# gettext catalog for timeline web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2023 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
# 
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: timeline
# 
# include translation strings from:
# en/timeline/index.php
# 
# Translators:
# Francesc Pinyol Margalef <francesc.pinyol.m@gmail.com>, 2014
# Davidmp <medipas@gmail.com>, 2016-2019,2021,2023
# Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2015,2017
# Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-25 07:57:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-17 18:08+0000\n"
"Last-Translator: Davidmp <medipas@gmail.com>, 2016-2019,2021,2023\n"
"Language-Team: Catalan (http://app.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: "/web/en/timeline/index.php +40"
msgid "2023"
msgstr "2023"

#: "/web/en/timeline/index.php +41"
msgid "August"
msgstr "agost"

#: "/web/en/timeline/index.php +41"
msgid "<a href=%s>Mageia %s</a> is released."
msgstr "Es publica el <a href=%s>Mageia %s</a>."

#: "/web/en/timeline/index.php +43"
msgid "2021"
msgstr "2021"

#: "/web/en/timeline/index.php +44"
msgid "March"
msgstr "març"

#: "/web/en/timeline/index.php +44"
msgid "General Assembly on IRC."
msgstr "Assemblea general a IRC."

#: "/web/en/timeline/index.php +45"
msgid "February"
msgstr "Febrer"

#: "/web/en/timeline/index.php +47"
msgid "2019"
msgstr "2019"

#: "/web/en/timeline/index.php +48"
msgid "July"
msgstr "juliol"

#: "/web/en/timeline/index.php +48"
msgid "<a href=%1$s>Mageia %2$s</a> updated to %3$s."
msgstr "S'actualitza el <a href=%1$s>Mageia %2$s</a> a %3$s."

#: "/web/en/timeline/index.php +48"
msgid "7.1"
msgstr "7.1"

#: "/web/en/timeline/index.php +49"
msgid "June"
msgstr "Juny"

#: "/web/en/timeline/index.php +51"
msgid "2018"
msgstr "2018"

#: "/web/en/timeline/index.php +52"
msgid "October"
msgstr "octubre"

#: "/web/en/timeline/index.php +52"
msgid "6.1"
msgstr "6.1"

#: "/web/en/timeline/index.php +54"
msgid "2017"
msgstr "2017"

#: "/web/en/timeline/index.php +56"
msgid "Seventh General Assembly during FOSDEM in Brussels, Belgium."
msgstr "Setena assemblea general durant el FOSDEM a Brussel·les, Bèlgica."

#: "/web/en/timeline/index.php +58"
msgid "2016"
msgstr "2016"

#: "/web/en/timeline/index.php +59"
msgid "December"
msgstr "Desembre"

#: "/web/en/timeline/index.php +59"
msgid "5.1"
msgstr "5.1"

#: "/web/en/timeline/index.php +60"
msgid "Sixth General Assembly during FOSDEM in Brussels, Belgium."
msgstr "Sisena assemblea general durant el FOSDEM a Brussel·les, Bèlgica."

#: "/web/en/timeline/index.php +62"
msgid "2015"
msgstr "2015"

#: "/web/en/timeline/index.php +64"
msgid "Fifth General Assembly during FOSDEM in Brussels, Belgium."
msgstr "Cinquena Assemblea General durant el FOSDEM a Brussel·les, Bèlgica."

#: "/web/en/timeline/index.php +66"
msgid "2014"
msgstr "2014"

#: "/web/en/timeline/index.php +67"
msgid "4.1"
msgstr "4.1"

#: "/web/en/timeline/index.php +70"
msgid "Fourth General Assembly during FOSDEM in Brussels, Belgium."
msgstr "Quarta assemblea general durant el FOSDEM a Brussel·les, Bèlgica."

#: "/web/en/timeline/index.php +73"
msgid "2013"
msgstr "2013"

#: "/web/en/timeline/index.php +74"
msgid "May"
msgstr "Maig"

#: "/web/en/timeline/index.php +75"
msgid "Third General Assembly during FOSDEM in Brussels, Belgium."
msgstr "Tercera assemblea general durant el FOSDEM a Brussel·les, Bèlgica."

#: "/web/en/timeline/index.php +77"
msgid "2012"
msgstr "2012"

#: "/web/en/timeline/index.php +79"
msgid "Second General Assembly during FOSDEM in Brussels, Belgium."
msgstr "Segona assemblea general durant el FOSDEM a Brussel·les, Bèlgica."

#: "/web/en/timeline/index.php +81"
msgid "2011"
msgstr "2011"

#: "/web/en/timeline/index.php +83"
msgid "First General Assembly during FOSDEM in Brussels, Belgium."
msgstr "Primera assemblea general durant el FOSDEM a Brussel·les, Bèlgica."

#: "/web/en/timeline/index.php +84"
msgid "January"
msgstr "Gener"

#: "/web/en/timeline/index.php +84"
msgid "Build system is ready to run for the first alpha ISOs."
msgstr "El sistema de construcció està a punt per funcionar per a les primeres ISO alfa."

#: "/web/en/timeline/index.php +86"
msgid "2010"
msgstr "2010"

#: "/web/en/timeline/index.php +87"
msgid "End of year"
msgstr "Final d'any"

#: "/web/en/timeline/index.php +88"
msgid "With an incredible response, first donations and discussions abound."
msgstr "Amb una increïble resposta, primeres donacions i debats abunden."

#: "/web/en/timeline/index.php +89"
msgid ""
"Project gets structured, governance takes slowly shape (first board, teams)."
msgstr "El projecte s'estructura, la governança va prenent forma a poc a poc (primera junta, equips)."

#: "/web/en/timeline/index.php +91"
msgid "September"
msgstr "Setembre"

#: "/web/en/timeline/index.php +92"
msgid ""
"Mageia starts as a <a href=\"../about/2010-sept-announcement.html\">fork of "
"Mandriva Linux</a>."
msgstr "Mageia comença com a una <a href=\"../about/2010-sept-announcement.html\">bifurcació de Mandriva Linux</a>."

#: "/web/en/timeline/index.php +93"
msgid "Mageia.Org is registered in Paris, France."
msgstr "Es registra Mageia.Org a París, França."

#: "/web/en/timeline/index.php +102"
msgid "Mageia Timeline"
msgstr "Cronologia Mageia"