# gettext catalog for downloads/get web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2014 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
#
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: downloads/get
#
# include translation strings from:
# en/downloads/get/index.php
#
# Translators:
# Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-18 21:13:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-12 08:49+0300\n"
"Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <i18n-et@ml.mageia.org>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +142"
msgid "This <a href=\"%s\">%s</a> download mirror is located in %s (%s)."
msgstr ""
"Selle <a href=\"%s\">%s</a> allalaadimise peegelsaidi asukohaks on %s (%s)."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +148"
msgid ""
"If it does not work well for you, <a href=\"#om\" id=\"other_mirrors_btn\">"
"check out these other mirrors</a>."
msgstr ""
"Kui see teie puhul ei toimi, <a href=\"#om\" id=\"other_mirrors_btn\">"
"proovige kasutada teisi peegelsaite</a>."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +163"
msgid "Your IP address is %s and you seem to be in %s, %s."
msgstr "Teie IP-aadress on %s ja teie asukoht paistab olevat %s, %s."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +207"
msgid "Mageia Downloads"
msgstr "Mageia allalaadimine"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +219"
msgid "Download %s"
msgstr "%s allalaadimine"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +226"
msgid "Your download of %s should start within a few seconds"
msgstr "%s allalaadimine peaks algama mõne sekundi pärast"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +227"
msgid "(download size is about %s)."
msgstr "(alla tuleb laadida umbes %s)."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +228"
msgid ""
"If the download does not start, <a href=\"%s\" rel=\"nofollow\" title=\"%s\">"
"click here</a>."
msgstr ""
"Kui allalaadimine ei alga, <a href=\"%s\" rel=\"nofollow\" title=\"%s\">"
"klõpsake siia</a>."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +252"
msgid ""
"As soon as your download is complete, you should check that the checksums "
"match:"
msgstr ""
"Niipea kui allalaadimine on lõpetatud, tuleks kontrollida kontrollsumma "
"vastavust:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +257"
msgid ""
"If checksums do not match, <strong>DO NOT use this ISO</strong>. Double-check "
"and try to download again."
msgstr ""
"Kui kontrollsumma ei klapi, <strong>ärge kasutage seda ISO-t</strong>. "
"Kontrollige veel kord "
"ja püüdke ISO uuesti alla laadida."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +258"
msgid "and"
msgstr "ja"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +258"
msgid ","
msgstr ","

#: "/web/en/downloads/get/index.php +260"
msgid "Checksums are available for download as files:"
msgstr "Kontrollsummad on ka failidena alla laaditavad:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +264"
msgid "You can also verify the signature of an ISO."
msgstr "Samuti võib verifitseerida ISO allkirja."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +265"
msgid "They are also available for download as files:"
msgstr "Need on ka failidena alla laaditavad:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +267"
msgid ""
"First you need to import the \"Mageia Release\" key from a <a href=\"%s\">MIT "
"PGP Public Key Server</a>:"
msgstr ""
"Kõigepealt tuleb importida \"Mageia Release\" võti <a href=\"%s\">MIT-i PGP "
"avaliku võtme "
"serverist</a>:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +271"
msgid "In response there should be one of the following lines:"
msgstr "Vastuseks peaks ilmuma üks järgmistest ridadest:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +275"
msgid "or if you already imported the key before:"
msgstr "või kui olete võtme juba varem importinud:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +279"
msgid "Then you need to verify the signature for the ISO."
msgstr "Seejärel tuleb verifitseerida ISO allkiri."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +283"
msgid "In response there should be lines like:"
msgstr "Vastuseks peaksid ilmuma umbes sellised read:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +290"
msgid "The warning about uncertified signature is expected."
msgstr "Hoiatus sertifitseerimata allkirja kohta on normaalne."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +298"
msgid "Country"
msgstr "Riik"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +299"
msgid "City"
msgstr "Linn"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +300"
msgid "Download mirrors"
msgstr "Allalaadimispeeglid"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +311"
msgid ""
"The making and the distribution of Mageia worldwide is made possible by all "
"the <a href=\"%s\">people and organizations that mirror our software</a> and "
"that <a href=\"%s\">donate money, hardware, hosting and more</a>."
msgstr ""
"Mageia valmistamine ja ülemaailmne levitamine on võimalik tänu kõigile <a "
"href=\"%s\">inimestele ja organisatsioonidele, kes meie tarkvara peegeldavad<"
"/a> ning kes <a href=\"%s\">annetavad raha, riistvara, arvutiruumi ja muud</a>"
"."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +312"
msgid "Want to help? %sJoin Us!%s"
msgstr "Kas soovite aidata? %sÜhinege meiega!%s"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +317"
msgid "Sorry!"
msgstr "Vabandust!"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +318"
msgid ""
"Your download could not complete, as we could not find this file. Please try "
"again from the <a href=\"%s\">main downloads page</a>."
msgstr ""
"Allalaadimist ei olnud võimalik lõpetada, sest faili ei leitud. Palun "
"proovige uuesti <a href=\"%s\">allalaadimise pealehel</a>."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +320"
msgid ""
"If you still encounter this error and think IT SHOULD NOT HAPPEN &ndash; "
"please tell us:"
msgstr ""
"Kui viga peaks korduma ja teie meelest SEDA EI TOHIKS JUHTUDA, võtke palun "
"meiega ühendust järgmistel kanalitel:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +322"
msgid ""
"directly on <a href=\"irc://irc.freenode.net/#mageia-atelier\">"
"#mageia-atelier on Freenode IRC</a>,"
msgstr ""
"otse <a href=\"irc://irc.freenode.net/#mageia-atelier\">#mageia-atelier "
"kanalil Freenode IRC-s</a>"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +323"
msgid ""
"or <a href=\"https://twitter.com/mageia_org\">via our Twitter account</a>,"
msgstr ""
"või <a href=\"https://twitter.com/mageia_org\">meie Twitteri konto kaudu</a>"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +324"
msgid ""
"or with a <a href=\"https://ml.mageia.org/l/info/atelier-discuss\">notice on "
"the Atelier team mailing-list</a>,"
msgstr ""
"või <a href=\"https://ml.mageia.org/l/info/atelier-discuss\">kirjutades "
"veebimeeskonna postiloendisse</a>"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +325"
msgid ""
"or a <a href=\"https://bugs.mageia.org/enter_bug.cgi?product=Websites&amp;form"
"at=guided&amp;component=www.mageia.org\">bug report</a>."
msgstr ""
"või <a href=\"https://bugs.mageia.org/enter_bug.cgi?product=Websites&amp;forma"
"t=guided&amp;component=www.mageia.org\">tehes veateate</a>"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +328"
msgid ""
"Please copy and report us the above address that returned you to this page."
msgstr ""
"Palun kopeerige ja andke meile teada aadress, mis tõi teid sellele "
"leheküljele."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +328"
msgid "Thanks!"
msgstr "Täname!"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +329"
msgid "back to that awesome Mageia home page"
msgstr "tagasi Mageia vaimustavale kodulehele"