# gettext catalog for community web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2015 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
#
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: community
#
# include translation strings from:
# en/community/index.php
#
# Translators:
# AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2016
# Valentin XliN Saikov <saikov.vb@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-27 23:24:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-06 12:22+0000\n"
"Last-Translator: AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/ru/)\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: "/web/en/community/index.php +13"
msgid "Mageia Community"
msgstr "Сообщество Mageia"

#: "/web/en/community/index.php +14"
msgid "Mageia Community Central is the place where all contributors and users can find the latest news about Mageia and learn more about what to do in the project."
msgstr "Главная страница сообщества Mageia - место, с помощью которого все участники разработки и пользователи могут ознакомиться с последними новостями относительно Mageia и узнать больше о возможностях участия в проекте."

#: "/web/en/community/index.php +15"
msgid "mageia, community, news, tools, tasks"
msgstr "mageia, сообщество, новости, инструменты, средства, задачи"

#: "/web/en/community/index.php +31"
msgid "Mageia Community Central"
msgstr "Главная страница сообщества Mageia"

#: "/web/en/community/index.php +33"
msgid "https://blog.mageia.org/en/"
msgstr "https://blog.mageia.org/ru/"

#: "/web/en/community/index.php +33"
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#: "/web/en/community/index.php +34"
msgid "https://planet.mageia.org/en/"
msgstr "https://planet.mageia.org/en/"

#: "/web/en/community/index.php +34"
msgid "Planet"
msgstr "Сборник блогов"

#: "/web/en/community/index.php +35"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/IRC"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/IRC"

#: "/web/en/community/index.php +36"
msgid "https://forum.mageia.org/en/"
msgstr "https://forums.mageia.org/en/viewforum.php?f=40"

#: "/web/en/community/index.php +36"
msgid "Forums"
msgstr "Форум"

#: "/web/en/community/index.php +37"
msgid "Mailing-lists"
msgstr "Списки рассылки"

#: "/web/en/community/index.php +38"
msgid "https://wiki.mageia.org/"
msgstr "https://wiki.mageia.org/"

#: "/web/en/community/index.php +40"
msgid "Mageia Applications Database"
msgstr "База данных программ Mageia"

#: "/web/en/community/index.php +41"
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

#: "/web/en/community/index.php +42"
msgid "People"
msgstr "Люди"

#: "/web/en/community/index.php +61"
msgid "Localised news"
msgstr ""

#: "/web/en/community/index.php +64"
msgid "News in English"
msgstr ""

#: "/web/en/community/index.php +79"
msgid "How to contribute?"
msgstr "Как принять участие?"

#: "/web/en/community/index.php +81"
msgid "Start here"
msgstr "Начните с этого"

#: "/web/en/community/index.php +82"
msgid "and meet us on <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC\">IRC</a>."
msgstr "свяжитесь с нами по <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC\"> IRC </a>."

#: "/web/en/community/index.php +83"
msgid "You can also <a href=\"../donate/\">support financially</a> the project!"
msgstr "Кроме того, вы можете <a href=\"../donate/\"> поддержать проект материально </a>!"

#: "/web/en/community/index.php +86"
msgid "Toolbox"
msgstr "Инструменты"

#: "/web/en/community/index.php +88"
msgid "Wiki</a> &larr; collaborative documentation"
msgstr "Вики </a> ← совместная работа над документацией"

#: "/web/en/community/index.php +89"
msgid "Bugzilla</a> &larr; to report bugs"
msgstr "Bugzilla </a> ← для оповещения разработчиков об ошибках"

#: "/web/en/community/index.php +95"
msgid "For developers &amp; packagers"
msgstr "Разработчикам и опакечивающим"

#: "/web/en/community/index.php +97"
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: "/web/en/community/index.php +98"
msgid "Git</a> code repositories"
msgstr "Git </a>, хранилища кода"

#: "/web/en/community/index.php +99"
msgid "Packages submission queue"
msgstr "Очередь представления пакетов"

#: "/web/en/community/index.php +100"
msgid "unmaintained packages"
msgstr "пакеты, которые никто не сопровождает"

#: "/web/en/community/index.php +101"
msgid "Global QA report"
msgstr "Общий отчет по качеству"

#: "/web/en/community/index.php +106"
msgid "Conversations"
msgstr "Общение"

#: "/web/en/community/index.php +107"
msgid "... or, how to get in touch with us? Easy:"
msgstr "... Или как с нами связаться? Очень просто:"

#: "/web/en/community/index.php +109"
msgid "IRC</a> on Freenode"
msgstr "IRC </a> в Freenode"

#: "/web/en/community/index.php +110"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +113"
msgid "in real life!"
msgstr "вживую!"

#: "/web/en/community/index.php +114"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Events\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Events\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +114"
msgid "during events!"
msgstr "во время мероприятий!"

#: "/web/en/community/index.php +124"
msgid "Teams you can join!"
msgstr "Команды, к которым вы можете присоединиться!"

#: "/web/en/community/index.php +126"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_team\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_team\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +126"
msgid "Atelier"
msgstr "Мастерская"

#: "/web/en/community/index.php +127"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +127"
msgid "Documentation"
msgstr "Документирование"

#: "/web/en/community/index.php +128"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Packagers_Team\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Packagers_Team\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +128"
msgid "Packaging"
msgstr "Опакечивание"

#: "/web/en/community/index.php +129"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/QA_Team\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/QA_Team\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +129"
msgid "Testing &amp; <abbr title=\"Quality Assurance\">QA</abbr>"
msgstr "Тестирование и обеспечение качества"

#: "/web/en/community/index.php +130"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Internationalisation_Team_(i18n)\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Internationalisation_Team_(i18n)\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +130"
msgid "Translation"
msgstr "Перевод"

#: "/web/en/community/index.php +131"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Sysadmin_Team\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Sysadmin_Team\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +131"
msgid "Systems &amp; infrastructure administration"
msgstr "Администрирование систем и инфраструктуры"

#: "/web/en/community/index.php +132"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Bugsquad\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Bugsquad\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +132"
msgid "Bugs triaging"
msgstr "Определение причин недостатков"

#: "/web/en/community/index.php +136"
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: "/web/en/community/index.php +138"
msgid "More about Mageia"
msgstr "Подробнее о Mageia"

#: "/web/en/community/index.php +139"
msgid "Our <a href=\"../about/code-of-conduct/\">code of conduct</a> and <a href=\"../about/values/\">values</a>"
msgstr "Наши <a href=\"../about/code-of-conduct/\"> правила поведения </a> и <a href=\"../about/values/\"> признанные ценности </a>"

#: "/web/en/community/index.php +140"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Org\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Org\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +140"
msgid "Our governance model</a> and structure:"
msgstr "Наша модель управления </a> и структура:"

#: "/web/en/community/index.php +142"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Special:Search?search=teams\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Special:Search?search=teams\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +142"
msgid "Teams"
msgstr "Команды"

#: "/web/en/community/index.php +143"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Org_Council\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Org_Council\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +143"
msgid "the Council"
msgstr "Совет"

#: "/web/en/community/index.php +144"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Org_Board\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Org_Board\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +144"
msgid "the Board"
msgstr "Правление"

#: "/web/en/community/index.php +146"
msgid "<a href=\"../donate/\">Donations</a> &amp; <a href=\"../about/reports/\">reports</a>."
msgstr "<a href=\"../donate/\"> Пожертвования </a> и <a href=\"../about/reports/\"> отчеты по использованию </a>."

#: "/web/en/community/index.php +150"
msgid "This page needs you! <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Web_team\">Join the Web team</a>!"
msgstr "Эта страница нуждается в вас! <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Web_team\">Присоединяйтесь к команде Web</a>!"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Новости"