# gettext catalog for downloads/get web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2015 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
#
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: downloads/get
#
# include translation strings from:
# en/downloads/get/index.php
#
# Translators:
# Egoitz Rodriguez Obieta <egoitzro@gmail.com>, 2014
# Egoitz Rodriguez Obieta <egoitzro@gmail.com>, 2015
# Egoitz Rodriguez Obieta <egoitzro@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-28 17:29:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-08 09:15+0100\n"
"Last-Translator: Egoitz Rodriguez Obieta <egoitzro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"eu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +134"
msgid "This <a href=\"%s\">%s</a> download mirror is located in %s (%s)."
msgstr "Hau <a href=\"%s\">%s</a> deskarga ispilu hau %s (%s)-an kokatua dago."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +140"
msgid ""
"If it does not work well for you, <a href=\"#om\" id=\"other_mirrors_btn"
"\">check out these other mirrors</a>."
msgstr ""
"Zuretzat ondo ez baldin badoa, <a href=\"#om\" id=\"other_mirrors_btn"
"\">begiratu gainerako ispilu hauek </a>."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +182"
msgid "Mageia Downloads"
msgstr "Mageia Deskargak"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +194"
msgid "Download %s"
msgstr "Deskargatu %s"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +201"
msgid "Your download of %s should start within a few seconds"
msgstr "Zure %s-ren deskarga segundo batzuk barru hasi beharko luke"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +202"
msgid "(download size is about %s)."
msgstr "(deskarga tamaina %s ingurukoa da)"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +203"
msgid ""
"If the download does not start, <a href=\"%s\" rel=\"nofollow\" title=\"%s"
"\">click here</a>."
msgstr ""
"Deskarga hasten ez bada, <a href=\"%s\" rel=\"nofollow\" title=\"%s\">hemen "
"klik egin</a>."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +213"
msgid ""
"As soon as your download is complete, you should check that the checksums "
"match:"
msgstr ""
"Zure deskarga osatuko da ahalik eta azkarren, egiaztatu beharko duzu "
"egiaztapenak bat datozela:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +220"
msgid ""
"If checksums do not match, <strong>DO NOT use this ISO</strong>. Double-"
"check and try to download again."
msgstr ""
"Egiaztapenak bat ez badatoz,<strong>EZ erabili ISO hau</strong>. Birritan "
"egiaztatu eta saiatu berriro deskargatzen."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +226"
msgid "Your IP address is %s and you seem to be in %s, %s."
msgstr "Zure IP helbidea %s da eta %s-n izan dela dirudi, %s."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +234"
msgid "Country"
msgstr "Herrialdea"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +235"
msgid "City"
msgstr "Udala"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +236"
msgid "Download mirrors"
msgstr "Deskarga ispiluak"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +247"
msgid ""
"The making and the distribution of Mageia worldwide is made possible by all "
"the <a href=\"%s\">people and organizations that mirror our software</a> and "
"that <a href=\"%s\">donate money, hardware, hosting and more</a>."
msgstr ""
"Mageia egiteko prozesua eta banaketa, mundu osoan posible egiten da jende "
"eta erakunde guztiei esker <a href=\"%s\">pertsonak eta gure softwarea "
"islatzen duten antolaketak</a> eta <a href=\"%s\">dohaintzan dirua, "
"hardware, hosting eta gehiago </a>."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +248"
msgid "Want to help? %sJoin Us!%s"
msgstr "Lagundu nahi duzu? %sBat egin gurekin!%s"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +253"
msgid "Sorry!"
msgstr "Barkatu!"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +254"
msgid ""
"Your download could not complete, as we could not find this file. Please try "
"again from the <a href=\"%s\">main downloads page</a>."
msgstr ""
"Zure deskarga ezin izan da osatu, eta ezin izan dugu fitxategi hau aurkitu. "
"Saiatu berriro <a href=\"%s\"> deskarga orrialde nagusian </a>."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +256"
msgid ""
"If you still encounter this error and think IT SHOULD NOT HAPPEN &ndash; "
"please tell us:"
msgstr ""
"Oraindik ere errorea topatu baduzu, eta uste ez luke GERTATU behar &ndash; "
"mesedez kontaiguzu:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +258"
msgid ""
"directly on <a href=\"irc://irc.freenode.net/#mageia-atelier\">#mageia-"
"atelier on Freenode IRC</a>,"
msgstr ""
"Zuzenean <a href=\"irc://irc.freenode.net/#mageia-atelier\">#mageia-atelier "
"Freenode IRC</a>-an,"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +259"
msgid ""
"or <a href=\"https://twitter.com/mageia_org\">via our Twitter account</a>,"
msgstr ""
"edo <a href=\"https://twitter.com/mageia_org\">gure Twitter kontuaren bidez</"
"a>,"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +260"
msgid ""
"or with a <a href=\"https://ml.mageia.org/l/info/atelier-discuss\">notice on "
"the Atelier team mailing-list</a>,"
msgstr ""
"edo <a href=\"https://ml.mageia.org/l/info/atelier-discuss\">ohartu tailer "
"taldearen posta-zerrendan</a>"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +261"
msgid ""
"or a <a href=\"https://bugs.mageia.org/enter_bug.cgi?product=Websites&amp;"
"format=guided&amp;component=www.mageia.org\">bug report</a>."
msgstr ""
"edo <a href=\"https://bugs.mageia.org/enter_bug.cgi?product=Websites&amp;"
"format=guided&amp;component=www.mageia.org\">akats txostena</a>."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +264"
msgid ""
"Please copy and report us the above address that returned you to this page."
msgstr ""
"Mesedez kopiatu ezazu eta orri honi itzuli zintuen goiko helbidea jakinarazi "
"iezaguzu guri."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +264"
msgid "Thanks!"
msgstr "Ezkerrak!"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +265"
msgid "back to that awesome Mageia home page"
msgstr "Mageia hasierako orri txundigarrira itzuli"