дистрибутива, у <a href=\"../1/\">червні "
"2011 року</a>, у <a href=\"../2/\">травні 2012 року</a>, у <a href=\"../3/\">"
"травні 2013 року</a> та у <a href=\"../4/\">лютому 2014 року</a>."

#: "/web/en/about/index.php +69"
msgid ""
"is the French, Paris-based legal structure supporting the Mageia project."
msgstr ""
"є французькою юридичною структурою, що базується у Парижі, її призначенням є "
"підтримка проекту Mageia."

#: "/web/en/about/index.php +72"
msgid ""
"<a href=%s>Mageia.Org's legal constitution</a> and <a href=%s>governance</a> "
"rules;"
msgstr ""
"<a href=%s>Письмові засади Mageia.Org</a> та <a href=%s>правила керування</a>;"

#: "/web/en/about/index.php +73"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Org\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Org\""

#: "/web/en/about/index.php +74"
msgid ""
"<a href=\"../about/reports/\">financial reports</a>, <a "
"href=\"../thank-you/\">donators</a>."
msgstr ""
"<a href=\"../about/reports/\">фінансові звіти</a>, <a href=\"../thank-you/\">"
"список спонсорів</a>."

#: "/web/en/about/index.php +78"
msgid "Mageia license"
msgstr "Умови ліцензування Mageia"

#: "/web/en/about/index.php +79"
msgid "Our contributions are based on <a href=%s>our license</a>."
msgstr ""
"Наші внески засновано на використанні <a href=%s>наших умов ліцензування</a>."

#: "/web/en/about/index.php +82"
msgid "Code of conduct"
msgstr "Угода щодо відповідальності"

#: "/web/en/about/index.php +83"
msgid "In our community we use <a href=%s>Code of conduct</a>."
msgstr ""
"У нашій спільноті ми використовуємо власну <a href=%s>Угоду щодо "
"відповідальності</a>."

#: "/web/en/about/index.php +86"
msgid "Media &amp; artwork"
msgstr "Мультимедійні дані та графіка"

#: "/web/en/about/index.php +88"
msgid "<a href=\"%s\">Logo, CD covers files, media files</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Логотип, файли зображень обкладинок компакт-дисків, "
"мультимедійні файли</a>."

#: "/web/en/about/index.php +89"
msgid "<a href=\"%s\">Current graphics charter</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Поточні настанови з графічного оформлення</a>."