# gettext catalog for contact web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2014 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
#
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: contact
#
# include translation strings from:
# en/contact/index.php
#
# Francesc Pinyol Margalef <francesc.pinyol.m@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: contact\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-04 21:24:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-06 11:13+0200\n"
"Last-Translator: Francesc Pinyol Margalef <francesc.pinyol.m@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: "/web/en/contact/index.php +10"
msgid "Contact Us"
msgstr "Contacteu-nos"

#: "/web/en/contact/index.php +11"
msgid "Here you can find out, how to contribute to the Mageia project"
msgstr "Aquí podeu esbrinar com contribuir al projecte Mageia"

#: "/web/en/contact/index.php +12"
msgid "mageia, contact, mail, press, people, board, council, mailing lists"
msgstr ""
"mageia, contacte, correu, premsa, gent, board, consell, llistes de correu"

#: "/web/en/contact/index.php +25"
msgid "You are looking for support"
msgstr "Cerqueu assistència"

#: "/web/en/contact/index.php +26"
msgid "Search on:"
msgstr "Cerqueu a:"

#: "/web/en/contact/index.php +27"
msgid "Our <a href=\"%s\">wiki</a>"
msgstr "La nostra <a href=\"%s\">wiki</a>"

#: "/web/en/contact/index.php +28"
msgid "In the End user <a href=\"%s\">doc</a>"
msgstr "La <a href=\"%s\">documentació</a> per a l'usuari final"

#: "/web/en/contact/index.php +30"
msgid "Discuss with other users via:"
msgstr "Parleu amb altres usuaris mitjançant:"

#: "/web/en/contact/index.php +31"
msgid "The <a href=\"%s\">forum</a>"
msgstr "El <a href=\"%s\">fòrum</a>"

#: "/web/en/contact/index.php +32"
msgid "User <a href=\"%s\">mailing list</a>"
msgstr "La <a href=\"%s\">llista de correu</a> dels usuaris"

#: "/web/en/contact/index.php +33"
msgid "<a href=\"%s\">IRC</a> channel"
msgstr "Canal <a href=\"%s\">IRC</a>"

#: "/web/en/contact/index.php +34"
msgid "The <a href=\"%s\">Google Plus</a> community"
msgstr "La comunitat <a href=\"%s\">Google Plus</a>"

#: "/web/en/contact/index.php +37"
msgid "You would like to report an issue"
msgstr "Voldríeu informar d'una incidència"

#: "/web/en/contact/index.php +38"
msgid ""
"Please see <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">how to report an issue in our bugs "
"database</a>."
msgstr ""
"Vegeu <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">com informar d'una incidència a la base "
"de dades d'errors</a>"

#: "/web/en/contact/index.php +45"
msgid "You have an idea of whom to contact"
msgstr "Sabeu amb qui heu de contactar"

#: "/web/en/contact/index.php +47"
msgid ""
"Use <a href=\"%s\">the discuss mailing list</a> or <a href=\"%s\">the forums<"
"/a> for general Mageia discussions"
msgstr ""
"Feu servir la <a href=\"%s\">llista de correu de discussió</a> o bé <a "
"href=\"%s\">els fòrums</a> "
"per a discussions generals de Mageia."

#: "/web/en/contact/index.php +48"
msgid ""
"Use <a href=\"%s\">the dev mailing list</a> for Mageia development discussions"
msgstr ""
"Feu servir la <a href=\"%s\">llista de correu de desenvolupament</a> per a "
"discussions sobre "
"el desenvolupament de Mageia"

#: "/web/en/contact/index.php +49"
msgid ""
"Use one of <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists\">the other "
"mailing lists</a> for discussions on other topics"
msgstr ""
"Feu servir alguna de les <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists\">"
" "
"altres llistes de correu</a> per a la discussió d'altres temes"

#: "/web/en/contact/index.php +50"
msgid "Contact <a href=\"%s\">the treasurer</a> for donation questions"
msgstr ""
"Contacteu <a href=\"%s\">el tresorer</a> per a preguntes sobre donacions"

#: "/web/en/contact/index.php +51"
msgid ""
"Contact <a href=\"%s\">the sysadmin team</a> for questions about mirrors, "
"problems with your <a href=\"%s\">Mageia identity account</a>, or other "
"problems with Mageia infrastructure (there is also a public <a href=\"%s\">"
"sysadmin-discuss mailing list</a> if your question does not need to be "
"private)"
msgstr ""
"Contacteu <a href=\"%s\">l'equip sysadmin</a> per a preguntes sobre "
"rèpliques, "
"problemes amb <a href=\"%s\">el compte d'identitat de Mageia</a>, i altres "
"problemes amb la infraestructura de Mageia (també hi ha una <a href=\"%s\">"
"llista de correu sysadmin-discuss</a> pública si la pregunta no ha de ser "
"privada)"

#: "/web/en/contact/index.php +52"
msgid ""
"If you want to contact Council or Board for a public discussion, you can "
"start a thread on a mailing-list and add the <a href=\"%s\">Board</a> or <a "
"href=\"%s\">Council</a> alias in CC."
msgstr ""
"Si voleu contactar amb el Consell o la Junta per a una discussió pública, "
"podeu iniciar una tema a la llista de correu i afegir els àlies de "
"<a href=\"%s\">Junta</a> o bé <a href=\"%s\">Consell</a> a la còpia "
"de carbó."

#: "/web/en/contact/index.php +55"
msgid ""
"In most cases you should avoid sending private emails and use appropriate <a "
"href=\"%s\">public mailing list</a> when possible."
msgstr ""
"En la majoria de casos hauríeu d'evitar l'enviament de missatges privats i "
"fer servir <a href=\"%s\">la llista de correu pública</a> sempre que sigui "
"possible."

#: "/web/en/contact/index.php +59"
msgid "You want to join and contribute to Mageia"
msgstr "Voleu unir-vos i contribuir a Mageia"

#: "/web/en/contact/index.php +60"
msgid "Please see <a href=\"%s\">our Contributions page</a>."
msgstr "Vegeu la <a href=\"%s\">pàgina de Contribucions</a>."

#: "/web/en/contact/index.php +64"
msgid "Something particular to ask"
msgstr "Alguna pregunta en concret"

#: "/web/en/contact/index.php +65"
msgid "In English and this is not for support"
msgstr "En anglès i no és per a assistència"

#: "/web/en/contact/index.php +70"
msgid "For generic contact information."
msgstr "Per a informació genèrica de contacte."

#: "/web/en/contact/index.php +74"
msgid "For press inquiries."
msgstr "Per a peticions de premsa."