# Generated by extract2lang.php on 2013-07-18T22:16:21+02:00
# Domain 4
# include translation strings from:
# en/4/download_index.php
# en/4/nav.php

# en/4/download_index.php +25
;32bit
32-бітова

# en/4/download_index.php +28
;64bit
64-бітова

# en/4/download_index.php +31
;dualarch
подвійної архітектури

# en/4/download_index.php +38
;forthcoming
ще немає

# en/4/download_index.php +55
;Download
Отримання

# en/4/download_index.php +56
;Download Mageia 4 DVD, CD, LiveCD, network install ISO images.
Отримання образів Mageia 4 на DVD, компакт-диску, портативної системи, системи для встановлення з мережі.

# en/4/download_index.php +57
;mageia, mageia 4, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent
mageia, mageia 4, linux, вільна, звантаження, завантаження, отримання, iso, торент, вм, http, ftp, rsync, bittorrent

# en/4/download_index.php +77
;Be careful! This is an alpha, unstable release.
Будьте обережні! Це тестовий нестабільний випуск.

# en/4/download_index.php +78
;It is only intended for developer use. <strong>DO NOT USE THIS IN PRODUCTION OR FOR OFFICIAL REVIEW.</strong>
Цей випуск призначено лише для тестування розробки. <strong>НЕ КОРИСТУЙТЕСЯ НИМ ДЛЯ ПОВСЯКДЕННИХ ПОТРЕБ АБО СТВОРЕННЯ ОФІЦІЙНИХ ОГЛЯДІВ.</strong>

# en/4/download_index.php +85
;Classical Installation Flavours
Класичні варіанти встановлення

# en/4/download_index.php +89
;Format
Формат

# en/4/download_index.php +90
;size
розмір

# en/4/download_index.php +91
;link
посилання

# en/4/download_index.php +92
;BitTorrent
BitTorrent {ok}

# en/4/download_index.php +126
;Notes:
Нотатки:

# en/4/download_index.php +129
;Up to 167 locales are supported:
Передбачено підтримку до 167 локалей:

# en/4/download_index.php +132
;and so much more!
та інших!

# en/4/download_index.php +133
;See the comprehensive list
Ознайомтеся з повним списком

# en/4/download_index.php +135
;These DVD and CD ISOs contains Free Software and some proprietary drivers.
Ці образи формату DVD і компакт-дисків містять вільне програмне забезпечення та деякі закриті драйвери.

# en/4/download_index.php +136
;You will be asked of which kind of Software you want to install.
Під час встановлення ви зможете визначитися з тим, яке програмне забезпечення ви хочете встановити.

# en/4/download_index.php +138
;The CD contains only a minimal list of packages.
На цьому образі формату компакт-диска міститься лише мінімальний набір пакунків.

# en/4/download_index.php +143
;LiveCDs and LiveDVDs
Портативні образи

# en/4/download_index.php +144
;Use LiveCDs and LiveDVDs for fresh new installs ONLY.
Портативними образами варто користуватися ЛИШЕ для встановлення системи «з нуля».

# en/4/download_index.php +145
;DO NOT use these LiveCDs or LiveDVDs to upgrade from Mageia 3!
НЕ КОРИСТУЙТЕСЯ цими образами для оновлення з версії Mageia 3!

# en/4/download_index.php +149
;Desktop
Робоча станція

# en/4/download_index.php +158
;All languages
Всі мови

# en/4/download_index.php +185
;English only
Лише англійська

# en/4/download_index.php +209
;Wired Network-based Installation CD
Образ для встановлення за допомогою дротової мережі

# en/4/download_index.php +210
;Download quickly and immediately boot into install mode from <em>wired</em> network or a local disk.
Швидко отримайте образ системи та скористайтеся режимом встановлення за допомогою <em>дротової</em> мережі або локального диска.

# en/4/download_index.php +222
;Network installer, Free Software CD
Образ для встановлення з мережі, лише вільне ПЗ, КД

# en/4/download_index.php +230
;Network installer + nonfree firmware CD
Образ для встановлення з мережі + невільні мікропрограми, КД

# en/4/download_index.php +231
;needed for some disc controllers, some network cards, etc.
потрібен для деяких контролерів дисків, мережевих карток тощо

# en/4/download_index.php +247
;<a href="%s%s_%s_%s">Release notes</a>
<a href="%s%s_%s_%s">Нотатки щодо випуску</a>

# en/4/download_index.php +248
;<a href="%s">Errata</a>
<a href="%s">Відомі помилки</a>

# en/4/download_index.php +249
;<a href="%s">Which to choose</a>
<a href="%s">Що вибрати</a>

# en/4/download_index.php +250
;<a href="%s">Get ISO on USB flash stick</a>
<a href="%s">Отримати ISO на флеш-носії USB</a>

# en/4/download_index.php +251
;Help us on <a href="%s">Mageia 4</a>
Допоможіть нам у розробці <a href="%s">Mageia 4</a>

# en/4/download_index.php +256
;Looking for a stable release?
Шукаєте стабільний випуск?

# en/4/download_index.php +258
;It is <a href="%s">here</a>.
Його можна знайти <a href="%s">тут</a>.

# en/4/nav.php +4
;Development roadmap
План розробки

# en/4/nav.php +5
;Features review
Огляд можливостей

# en/4/nav.php +6
;Release notes
Нотатки щодо випуску

# en/4/nav.php +7
;https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Errata
https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Errata {ok}

# en/4/nav.php +7
;Errata
Відомі помилки

# en/4/nav.php +8
;Bugs Reports
Звіти щодо вад