# gettext catalog for community web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2015 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
# 
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: community
# 
# include translation strings from:
# en/community/index.php
# 
# Translators:
# ciaran, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-28 19:25:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-16 11:00+0000\n"
"Last-Translator: ciaran\n"
"Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/cy/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cy\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;\n"

#: "/web/en/community/index.php +15"
msgid "Mageia Community"
msgstr "Cymuned Mageia"

#: "/web/en/community/index.php +16"
msgid ""
"Mageia Community Central is the place where all contributors and users can "
"find the latest news about Mageia and learn more about what to do in the "
"project."
msgstr "Canolfan cymunedol Mageia yw'r lle i gyfranwyr a defnyddwyr ddod o hyd i'r newyddion diweddaraf am Mageia a dysgu mwy am beth i'w wneud yn y prosiect."

#: "/web/en/community/index.php +17"
msgid "mageia, community, news, tools, tasks"
msgstr "mageia, cymuned, newyddion, offer, tasgau"

#: "/web/en/community/index.php +33"
msgid "Mageia Community Central"
msgstr "Canolfan Cymuned Mageia"

#: "/web/en/community/index.php +35"
msgid "https://blog.mageia.org/en/"
msgstr "https://blog.mageia.org/en/"

#: "/web/en/community/index.php +35"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: "/web/en/community/index.php +36"
msgid "https://planet.mageia.org/en/"
msgstr "https://planet.mageia.org/en/"

#: "/web/en/community/index.php +36"
msgid "Planet"
msgstr "Planed"

#: "/web/en/community/index.php +37"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/IRC"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/IRC"

#: "/web/en/community/index.php +38"
msgid "https://forum.mageia.org/en/"
msgstr "https://forum.mageia.org/en/"

#: "/web/en/community/index.php +38"
msgid "Forums"
msgstr "Fforymau"

#: "/web/en/community/index.php +39"
msgid "Mailing-lists"
msgstr "Rhestrau postio"

#: "/web/en/community/index.php +40"
msgid "https://wiki.mageia.org/"
msgstr "https://wiki.mageia.org/"

#: "/web/en/community/index.php +42"
msgid "Mageia Applications Database"
msgstr "Cronfa ddata rhaglenni Mageia"

#: "/web/en/community/index.php +43"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendr"

#: "/web/en/community/index.php +44"
msgid "People"
msgstr "Pobl"

#: "/web/en/community/index.php +51"
msgid "News"
msgstr "Newyddion"

#: "/web/en/community/index.php +71"
msgid "How to contribute?"
msgstr "Sut mae cyfrannu?"

#: "/web/en/community/index.php +73"
msgid "Start here"
msgstr "Dechreuwch yma"

#: "/web/en/community/index.php +74"
msgid "and meet us on <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC\">IRC</a>."
msgstr "A dewch i gwrdd â ni ar <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC\">IRC</a>."

#: "/web/en/community/index.php +75"
msgid "You can also <a href=\"../donate/\">support financially</a> the project!"
msgstr "Cewch hefyd <a href=\"../donate/\">gefnogi'n ariannol!</a>"

#: "/web/en/community/index.php +78"
msgid "Toolbox"
msgstr "Blwch offer"

#: "/web/en/community/index.php +80"
msgid "Wiki</a> &larr; collaborative documentation"
msgstr "Wici</a> &larr; dogfennaeth cydweithredol"

#: "/web/en/community/index.php +81"
msgid "Bugzilla</a> &larr; to report bugs"
msgstr "Bugzilla</a> &larr; i adrodd gwallau"

#: "/web/en/community/index.php +87"
msgid "For developers &amp; packagers"
msgstr "I ddatblygwyr a phecynnwyr"

#: "/web/en/community/index.php +89"
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: "/web/en/community/index.php +90"
msgid "Git</a> code repositories"
msgstr "Git</a> &larr; storfeydd cod"

#: "/web/en/community/index.php +91"
msgid "Packages submission queue"
msgstr "Statws cyflwyno pecynnau"

#: "/web/en/community/index.php +92"
msgid "unmaintained packages"
msgstr "pecynnau nas cynhelir"

#: "/web/en/community/index.php +93"
msgid "Global QA report"
msgstr "Adroddiad sicrhau ansawdd"

#: "/web/en/community/index.php +97"
msgid "Conversations"
msgstr "Sgwrsio"

#: "/web/en/community/index.php +98"
msgid "... or, how to get in touch with us? Easy:"
msgstr "... neu, sut mae cysylltu â ni? Hawdd:"

#: "/web/en/community/index.php +100"
msgid "IRC</a> on Freenode"
msgstr "IRC</a> ar Freenode"

#: "/web/en/community/index.php +101"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +104"
msgid "in real life!"
msgstr "mewn bywyd go iawn!"

#: "/web/en/community/index.php +105"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Events\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Events\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +105"
msgid "during events!"
msgstr "mewn digwyddiadau!"

#: "/web/en/community/index.php +108"
msgid "Teams you can join!"
msgstr "Timau i chi ymuno â nhw!"

#: "/web/en/community/index.php +110"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_team\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_team\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +110"
msgid "Atelier"
msgstr "Atelier"

#: "/web/en/community/index.php +111"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +111"
msgid "Documentation"
msgstr "Dogfennaeth"

#: "/web/en/community/index.php +112"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Packagers_Team\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Packagers_Team\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +112"
msgid "Packaging"
msgstr "Pecynnu"

#: "/web/en/community/index.php +113"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/QA_Team\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/QA_Team\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +113"
msgid "Testing &amp; <abbr title=\"Quality Assurance\">QA</abbr>"
msgstr "Profi a sicrhau ansawdd"

#: "/web/en/community/index.php +114"
msgid ""
"\"https://wiki.mageia.org/en/Internationalisation_Team_(i18n)\" "
"hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Internationalisation_Team_(i18n)\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +114"
msgid "Translation"
msgstr "Cyfieithu"

#: "/web/en/community/index.php +115"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Sysadmin_Team\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Sysadmin_Team\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +115"
msgid "Systems &amp; infrastructure administration"
msgstr "Gweinyddu systemau a seilwaith"

#: "/web/en/community/index.php +116"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Bugsquad\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Bugsquad\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +116"
msgid "Bugs triaging"
msgstr "Brysbennu gwallau"

#: "/web/en/community/index.php +128"
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: "/web/en/community/index.php +130"
msgid "More about Mageia"
msgstr "Mwy am Mageia"

#: "/web/en/community/index.php +131"
msgid ""
"Our <a href=\"../about/code-of-conduct/\">code of conduct</a> and <a "
"href=\"../about/values/\">values</a>"
msgstr "Ein <a href=\"../about/code-of-conduct/\">cod ymddygiad</a> a'n <a href=\"../about/values/\">gwerthoedd</a>"

#: "/web/en/community/index.php +132"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Org\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Org\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +132"
msgid "Our governance model</a> and structure:"
msgstr "Ein model a strwythur rheoli</a>:"

#: "/web/en/community/index.php +134"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Special:Search?search=teams\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Special:Search?search=teams\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +134"
msgid "Teams"
msgstr "Timau"

#: "/web/en/community/index.php +135"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Org_Council\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Org_Council\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +135"
msgid "the Council"
msgstr "y Cyngor"

#: "/web/en/community/index.php +136"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Org_Board\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Org_Board\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +136"
msgid "the Board"
msgstr "y Bwrdd"

#: "/web/en/community/index.php +138"
msgid ""
"<a href=\"../donate/\">Donations</a> &amp; <a "
"href=\"../about/reports/\">reports</a>."
msgstr "<a href=\"../donate/\">Rhoddion</a> ac <a href=\"../about/reports/\">adroddiadau</a>."

#: "/web/en/community/index.php +143"
msgid ""
"This page needs you! <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Web_team\">Join "
"the Web team</a>!"
msgstr "Mae angen eich cymorth chi! <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Web_team\">Ymunwch â'r tim gwe</a>!"