# gettext catalog for downloads/get web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2023 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
# 
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: downloads/get
# 
# include translation strings from:
# en/downloads/get/index.php
# en/downloads/get/lib.php
# 
# Translators:
# tomaja <toma.jankovic@gmail.com>, 2019-2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-01 12:11:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-17 18:11+0000\n"
"Last-Translator: tomaja <toma.jankovic@gmail.com>, 2019-2021\n"
"Language-Team: Serbian (http://app.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/sr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +140"
msgid "City not set"
msgstr "Град није подешен"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +158"
msgid "This <a href=\"%s\">%s</a> download mirror is located in %s (%s)."
msgstr "Овај <a href=\"%s\">%s</a> мирор за преузимање се налази на %s (%s)."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +164"
msgid ""
"If it does not work well for you, <a href=\"#om\" "
"id=\"other_mirrors_btn\">check out these other mirrors</a>."
msgstr "Уколико ово за Вас не ради добро, <a href=\"#om\" id=\"other_mirrors_btn\">проверите ове друге мироре</a>."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +179"
msgid "Your IP address is %s and you seem to be in %s, %s."
msgstr "Ваша IP адреса је %s и изгледа да се налазлите у %s, %s."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +231"
msgid "Mageia Downloads"
msgstr "Mageia Преузимања"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +243"
msgid "Download %s"
msgstr "Преузимање %s"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +252"
msgid "Warning !"
msgstr "Упозорење !"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +253"
msgid "This file is obsolete, please <a %s>download</a> the latest version."
msgstr "Овај фајл је застарео, <a %s>преузмите</a> најновију верзију."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +257"
msgid "Your download of %s should start within a few seconds"
msgstr "Ваше преузимање %s би требало да почне за неколико секунди"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +258"
msgid "(download size is about %s)."
msgstr "(величина преузимања је око %s)."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +259"
msgid ""
"If the download does not start, <a href=\"%s\" rel=\"nofollow\" "
"title=\"%s\">click here</a>."
msgstr "Уколико ваше преузимање не започне, <a href=\"%s\" rel=\"nofollow\" title=\"%s\">кликните овде</a>."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +267"
msgid "md5 hash of the contents of the iso image"
msgstr "md5 hash садржаја iso слике"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +268"
msgid "sha1 512 bit hash"
msgstr "sha1 512 bit hash"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +269"
msgid "sha2 512 bit hash"
msgstr "sha2 512 bit hash"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +270"
msgid "sha3 512 bit hash"
msgstr "sha3 512 bit hash"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +279"
msgid "Copy"
msgstr "Копирај"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +281"
msgid "You need both iso and checksum file in the same folder"
msgstr "Потребно је да и iso и checksum фајл буду у истом директоријуму"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +283"
msgid "OK"
msgstr "У реду"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +284"
msgid ""
"You can also compare checksum directly from this web page without checksum "
"file"
msgstr "Можете такође проверу суме обавити директо на овој веб страници без checksum фајла"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +297"
msgid ""
"As soon as your download is complete, you should check that the checksums "
"match:"
msgstr "Чим се ваше преузимање заврши, требало да проверите да ли се checksum-е поклапају: "

#: "/web/en/downloads/get/index.php +298"
msgid "and"
msgstr "и "

#: "/web/en/downloads/get/index.php +298"
msgid ","
msgstr ","

#: "/web/en/downloads/get/index.php +299"
msgid "Checksums are available for download as files:"
msgstr "Checksum-е су доступне за преузимање као фајлови:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +305"
msgid ""
"If checksums do not match, <strong>DO NOT use this ISO</strong>. Double-"
"check and try to download again."
msgstr "Уколико се checksum-е не поклапају, <strong>НЕ ТРЕБА да користите овај ISO</strong>. Проверите још једном и пробајте да га поново преузмете."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +309"
msgid "You can also verify the signature of an ISO."
msgstr "Можете такође проверити потпис ISO-a."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +310"
msgid "They are also available for download as files:"
msgstr "Такође су доступни за преузимање као фајлови:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +312"
msgid ""
"First you need to import the \"Mageia Release\" key from a <a "
"href=\"%s\">PGP Public Key Server</a>:"
msgstr "Прво треба да увезете \"Mageia Release\" кључ са <a href=\"%s\">PGP Јавног Сервера за кључеве</a>:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +316"
msgid "In response there should be one of the following lines:"
msgstr "У одговору би требало да се налази једна од следећих линија:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +320"
msgid "or if you already imported the key before:"
msgstr "или уколико сте већ претходно увезли кључ:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +324"
msgid "Then you need to verify the signature for the ISO."
msgstr "Тада је потребно да проверите потпис ISO фајла."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +328"
msgid "In response there should be lines like:"
msgstr "У одговору би требало да буде линија попут:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +335"
msgid "The warning about uncertified signature is expected."
msgstr "Очекује се упозорење о несертификованом потпису."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +344"
msgid "Country"
msgstr "Земља"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +345"
msgid "City"
msgstr "Град"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +346"
msgid "Download mirrors"
msgstr "Мирори за преузимања"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +358"
msgid ""
"The making and the distribution of Mageia worldwide is made possible by all "
"the <a href=\"%s\">people and organizations that mirror our software</a> and"
" that <a href=\"%s\">donate money, hardware, hosting and more</a>."
msgstr "Креирање Mageia дистрибуције широм света је могуће  због свих <a href=\"%s\">људи и организација који мирорују наш софтвер</a> и који <a href=\"%s\">донирају новац, хардвер, хостинг и друго</a>."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +359"
msgid "Want to help? %sJoin Us!%s"
msgstr "Желите да помогнете? %sПридружите нам се!%s"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +364"
msgid "Sorry!"
msgstr "Жао нам је!"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +365"
msgid ""
"Your download could not complete, as we could not find this file. Please try"
" again from the <a href=\"%s\">main downloads page</a>."
msgstr "Ваше преузимање није завршено, јер нисмо могли да пронађемо овај фајл. Покушајте поново са <a href=\"%s\">главне странице за преузимање</a>."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +367"
msgid ""
"If you still encounter this error and think IT SHOULD NOT HAPPEN &ndash; "
"please tell us:"
msgstr "Уколико још увек добијате исту грешку а мислите да НЕ БИ ТРЕБАЛО &ndash; обавестите нас:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +369"
msgid ""
"directly on <a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/#mageia-atelier\">#mageia-"
"atelier on Libera.Chat IRC</a>,"
msgstr "директно на <a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/#mageia-atelier\">#mageia-atelier на Libera.Chat IRC</a>,"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +370"
msgid "or <a href=\"https://twitter.com/mageia_org\">via our Twitter account</a>,"
msgstr "или <a href=\"https://twitter.com/mageia_org\">преко нашег Twitter налога</a>,"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +371"
msgid ""
"or with a <a href=\"https://ml.mageia.org/l/info/atelier-discuss\">notice on"
" the Atelier team mailing-list</a>,"
msgstr "или са напоменом <a href=\"https://ml.mageia.org/l/info/atelier-discuss\">на листи ел. поште Atelier тима</a>,"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +372"
msgid ""
"or a <a "
"href=\"https://bugs.mageia.org/enter_bug.cgi?product=Websites&amp;format=guided&amp;component=www.mageia.org\">bug"
" report</a>."
msgstr "или <a href=\"https://bugs.mageia.org/enter_bug.cgi?product=Websites&amp;format=guided&amp;component=www.mageia.org\">извештаја о грешци</a>."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +375"
msgid ""
"Please copy and report us the above address that returned you to this page."
msgstr "Копирајте и пријавите нам горњу адресу која вас је вратила на ову страницу."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +375"
msgid "Thanks!"
msgstr "Хвала вам!"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +376"
msgid "back to that awesome Mageia home page"
msgstr "назад на сјајну основну Mageia страницу"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +381"
msgid "By clicking this button, you agree to the use of HTTP cookies."
msgstr "Кликом на овај тастер, слажете се са коришћењем HTTP колачића."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +381"
msgid ""
"They enable you to share content from this page via social network sharing "
"buttons."
msgstr "Они вам омогућавају да поделите садржај са ове странице преко тастера социјалних мрежа."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +381"
msgid "Share"
msgstr "Подели"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +440"
msgid "Copied"
msgstr "Копирано"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +14"
msgid "Argentina"
msgstr "Аргетина"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +15"
msgid "Australia"
msgstr "Аустралија"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +16"
msgid "Belgique"
msgstr "Белгија"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +17"
msgid "България - Bulgaria"
msgstr "Бугаска"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +18"
msgid "Brasil"
msgstr "Бразил"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +19"
msgid "Беларусь - Belarus"
msgstr "Белорусија"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +20"
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +21"
msgid "Switzerland"
msgstr "Швајцарска"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +22"
msgid "中国 - China"
msgstr "Кина"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +23"
msgid "Česko"
msgstr "Чешка"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +24"
msgid "Deutschland"
msgstr "Немачка"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +25"
msgid "Danmark"
msgstr "Данска"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +26"
msgid "Ecuador"
msgstr "Еквадор"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +27"
msgid "España"
msgstr "Шпанија"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +28"
msgid "France"
msgstr "Француска"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +29"
msgid "Great Britain"
msgstr "Велика Британија"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +30"
msgid "Ελλάδα - Greece"
msgstr "Грчка"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +31"
msgid "Guatemala"
msgstr "Гватемала"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +32"
msgid "Hungary"
msgstr "Мађарска"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +33"
msgid "Indonesia"
msgstr "Индонезија"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +34"
msgid "Israel"
msgstr "Израел"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +35"
msgid "Italia"
msgstr "Италија"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +36"
msgid "日本国 - Japan"
msgstr "Јапан"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +37"
msgid "Korea"
msgstr "Кореја"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +38"
msgid "Nouvelle-Calédonie"
msgstr "Нова Каледонија"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +39"
msgid "Nederlands"
msgstr "Холандија"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +40"
msgid "Philipines"
msgstr "Филипини"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +41"
msgid "Polska"
msgstr "Пољска"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +42"
msgid "Россия - Russia"
msgstr "Русија"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +43"
msgid "Sverige"
msgstr "Шведска"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +44"
msgid "Türkiye"
msgstr "Турска"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +45"
msgid "臺灣 - Taiwan"
msgstr "Тајван"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +46"
msgid "Ukraine"
msgstr "Украјина"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +47"
msgid "the UK"
msgstr "Уједињено Краљевство"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +48"
msgid "the USA"
msgstr "Сједињене Државе"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +49"
msgid "Vietnam"
msgstr "Вијетнам"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +50"
msgid "South Africa"
msgstr "Јужна Африка"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +54"
msgid "Adelaide"
msgstr "Аделаид"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +55"
msgid "Amsterdam"
msgstr "Амстердам"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +56"
msgid "Ankara"
msgstr "Анкара"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +57"
msgid "Beauharnois"
msgstr "Боарноа"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +58"
msgid "Beijing"
msgstr "Пекинг"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +59"
msgid "Brasilia"
msgstr "Бразилија"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +60"
msgid "Brisbane"
msgstr "Брисбејн"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +61"
msgid "Brno"
msgstr "Брно"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +62"
msgid "Brussels"
msgstr "Брисел"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +63"
msgid "Buenos Aires"
msgstr "Буенос Аирес"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +64"
msgid "Canterbury"
msgstr "Кантербри"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +65"
msgid "Cebu"
msgstr "Цебу"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +66"
msgid "Chungli"
msgstr "Чунгли"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +67"
msgid "Cuenca"
msgstr "Куенца"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +68"
msgid "DTU, Lyngby"
msgstr "Лингби"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +69"
msgid "Den Haag"
msgstr "Ден Хаг"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +70"
msgid "Durham"
msgstr "Дурам"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +71"
msgid "Düsseldorf"
msgstr "Дизелдорф"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +72"
msgid "Enschede"
msgstr "Еншеде"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +73"
msgid "Erlangen"
msgstr "Ерлангер"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +74"
msgid "Falkenstein/Vogtl."
msgstr "Фалкенштајн"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +75"
msgid "Göttingen"
msgstr "Готинген"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +76"
msgid "Hefei"
msgstr "Хефа"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +77"
msgid "Heraklion"
msgstr "Хераклион"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +78"
msgid "HsinChu"
msgstr "ШинЧу"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +79"
msgid "Krakow"
msgstr "Краков"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +80"
msgid "Lenoir, NC"
msgstr "Леноар"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +81"
msgid "Lyon"
msgstr "Лион"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +82"
msgid "Milan"
msgstr "Милано"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +83"
msgid "Minsk"
msgstr "Минск"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +84"
msgid "Miskolc"
msgstr "Мишколц"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +85"
msgid "Moscow"
msgstr "Москва"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +86"
msgid "Nanjing"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +87"
msgid "New York"
msgstr "New York"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +88"
msgid "New York City"
msgstr "New York City"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +89"
msgid "Ons-en-Bray"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +90"
msgid "Paris"
msgstr "Париз"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +91"
msgid "Prague"
msgstr "Праг"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +92"
msgid "Princeton"
msgstr "Принстон"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +93"
msgid "Richmond, VA"
msgstr "Ричмонд"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +94"
msgid "Schneverdingen"
msgstr "Шевенинген"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +95"
msgid "Shanghai"
msgstr "Шангај"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +96"
msgid "Sofia"
msgstr "Софија"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +97"
msgid "Stellenbosch"
msgstr "Штеленбош"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +98"
msgid "Szczecin"
msgstr "Шћећин"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +99"
msgid "Taipei"
msgstr "Тајпеј"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +100"
msgid "Tsukuba"
msgstr "Цукуба"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +101"
msgid "Ulsan"
msgstr "Ulsan"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +102"
msgid "Umeå"
msgstr "Уме"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +103"
msgid "Vinnytsia"
msgstr "Виница"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +104"
msgid "Warszawa"
msgstr "Варашава"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +105"
msgid "Yonezawa"
msgstr "Јонезава"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +106"
msgid "istanbul"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +107"
msgid "richmond"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +109"
msgid "Краснодар"
msgstr "Краснодар"