# gettext catalog for community web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2014 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
#
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: community
#
# include translation strings from:
# en/community/index.php
#
# Translators:
# Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-24 17:53:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-25 14:53+0000\n"
"Last-Translator: Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/ro/)\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#: "/web/en/community/index.php +13"
msgid "Mageia Community"
msgstr "Comunitatea Mageia"

#: "/web/en/community/index.php +14"
msgid "Mageia Community Central is the place where all contributors and users can find the latest news about Mageia and learn more about what to do in the project."
msgstr "Centrul comunității Mageia este locul unde toți contribuitorii și utilizatorii pot găsi ultimele noutăți despre Mageia și pot afla mai multe despre ce pot să facă în proiect."

#: "/web/en/community/index.php +15"
msgid "mageia, community, news, tools, tasks"
msgstr "mageia, comunitate, știri, unelte, sarcini"

#: "/web/en/community/index.php +31"
msgid "Mageia Community Central"
msgstr "Centrul comunității Mageia"

#: "/web/en/community/index.php +33"
msgid "https://blog.mageia.org/en/"
msgstr "https://blog.mageia.org/ro/"

#: "/web/en/community/index.php +33"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: "/web/en/community/index.php +34"
msgid "https://planet.mageia.org/en/"
msgstr "https://planet.mageia.org/en/"

#: "/web/en/community/index.php +34"
msgid "Planet"
msgstr "Planet"

#: "/web/en/community/index.php +35"
#, fuzzy
msgid "https://wiki.mageia.org/en/IRC"
msgstr "https://wiki.mageia.org/"

#: "/web/en/community/index.php +36"
msgid "https://forum.mageia.org/en/"
msgstr "https://forum.mageia.org/en/"

#: "/web/en/community/index.php +36"
msgid "Forums"
msgstr "Forumuri"

#: "/web/en/community/index.php +37"
msgid "Mailing-lists"
msgstr "Liste de difuziune"

#: "/web/en/community/index.php +38"
msgid "https://wiki.mageia.org/"
msgstr "https://wiki.mageia.org/"

#: "/web/en/community/index.php +40"
msgid "Mageia Applications Database"
msgstr "Baza de date cu aplicațiile Mageia"

#: "/web/en/community/index.php +41"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendar"

#: "/web/en/community/index.php +42"
msgid "People"
msgstr "Oamenii"

#: "/web/en/community/index.php +49"
msgid "News"
msgstr "Știri"

#: "/web/en/community/index.php +69"
msgid "How to contribute?"
msgstr "Cum să contribuiți?"

#: "/web/en/community/index.php +71"
msgid "Start here"
msgstr "Începeți aici"

#: "/web/en/community/index.php +72"
msgid "and meet us on <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC\">IRC</a>."
msgstr "și întîlniți-ne pe <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC\">IRC</a>."

#: "/web/en/community/index.php +73"
msgid "You can also <a href=\"../donate/\">support financially</a> the project!"
msgstr "Puteți de asemenea <a href=\"../donate/\">susține financiar</a> proiectul!"

#: "/web/en/community/index.php +76"
msgid "Toolbox"
msgstr "Trusa de unelte"

#: "/web/en/community/index.php +78"
msgid "Wiki</a> &larr; collaborative documentation"
msgstr "Wiki</a> &larr; documentație colaborativă"

#: "/web/en/community/index.php +79"
msgid "Bugzilla</a> &larr; to report bugs"
msgstr "Bugzilla</a> &larr; pentru raportarea erorilor"

#: "/web/en/community/index.php +85"
msgid "For developers &amp; packagers"
msgstr "Pentru dezvoltatori &amp; împachetatori"

#: "/web/en/community/index.php +87"
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: "/web/en/community/index.php +88"
msgid "Git</a> code repositories"
msgstr "Depozitele Git</a>"

#: "/web/en/community/index.php +89"
msgid "Packages submission queue"
msgstr "Lista de pachete propuse"

#: "/web/en/community/index.php +90"
msgid "unmaintained packages"
msgstr "pachete neîntreținute"

#: "/web/en/community/index.php +91"
msgid "Global QA report"
msgstr "Raportul QA global"

#: "/web/en/community/index.php +95"
msgid "Conversations"
msgstr "Conversații"

#: "/web/en/community/index.php +96"
msgid "... or, how to get in touch with us? Easy:"
msgstr "... sau, cum să ne contactați? Foarte simplu:"

#: "/web/en/community/index.php +98"
msgid "IRC</a> on Freenode"
msgstr "IRC</a> pe Freenode"

#: "/web/en/community/index.php +99"
#, fuzzy
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists\" hreflang=\"en\""
msgstr "https://wiki.mageia.org/"

#: "/web/en/community/index.php +102"
msgid "in real life!"
msgstr "în viața reală!"

#: "/web/en/community/index.php +103"
#, fuzzy
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Events\" hreflang=\"en\""
msgstr "https://wiki.mageia.org/"

#: "/web/en/community/index.php +103"
msgid "during events!"
msgstr "în timpul evenimentelor!"

#: "/web/en/community/index.php +106"
msgid "Teams you can join!"
msgstr "Echipe cărora vă puteți alătura!"

#: "/web/en/community/index.php +108"
#, fuzzy
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_team\" hreflang=\"en\""
msgstr "https://wiki.mageia.org/"

#: "/web/en/community/index.php +108"
msgid "Atelier"
msgstr "Atelier"

#: "/web/en/community/index.php +109"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\" hreflang=\"en\""
msgstr ""

#: "/web/en/community/index.php +109"
msgid "Documentation"
msgstr "Documentație"

#: "/web/en/community/index.php +110"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Packagers_Team\" hreflang=\"en\""
msgstr ""

#: "/web/en/community/index.php +110"
msgid "Packaging"
msgstr "Împachetare"

#: "/web/en/community/index.php +111"
#, fuzzy
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/QA_Team\" hreflang=\"en\""
msgstr "https://wiki.mageia.org/"

#: "/web/en/community/index.php +111"
msgid "Testing &amp; <abbr title=\"Quality Assurance\">QA</abbr>"
msgstr "Testare &amp; <abbr title=\"Quality Assurance\">QA</abbr>"

#: "/web/en/community/index.php +112"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Internationalisation_Team_(i18n)\" hreflang=\"en\""
msgstr ""

#: "/web/en/community/index.php +112"
msgid "Translation"
msgstr "Traducere"

#: "/web/en/community/index.php +113"
#, fuzzy
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Sysadmin_Team\" hreflang=\"en\""
msgstr "https://wiki.mageia.org/"

#: "/web/en/community/index.php +113"
msgid "Systems &amp; infrastructure administration"
msgstr "Sisteme &amp; administrarea infrastructurii"

#: "/web/en/community/index.php +114"
#, fuzzy
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Bugsquad\" hreflang=\"en\""
msgstr "https://wiki.mageia.org/"

#: "/web/en/community/index.php +114"
msgid "Bugs triaging"
msgstr "Trierea erorilor"

#: "/web/en/community/index.php +126"
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: "/web/en/community/index.php +128"
msgid "More about Mageia"
msgstr "Mai multe despre Mageia"

#: "/web/en/community/index.php +129"
msgid "Our <a href=\"../about/code-of-conduct/\">code of conduct</a> and <a href=\"../about/values/\">values</a>"
msgstr "<a href=\"../about/code-of-conduct/\">Codul nostru de conduită</a> și <a href=\"../about/values/\">valorile noastre</a>"

#: "/web/en/community/index.php +130"
#, fuzzy
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Org\" hreflang=\"en\""
msgstr "https://wiki.mageia.org/"

#: "/web/en/community/index.php +130"
msgid "Our governance model</a> and structure:"
msgstr "Structura și modelul nostru de guvernanță</a>:"

#: "/web/en/community/index.php +132"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Special:Search?search=teams\" hreflang=\"en\""
msgstr ""

#: "/web/en/community/index.php +132"
msgid "Teams"
msgstr "Echipele"

#: "/web/en/community/index.php +133"
#, fuzzy
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Org_Council\" hreflang=\"en\""
msgstr "https://wiki.mageia.org/"

#: "/web/en/community/index.php +133"
msgid "the Council"
msgstr "Consiliul"

#: "/web/en/community/index.php +134"
#, fuzzy
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Org_Board\" hreflang=\"en\""
msgstr "https://wiki.mageia.org/"

#: "/web/en/community/index.php +134"
msgid "the Board"
msgstr "Comitetul"

#: "/web/en/community/index.php +136"
msgid "<a href=\"../donate/\">Donations</a> &amp; <a href=\"../about/reports/\">reports</a>."
msgstr "<a href=\"../donate/\">Donații</a> &amp; <a href=\"../about/reports/\">rapoarte</a>."

#: "/web/en/community/index.php +141"
msgid "This page needs you! <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Web_team\">Join the Web team</a>!"
msgstr "Această pagină are nevoie de voi! <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Web_team\">Alăturați-vă echipei Web</a>!"

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Jan"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Feb"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Mar"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Apr"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "May"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Jun"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Jul"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Aug"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Sep"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Oct"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Nov"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Dec"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +39"
msgid "M d Y"
msgstr ""