# gettext catalog for downloads/get web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2021 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
# 
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: downloads/get
# 
# include translation strings from:
# en/downloads/get/index.php
# en/downloads/get/lib.php
# 
# Translators:
# Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>, 2014-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-16 22:38:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-17 00:21+0000\n"
"Last-Translator: Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +130"
msgid "City not set"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/index.php +148"
msgid "This <a href=\"%s\">%s</a> download mirror is located in %s (%s)."
msgstr "Oglinda <a href=\"%s\">%s</a> este localizată în %s (%s)."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +154"
msgid ""
"If it does not work well for you, <a href=\"#om\" "
"id=\"other_mirrors_btn\">check out these other mirrors</a>."
msgstr "Dacă nu funcționează bine, <a href=\"#om\" id=\"other_mirrors_btn\">încercați și aceste oglinzi</a>."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +169"
msgid "Your IP address is %s and you seem to be in %s, %s."
msgstr "Adresa dumneavoastră IP este %s și păreți a fi din %s, %s."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +221"
msgid "Mageia Downloads"
msgstr "Descărcări Mageia"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +233"
msgid "Download %s"
msgstr "Descărcați %s"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +242"
msgid "Warning !"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/index.php +243"
msgid "This file is obsolete, please <a %s>download</a> the latest version."
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/index.php +247"
msgid "Your download of %s should start within a few seconds"
msgstr "Descărcarea %s ar trebui să pornească în cîteva secunde"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +248"
msgid "(download size is about %s)."
msgstr "(mărimea fișierului este de aproximativ %s)."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +249"
msgid ""
"If the download does not start, <a href=\"%s\" rel=\"nofollow\" "
"title=\"%s\">click here</a>."
msgstr "Dacă descărcarea nu pornește, <a href=\"%s\" rel=\"nofollow\" title=\"%s\">apăsați aici</a>."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +262"
msgid "Copy"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/index.php +263"
msgid "You need both iso and checksum file in the same folder"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/index.php +264"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +275"
msgid ""
"As soon as your download is complete, you should check that the checksums "
"match:"
msgstr "Imediat ce s-a terminat descărcarea, ar trebui să verificați dacă se potrivesc sumele de control:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +276"
msgid "and"
msgstr "și"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +276"
msgid ","
msgstr ","

#: "/web/en/downloads/get/index.php +277"
msgid "Checksums are available for download as files:"
msgstr "Sumele de control sînt disponibile ca fișiere pentru descărcare:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +283"
msgid ""
"If checksums do not match, <strong>DO NOT use this ISO</strong>. Double-"
"check and try to download again."
msgstr "Dacă sumele de control nu se potrivesc, <strong>NU UTILIZAȚI această imagine ISO</strong>. Verificați încă o dată și descărcați-o din nou."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +287"
msgid "You can also verify the signature of an ISO."
msgstr "Puteți de asemenea verifica semnătura unui fișier ISO."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +288"
msgid "They are also available for download as files:"
msgstr "Acestea sînt de asemenea disponibile ca fișiere pentru descărcare:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +290"
msgid ""
"First you need to import the \"Mageia Release\" key from a <a "
"href=\"%s\">MIT PGP Public Key Server</a>:"
msgstr "Mai întîi trebuie să importați cheia „Mageia Release” de pe <a href=\"%s\">MIT PGP Public Key Server</a>:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +294"
msgid "In response there should be one of the following lines:"
msgstr "Ca răspuns trebuie să aveți una din liniile următoare:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +298"
msgid "or if you already imported the key before:"
msgstr "sau dacă ați importat deja cheia:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +302"
msgid "Then you need to verify the signature for the ISO."
msgstr "Apoi trebuie să verificați semnătura fișierului ISO."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +306"
msgid "In response there should be lines like:"
msgstr "În răspuns trebuie să fie linii precum:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +313"
msgid "The warning about uncertified signature is expected."
msgstr "Un avertisment despre o semnătură necertificată este de așteptat."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +321"
msgid "Country"
msgstr "Țară"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +322"
msgid "City"
msgstr "Oraș"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +323"
msgid "Download mirrors"
msgstr "Oglinzi de descărcare"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +334"
msgid ""
"The making and the distribution of Mageia worldwide is made possible by all "
"the <a href=\"%s\">people and organizations that mirror our software</a> and"
" that <a href=\"%s\">donate money, hardware, hosting and more</a>."
msgstr "Realizarea și difuzarea distribuției Mageia în întreaga lume a fost posibilă datorită tuturor <a href=\"%s\">persoanelor și organizațiilor care ne găzduiesc aplicațiile</a> și care <a href=\"%s\">donează bani, componente, găzduire și altele</a>."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +335"
msgid "Want to help? %sJoin Us!%s"
msgstr "Vreți să ajutați? %sAlăturați-vă nouă!%s"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +340"
msgid "Sorry!"
msgstr "Ne pare rău!"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +341"
msgid ""
"Your download could not complete, as we could not find this file. Please try"
" again from the <a href=\"%s\">main downloads page</a>."
msgstr "Descărcarea nu a putut fi finalizată deoarece nu s-a găsit acest fișier. Vă rugăm să încercați din nou de pe <a href=\"%s\">pagina principală de descărcări</a>."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +343"
msgid ""
"If you still encounter this error and think IT SHOULD NOT HAPPEN &ndash; "
"please tell us:"
msgstr "Dacă tot mai întîlniți această eroare și credeți că NU AR TREBUI SĂ SE ÎNTÎMPLE &ndash; vă rugăm să ne informați:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +345"
msgid ""
"directly on <a href=\"irc://irc.freenode.net/#mageia-atelier\">#mageia-"
"atelier on Freenode IRC</a>,"
msgstr "direct pe <a href=\"irc://irc.freenode.net/#mageia-atelier\">canalul IRC #mageia-atelier pe Freenode</a>,"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +346"
msgid "or <a href=\"https://twitter.com/mageia_org\">via our Twitter account</a>,"
msgstr "sau <a href=\"https://twitter.com/mageia_org\">pe contul nostru Twitter</a>,"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +347"
msgid ""
"or with a <a href=\"https://ml.mageia.org/l/info/atelier-discuss\">notice on"
" the Atelier team mailing-list</a>,"
msgstr "sau printr-o <a href=\"https://ml.mageia.org/l/info/atelier-discuss\">sesizare pe lista de difuziune a echipei Web</a>,"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +348"
msgid ""
"or a <a "
"href=\"https://bugs.mageia.org/enter_bug.cgi?product=Websites&amp;format=guided&amp;component=www.mageia.org\">bug"
" report</a>."
msgstr "sau un <a href=\"https://bugs.mageia.org/enter_bug.cgi?product=Websites&amp;format=guided&amp;component=www.mageia.org\">raport de eroare</a>."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +351"
msgid ""
"Please copy and report us the above address that returned you to this page."
msgstr "Vă rugăm să copiați și să ne trimiteți adresa de sus care v-a trimis la această pagină."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +351"
msgid "Thanks!"
msgstr "Vă mulțumim!"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +352"
msgid "back to that awesome Mageia home page"
msgstr "înapoi la minunata pagină de pornire Mageia"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +357"
msgid "By clicking this button, you agree to the use of HTTP cookies."
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/index.php +357"
msgid ""
"They enable you to share content from this page via social network sharing "
"buttons."
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/index.php +357"
msgid "Share"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/index.php +416"
msgid "Copied"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +14"
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +15"
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +16"
msgid "Belgique"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +17"
msgid "България - Bulgaria"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +18"
msgid "Brasil"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +19"
msgid "Беларусь - Belarus"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +20"
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +21"
msgid "Switzerland"
msgstr "Elveția"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +22"
msgid "中国 - China"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +23"
msgid "Česko"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +24"
msgid "Deutschland"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +25"
msgid "Danmark"
msgstr "Danemarca"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +26"
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +27"
msgid "España"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +28"
msgid "France"
msgstr "Franța"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +29"
msgid "Great Britain"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +30"
msgid "Ελλάδα - Greece"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +31"
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +32"
msgid "Hungary"
msgstr "Ungaria"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +33"
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonezia"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +34"
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +35"
msgid "Italia"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +36"
msgid "日本国 - Japan"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +37"
msgid "Korea"
msgstr "Coreea"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +38"
msgid "Nouvelle-Calédonie"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +39"
msgid "Nederlands"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +40"
msgid "Philipines"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +41"
msgid "Polska"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +42"
msgid "Россия - Russia"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +43"
msgid "Sverige"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +44"
msgid "Türkiye"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +45"
msgid "臺灣 - Taiwan"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +46"
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucraina"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +47"
msgid "the UK"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +48"
msgid "the USA"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +49"
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +50"
msgid "South Africa"
msgstr "Africa de sud"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +54"
msgid "Adelaide"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +55"
msgid "Amsterdam"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +56"
msgid "Ankara"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +57"
msgid "Beauharnois"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +58"
msgid "Beijing"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +59"
msgid "Brasilia"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +60"
msgid "Brisbane"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +61"
msgid "Brno"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +62"
msgid "Brussels"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +63"
msgid "Canterbury"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +64"
msgid "Cebu"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +65"
msgid "Chungli"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +66"
msgid "Cuenca"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +67"
msgid "DTU, Lyngby"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +68"
msgid "Den Haag"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +69"
msgid "Durham"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +70"
msgid "Düsseldorf"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +71"
msgid "Enschede"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +72"
msgid "Erlangen"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +73"
msgid "Falkenstein/Vogtl."
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +74"
msgid "Göttingen"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +75"
msgid "Hefei"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +76"
msgid "Heraklion"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +77"
msgid "HsinChu"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +78"
msgid "Krakow"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +79"
msgid "Lenoir, NC"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +80"
msgid "Lyon"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +81"
msgid "Milan"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +82"
msgid "Minsk"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +83"
msgid "Miskolc"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +84"
msgid "Moscow"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +85"
msgid "New York"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +86"
msgid "New York City"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +87"
msgid "Paris"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +88"
msgid "Prague"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +89"
msgid "Princeton"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +90"
msgid "Richmond, VA"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +91"
msgid "Schneverdingen"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +92"
msgid "Shanghai"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +93"
msgid "Sofia"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +94"
msgid "Stellenbosch"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +95"
msgid "Taipei"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +96"
msgid "Tsukuba"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +97"
msgid "Ulsan"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +98"
msgid "Umeå"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +99"
msgid "Vinnytsia"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +100"
msgid "Warszawa"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +101"
msgid "Yonezawa"
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +102"
msgid "Краснодар"
msgstr ""