# gettext catalog for calendar web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2014 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
#
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: calendar
#
# include translation strings from:
# en/calendar/index.php
#
# Translators:
# ciaran, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-16 16:12:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-23 19:38+0000\n"
"Last-Translator: ciaran\n"
"Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/cy/)\n"
"Language: cy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;\n"

#: "/web/en/calendar/index.php +14"
msgid "events"
msgstr "digwyddiadau"

#: "/web/en/calendar/index.php +19"
msgid "meetings & organization"
msgstr "cyfarfodydd a threfniadau"

#: "/web/en/calendar/index.php +24"
msgid "development & release plan"
msgstr "cynlluniau datblygu a rhyddhau"

#: "/web/en/calendar/index.php +29"
msgid "mentoring"
msgstr "mentora"

#: "/web/en/calendar/index.php +61"
msgid "Mageia calendar"
msgstr "Calendr Mageia"

#: "/web/en/calendar/index.php +62"
msgid "Mageia calendar for organization, events, development schedule and more."
msgstr "Calendr Mageia ar gyfer trefnu, digwyddiadau, datblygu, a mwy."

#: "/web/en/calendar/index.php +63"
msgid "mageia, linux, calendar, events"
msgstr "mageia, linux, calendr, digwyddiadau"

#: "/web/en/calendar/index.php +73"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendr"

#: "/web/en/calendar/index.php +85"
msgid "This calendar shows all Mageia events, <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Meetings\">team meetings</a>, development planning milestones and possibly more."
msgstr "Mae'r calendr hwn yn dangos holl ddigwyddiadau Mageia, <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Meetings\">cyfarfodydd timau</a>, cerrig milltir cynllunio datblygiadau a mwy."

#: "/web/en/calendar/index.php +86"
msgid "It is public and available to all. Only Mageia Board and Council members and team leaders have a write access to it."
msgstr "Mae'n gyhoeddus ac ar gael i bawb. Dim ond aelodau bwrdd a chyngor Mageia all ei olygu."

#: "/web/en/calendar/index.php +87"
msgid "For any comment, addition, change to this calendar, feel free to contact us through:"
msgstr "I wneud sylw, ychwanegiad, neu newid i'r calendr, mae croeso i chi gysylltu â ni drwy:"

#: "/web/en/calendar/index.php +89"
msgid "your <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/\">team</a> leader or representative,"
msgstr "arweinydd neu gynrychiolydd eich <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/\">tîm</a>,"

#: "/web/en/calendar/index.php +90"
#, fuzzy
msgid "<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/#mageia-dev\">#mageia-dev</a> on Libera.Chat,"
msgstr "<a href=\"irc://irc.freenode.net/#mageia-dev\">#mageia-dev</a> ar Freenode,"

#: "/web/en/calendar/index.php +91"
msgid "<a href=\"mailto:mageia-contact@mageia.org\">mageia-contact@mageia.org</a> in last resort."
msgstr "<a href=\"mailto:mageia-contact@mageia.org\">mageia-contact@mageia.org</a> pan fetho popeth arall."

#: "/web/en/calendar/index.php +95"
msgid "ICS files"
msgstr "ffeiliau ICS"

#: "/web/en/calendar/index.php +96"
msgid "You may get read-only access directly to these .ics files:"
msgstr "Cewch fynediad darllen yn unig uniongyrchol at y ffeiliau .ics hyn:"