# Generated by extract2lang.php on 2013-07-18T22:16:21+02:00
# Domain 4
# include translation strings from:
# en/4/download_index.php
# en/4/nav.php
# en/4/download_index.php +25
;32bit
32bit {ok}
# en/4/download_index.php +28
;64bit
64bit {ok}
# en/4/download_index.php +31
;dualarch
dualarch {ok}
# en/4/download_index.php +38
;forthcoming
Próximamente
# en/4/download_index.php +52
;Download
Descargar
# en/4/download_index.php +53
;Download Mageia 4 DVD, CD, LiveCD, network install ISO images.
Descargar imágenes ISO de Mageia 4 DVD, CD, LiveCD, instalación por red.
# en/4/download_index.php +54
;mageia, mageia 4, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent
mageia, mageia 4, linux, libre, gratis, descargar, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent
# en/4/download_index.php +73
;Be careful! This is an alpha, unstable release.
¡Cuidado! Esta es una versión inestable alfa.
# en/4/download_index.php +74
;It is only intended for developer use. DO NOT USE THIS IN PRODUCTION OR FOR OFFICIAL REVIEW.
Solamente para desarrolladores. NI SE LE OCURRA USAR ESTO EN PRODUCCIÓN NI PARA UNA RECENSIÓN OFICIAL.
# en/4/download_index.php +81
;Classical Installation Flavours
Sabores de instalación clásicos
# en/4/download_index.php +85
;Format
Formato
# en/4/download_index.php +86
;size
tamaño
# en/4/download_index.php +87
;link
enlace
# en/4/download_index.php +88
;BitTorrent
BitTorrent {ok}
# en/4/download_index.php +122
;Notes:
Notas:
# en/4/download_index.php +125
;Up to 167 locales are supported:
Hasta 167 idiomas están soportados:
# en/4/download_index.php +128
;and so much more!
¡y mucho más!
# en/4/download_index.php +129
;See the comprehensive list
Vea la lista completa y detallada
# en/4/download_index.php +131
;These DVD and CD ISOs contains Free Software and some proprietary drivers.
Estas imágenes de DVD y Cd contienen software libre y controladores propietarios.
# en/4/download_index.php +132
;You will be asked of which kind of Software you want to install.
Se le preguntará qué tipo de software quiere instalar.
# en/4/download_index.php +134
;The CD contains only a minimal list of packages.
El CD contiene solo una lista pequeña de paquetes.
# en/4/download_index.php +139
;LiveCDs and LiveDVDs
LiveCDs y LiveDVDs
# en/4/download_index.php +140
;Use LiveCDs and LiveDVDs for fresh new installs ONLY.
Utilice LiveCDs y LiveDVDs SOLO para instalaciones nuevas.
# en/4/download_index.php +141
;DO NOT use these LiveCDs or LiveDVDs to upgrade from Mageia 3!
¡NO utilice estos LiveCDs o LiveDVDs para actualizar desde Mageia 3!
# en/4/download_index.php +142
;Use above DVD or CD and see upgrade guide.
Use un DVD o CD de los anteriores y consulte la guía de actualización.
# en/4/download_index.php +146
;Desktop
Escritorio
# en/4/download_index.php +155
;All languages
Todos los idiomas
# en/4/download_index.php +182
;English only
Inglés solamente
# en/4/download_index.php +206
;Wired Network-based Installation CD
CD de instalación basado en red de cable
# en/4/download_index.php +207
;Download quickly and immediately boot into install mode from wired network or a local disk.
Descárguela rápidamente y luego arranque en modo instalación desde una red cableada o un disco local.
# en/4/download_index.php +208
;These ISOs change frequently, and as it give real state of Cauldron, they may not work. If it is the case, use above one.
Estas imágenes ISO cambian frecuentemente, y como dan el estado real de Cauldron, puede que no funcionen. Si se da ese caso, use una de las anteriores.
# en/4/download_index.php +220
;Network installer, Free Software CD
Instalador de red, CD con software libre
# en/4/download_index.php +228
;Network installer + nonfree firmware CD
Instalador de red + CD con firmware no libre
# en/4/download_index.php +229
;needed for some disc controllers, some network cards, etc.
nedesario para algunos controladores de discos, tarjetas de red, etc.
# en/4/download_index.php +245
;Release notes
Notas de lanzamiento
# en/4/download_index.php +246
;Errata
Erratas
# en/4/download_index.php +247
;Which to choose
Cuál elegir
# en/4/download_index.php +248
;Get ISO on USB flash stick
Volcar ISO en memoria USB
# en/4/download_index.php +249
;Help us on Mageia 4
Ayúdenos con Mageia 4
# en/4/download_index.php +254
;Looking for a stable release?
¿Buscando una versión estable?
# en/4/download_index.php +256
;It is here.
Está aquí.
# en/4/nav.php +4
;Development roadmap
Mapa de desarrollo
# en/4/nav.php +5
;Features review
Lista de características
# en/4/nav.php +6
;Release notes
Notas de la versión
# en/4/nav.php +7
;https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Errata
https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Errata {ok}
# en/4/nav.php +7
;Errata
Erratas
# en/4/nav.php +8
;Bugs Reports
Informes de fallos