# gettext catalog for community web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2014 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
#
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: community
#
# include translation strings from:
# en/community/index.php
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-24 17:53:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-25 14:53+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/cs/)\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: "/web/en/community/index.php +13"
msgid "Mageia Community"
msgstr "Společenství Mageia"

#: "/web/en/community/index.php +14"
msgid "Mageia Community Central is the place where all contributors and users can find the latest news about Mageia and learn more about what to do in the project."
msgstr "Ústředí společenství Mageia je místem, kde mohou všichni přispěvatelé a uživatelé najít nejnovější zprávy o Mageie a naučit se více o tom, co dělat v projektu."

#: "/web/en/community/index.php +15"
msgid "mageia, community, news, tools, tasks"
msgstr "mageia, společenství, zprávy, nástroje, úkoly"

#: "/web/en/community/index.php +31"
msgid "Mageia Community Central"
msgstr "Ústředí společenství Mageia"

#: "/web/en/community/index.php +33"
msgid "https://blog.mageia.org/en/"
msgstr "https://blog.mageia.org/en/"

#: "/web/en/community/index.php +33"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: "/web/en/community/index.php +34"
msgid "https://planet.mageia.org/en/"
msgstr "https://planet.mageia.org/en/"

#: "/web/en/community/index.php +34"
msgid "Planet"
msgstr "Planeta"

#: "/web/en/community/index.php +35"
#, fuzzy
msgid "https://wiki.mageia.org/en/IRC"
msgstr "https://wiki.mageia.org/"

#: "/web/en/community/index.php +36"
msgid "https://forum.mageia.org/en/"
msgstr "https://forum.mageia.org/en/"

#: "/web/en/community/index.php +36"
msgid "Forums"
msgstr "Fóra"

#: "/web/en/community/index.php +37"
msgid "Mailing-lists"
msgstr "Poštovní seznamy"

#: "/web/en/community/index.php +38"
msgid "https://wiki.mageia.org/"
msgstr "https://wiki.mageia.org/"

#: "/web/en/community/index.php +40"
msgid "Mageia Applications Database"
msgstr "Databáze programů pro Mageiu"

#: "/web/en/community/index.php +41"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendář"

#: "/web/en/community/index.php +42"
msgid "People"
msgstr "Lidé"

#: "/web/en/community/index.php +49"
msgid "News"
msgstr "Zprávy"

#: "/web/en/community/index.php +69"
msgid "How to contribute?"
msgstr "Jak přispět?"

#: "/web/en/community/index.php +71"
msgid "Start here"
msgstr "Začněte zde"

#: "/web/en/community/index.php +72"
msgid "and meet us on <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC\">IRC</a>."
msgstr "Setkejte se s námi na <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC\">IRC</a>."

#: "/web/en/community/index.php +73"
msgid "You can also <a href=\"../donate/\">support financially</a> the project!"
msgstr "Projekt můžete <a href=\"../donate/\">podpořit i finančně</a>!"

#: "/web/en/community/index.php +76"
msgid "Toolbox"
msgstr "Nástroje"

#: "/web/en/community/index.php +78"
msgid "Wiki</a> &larr; collaborative documentation"
msgstr "Wiki</a> &larr; dokumentace vytvářená ve spolupráci"

#: "/web/en/community/index.php +79"
msgid "Bugzilla</a> &larr; to report bugs"
msgstr "Bugzilla</a> &larr; na hlášení chyb"

#: "/web/en/community/index.php +85"
msgid "For developers &amp; packagers"
msgstr "Pro vývojáře a tvůrce balíčků"

#: "/web/en/community/index.php +87"
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: "/web/en/community/index.php +88"
msgid "Git</a> code repositories"
msgstr "Git</a> &larr; skladiště kódu"

#: "/web/en/community/index.php +89"
msgid "Packages submission queue"
msgstr "Řada odevzdávaných balíčků"

#: "/web/en/community/index.php +90"
msgid "unmaintained packages"
msgstr "neudržované balíčky"

#: "/web/en/community/index.php +91"
msgid "Global QA report"
msgstr "Celkové zprávy o zajištění kvality"

#: "/web/en/community/index.php +95"
msgid "Conversations"
msgstr "Rozhovory"

#: "/web/en/community/index.php +96"
msgid "... or, how to get in touch with us? Easy:"
msgstr "Kde a jak se s námi spojit? Snadno:"

#: "/web/en/community/index.php +98"
msgid "IRC</a> on Freenode"
msgstr "IRC</a> na Freenode"

#: "/web/en/community/index.php +99"
#, fuzzy
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists\" hreflang=\"en\""
msgstr "https://wiki.mageia.org/"

#: "/web/en/community/index.php +102"
msgid "in real life!"
msgstr "Ve skutečném životě!"

#: "/web/en/community/index.php +103"
#, fuzzy
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Events\" hreflang=\"en\""
msgstr "https://wiki.mageia.org/"

#: "/web/en/community/index.php +103"
msgid "during events!"
msgstr "Během událostí!"

#: "/web/en/community/index.php +106"
msgid "Teams you can join!"
msgstr "Můžete se přidat k týmům"

#: "/web/en/community/index.php +108"
#, fuzzy
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_team\" hreflang=\"en\""
msgstr "https://wiki.mageia.org/"

#: "/web/en/community/index.php +108"
msgid "Atelier"
msgstr "Ateliér"

#: "/web/en/community/index.php +109"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\" hreflang=\"en\""
msgstr ""

#: "/web/en/community/index.php +109"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentace"

#: "/web/en/community/index.php +110"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Packagers_Team\" hreflang=\"en\""
msgstr ""

#: "/web/en/community/index.php +110"
msgid "Packaging"
msgstr "Balení"

#: "/web/en/community/index.php +111"
#, fuzzy
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/QA_Team\" hreflang=\"en\""
msgstr "https://wiki.mageia.org/"

#: "/web/en/community/index.php +111"
msgid "Testing &amp; <abbr title=\"Quality Assurance\">QA</abbr>"
msgstr "Zkoušení a <abbr title=\"Zajištění kvality, QA\">zajištění kvality</abbr>"

#: "/web/en/community/index.php +112"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Internationalisation_Team_(i18n)\" hreflang=\"en\""
msgstr ""

#: "/web/en/community/index.php +112"
msgid "Translation"
msgstr "Překlad"

#: "/web/en/community/index.php +113"
#, fuzzy
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Sysadmin_Team\" hreflang=\"en\""
msgstr "https://wiki.mageia.org/"

#: "/web/en/community/index.php +113"
msgid "Systems &amp; infrastructure administration"
msgstr "Správa systému a infrastruktury"

#: "/web/en/community/index.php +114"
#, fuzzy
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Bugsquad\" hreflang=\"en\""
msgstr "https://wiki.mageia.org/"

#: "/web/en/community/index.php +114"
msgid "Bugs triaging"
msgstr "Stanovení přednosti chyb"

#: "/web/en/community/index.php +126"
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: "/web/en/community/index.php +128"
msgid "More about Mageia"
msgstr "Více o Mageie"

#: "/web/en/community/index.php +129"
msgid "Our <a href=\"../about/code-of-conduct/\">code of conduct</a> and <a href=\"../about/values/\">values</a>"
msgstr "Naše <a href=\"../about/code-of-conduct/\">pravidla chování</a> a <a href=\"../about/values/\">hodnoty</a>"

#: "/web/en/community/index.php +130"
#, fuzzy
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Org\" hreflang=\"en\""
msgstr "https://wiki.mageia.org/"

#: "/web/en/community/index.php +130"
msgid "Our governance model</a> and structure:"
msgstr "Náš model řízení</a> a struktura:"

#: "/web/en/community/index.php +132"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Special:Search?search=teams\" hreflang=\"en\""
msgstr ""

#: "/web/en/community/index.php +132"
msgid "Teams"
msgstr "Týmy"

#: "/web/en/community/index.php +133"
#, fuzzy
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Org_Council\" hreflang=\"en\""
msgstr "https://wiki.mageia.org/"

#: "/web/en/community/index.php +133"
msgid "the Council"
msgstr "Rada"

#: "/web/en/community/index.php +134"
#, fuzzy
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Org_Board\" hreflang=\"en\""
msgstr "https://wiki.mageia.org/"

#: "/web/en/community/index.php +134"
msgid "the Board"
msgstr "Vedení"

#: "/web/en/community/index.php +136"
msgid "<a href=\"../donate/\">Donations</a> &amp; <a href=\"../about/reports/\">reports</a>."
msgstr "<a href=\"../donate/\">Dary</a> &amp; <a href=\"../about/reports/\">zprávy</a>."

#: "/web/en/community/index.php +141"
msgid "This page needs you! <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Web_team\">Join the Web team</a>!"
msgstr "Tato stránka vás potřebuje! <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Web_team\">Připojte se k webovému týmu</a>!"

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Jan"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Feb"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Mar"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Apr"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "May"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Jun"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Jul"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Aug"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Sep"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Oct"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Nov"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Dec"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +39"
msgid "M d Y"
msgstr ""