# gettext catalog for downloads/get web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2016 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
# 
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: downloads/get
# 
# include translation strings from:
# en/downloads/get/index.php
# 
# Translators:
# Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>, 2014-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-18 21:13:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-14 14:11+0000\n"
"Last-Translator: Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +142"
msgid "This <a href=\"%s\">%s</a> download mirror is located in %s (%s)."
msgstr "Oglinda <a href=\"%s\">%s</a> este localizată în %s (%s)."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +148"
msgid ""
"If it does not work well for you, <a href=\"#om\" "
"id=\"other_mirrors_btn\">check out these other mirrors</a>."
msgstr "Dacă nu funcționează bine, <a href=\"#om\" id=\"other_mirrors_btn\">încercați și aceste oglinzi</a>."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +163"
msgid "Your IP address is %s and you seem to be in %s, %s."
msgstr "Adresa dumneavoastră IP este %s și păreți a fi din %s, %s."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +207"
msgid "Mageia Downloads"
msgstr "Descărcări Mageia"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +219"
msgid "Download %s"
msgstr "Descărcați %s"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +226"
msgid "Your download of %s should start within a few seconds"
msgstr "Descărcarea %s ar trebui să pornească în cîteva secunde"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +227"
msgid "(download size is about %s)."
msgstr "(mărimea fișierului este de aproximativ %s)."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +228"
msgid ""
"If the download does not start, <a href=\"%s\" rel=\"nofollow\" "
"title=\"%s\">click here</a>."
msgstr "Dacă descărcarea nu pornește, <a href=\"%s\" rel=\"nofollow\" title=\"%s\">apăsați aici</a>."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +252"
msgid ""
"As soon as your download is complete, you should check that the checksums "
"match:"
msgstr "Imediat ce s-a terminat descărcarea, ar trebui să verificați dacă se potrivesc sumele de control:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +257"
msgid ""
"If checksums do not match, <strong>DO NOT use this ISO</strong>. Double-"
"check and try to download again."
msgstr "Dacă sumele de control nu se potrivesc, <strong>NU UTILIZAȚI această imagine ISO</strong>. Verificați încă o dată și descărcați-o din nou."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +258"
msgid "and"
msgstr "și"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +258"
msgid ","
msgstr ","

#: "/web/en/downloads/get/index.php +260"
msgid "Checksums are available for download as files:"
msgstr "Sumele de control sînt disponibile ca fișiere pentru descărcare:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +264"
msgid "You can also verify the signature of an ISO."
msgstr "Puteți de asemenea verifica semnătura unui fișier ISO."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +265"
msgid "They are also available for download as files:"
msgstr "Acestea sînt de asemenea disponibile ca fișiere pentru descărcare:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +267"
msgid ""
"First you need to import the \"Mageia Release\" key from a <a "
"href=\"%s\">MIT PGP Public Key Server</a>:"
msgstr "Mai întîi trebuie să importați cheia „Mageia Release” de pe <a href=\"%s\">MIT PGP Public Key Server</a>:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +271"
msgid "In response there should be one of the following lines:"
msgstr "Ca răspuns trebuie să aveți una din liniile următoare:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +275"
msgid "or if you already imported the key before:"
msgstr "sau dacă ați importat deja cheia:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +279"
msgid "Then you need to verify the signature for the ISO."
msgstr "Apoi trebuie să verificați semnătura fișierului ISO."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +283"
msgid "In response there should be lines like:"
msgstr "În răspuns trebuie să fie linii precum:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +290"
msgid "The warning about uncertified signature is expected."
msgstr "Un avertisment despre o semnătură necertificată este de așteptat."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +298"
msgid "Country"
msgstr "Țară"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +299"
msgid "City"
msgstr "Oraș"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +300"
msgid "Download mirrors"
msgstr "Oglinzi de descărcare"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +311"
msgid ""
"The making and the distribution of Mageia worldwide is made possible by all "
"the <a href=\"%s\">people and organizations that mirror our software</a> and"
" that <a href=\"%s\">donate money, hardware, hosting and more</a>."
msgstr "Realizarea și difuzarea distribuției Mageia în întreaga lume a fost posibilă datorită tuturor <a href=\"%s\">persoanelor și organizațiilor care ne găzduiesc aplicațiile</a> și care <a href=\"%s\">donează bani, componente, găzduire și altele</a>."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +312"
msgid "Want to help? %sJoin Us!%s"
msgstr "Vreți să ajutați? %sAlăturați-vă nouă!%s"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +317"
msgid "Sorry!"
msgstr "Ne pare rău!"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +318"
msgid ""
"Your download could not complete, as we could not find this file. Please try"
" again from the <a href=\"%s\">main downloads page</a>."
msgstr "Descărcarea nu a putut fi finalizată deoarece nu s-a găsit acest fișier. Vă rugăm să încercați din nou de pe <a href=\"%s\">pagina principală de descărcări</a>."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +320"
msgid ""
"If you still encounter this error and think IT SHOULD NOT HAPPEN &ndash; "
"please tell us:"
msgstr "Dacă tot mai întîlniți această eroare și credeți că NU AR TREBUI SĂ SE ÎNTÎMPLE &ndash; vă rugăm să ne informați:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +322"
msgid ""
"directly on <a href=\"irc://irc.freenode.net/#mageia-atelier\">#mageia-"
"atelier on Freenode IRC</a>,"
msgstr "direct pe <a href=\"irc://irc.freenode.net/#mageia-atelier\">canalul IRC #mageia-atelier pe Freenode</a>,"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +323"
msgid "or <a href=\"https://twitter.com/mageia_org\">via our Twitter account</a>,"
msgstr "sau <a href=\"https://twitter.com/mageia_org\">pe contul nostru Twitter</a>,"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +324"
msgid ""
"or with a <a href=\"https://ml.mageia.org/l/info/atelier-discuss\">notice on"
" the Atelier team mailing-list</a>,"
msgstr "sau printr-o <a href=\"https://ml.mageia.org/l/info/atelier-discuss\">sesizare pe lista de difuziune a echipei Web</a>,"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +325"
msgid ""
"or a <a "
"href=\"https://bugs.mageia.org/enter_bug.cgi?product=Websites&amp;format=guided&amp;component=www.mageia.org\">bug"
" report</a>."
msgstr "sau un <a href=\"https://bugs.mageia.org/enter_bug.cgi?product=Websites&amp;format=guided&amp;component=www.mageia.org\">raport de eroare</a>."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +328"
msgid ""
"Please copy and report us the above address that returned you to this page."
msgstr "Vă rugăm să copiați și să ne trimiteți adresa de sus care v-a trimis la această pagină."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +328"
msgid "Thanks!"
msgstr "Vă mulțumim!"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +329"
msgid "back to that awesome Mageia home page"
msgstr "înapoi la minunata pagină de pornire Mageia"