# gettext catalog for index web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2015 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
#
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: index
#
# include translation strings from:
# en/index.php
#
# Translators:
# Ḷḷumex03 <tornes@opmbx.org>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-05 20:47:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-28 21:26+0000\n"
"Last-Translator: Filip Komar <filip.komar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/ast/)\n"
"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: "/web/en/index.php +14"
msgid "Home of the Mageia project"
msgstr "Entamu del proyeutu Mageia"

#: "/web/en/index.php +15"
msgid "Mageia is a community-based Linux distribution, for desktop & server."
msgstr "Mageia ye una distribución Linux basada na comunidá, pal escritoriu y sirvidor."

#: "/web/en/index.php +16"
msgid "linux, mageia, free software, operating system, computer, laptop, desktop, server, headless, device, mobile, mandriva, mandrake"
msgstr "linux, mageia, software llibre, sistema operativu, ordenador, portátil, escritoriu, sirvidor, headless, preséu, móvil, mandriva, mandrake"

#: "/web/en/index.php +23"
msgid "Mageia Blog (English)"
msgstr "Blogue de Mageia (Inglés)"

#: "/web/en/index.php +23"
msgid "https://blog.mageia.org/en/?feed=rss"
msgstr "https://blog.mageia.org/en/?feed=rss"

#: "/web/en/index.php +225"
msgid "Mageia, a free, community-based Linux distribution for desktop & server."
msgstr "Mageia, una distribución Linux basada na comunidá, pal escritoriu y sirvidor."

#: "/web/en/index.php +233"
msgid "https://planet.mageia.org/en/"
msgstr "https://planet.mageia.org/en/"

#: "/web/en/index.php +234"
msgid "https://blog.mageia.org/en/"
msgstr "https://blog.mageia.org/en/"

#: "/web/en/index.php +246"
msgid "Latest news from our <a href=\"%s\">localized planet</a>:"
msgstr ""

#: "/web/en/index.php +248"
msgid "Latest news from our <a href=\"%s\">localized blog</a>:"
msgstr ""

#: "/web/en/index.php +250"
msgid "Latest news from our <a href=\"%s\">English planet</a>:"
msgstr ""

#: "/web/en/index.php +252"
msgid "Latest news from our <a href=\"%s\">English blog</a>:"
msgstr ""

#: "/web/en/index.php +267"
msgid "Change your perspective"
msgstr "Camuda la to perspeutiva"

#: "/web/en/index.php +269"
msgid "Stable, secure operating system for desktop &amp; server"
msgstr "Sistema operativu seguru y estable pal escritoriu y sirvidor"

#: "/web/en/index.php +270"
msgid "Free Software, coproduced by hundreds of people"
msgstr "Software llibre, coproducíu por milenta persones"

#: "/web/en/index.php +271"
msgid "Elected governance, nonprofit organization"
msgstr "Gobiernu esbilláu, organización ensin ánimu llucru"

#: "/web/en/index.php +272"
msgid "You can be part of it"
msgstr "Pues ser parte d'ello"

#: "/web/en/index.php +281"
msgid "Mageia 6"
msgstr ""

#: "/web/en/index.php +281"
msgid "Mageia 6.1"
msgstr ""

#: "/web/en/index.php +282"
#, fuzzy
msgid "released in July 2017"
msgstr "versión 4 (Febreru 2014)"

#: "/web/en/index.php +282"
msgid "updated in October 2018"
msgstr ""

#: "/web/en/index.php +286"
msgid "<a href=\"%s\" hreflang=\"en\">Release notes</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" hreflang=\"ast\">Notes de llanzamientu</a>"

#: "/web/en/index.php +286"
#, fuzzy
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Release_Notes"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Release_Notes"

#: "/web/en/index.php +287"
msgid "<a href=\"%s\" hreflang=\"en\">errata</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" hreflang=\"en\">errata</a>"

#: "/web/en/index.php +287"
#, fuzzy
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Errata"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Errata"

#: "/web/en/index.php +292"
msgid "<strong>Get involved</strong> in the next version"
msgstr "<strong>Collabora</strong> na versión siguiente"

#: "/web/en/index.php +294"
msgid "Test"
msgstr "Probar"

#, fuzzy
#~ msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_5.1_Release_Notes"
#~ msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Release_Notes"

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Sofitu"

#~ msgid "Community"
#~ msgstr "Comunidá"

#~ msgid "About&nbsp;Mageia.Org"
#~ msgstr "Tocante&nbsp;a&nbsp;Mageia.Org"

#~ msgid "Sitemap"
#~ msgstr "Mapa del sitiu"

#~ msgid "Privacy policy"
#~ msgstr "Política de privacidá"

#~ msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Errata"
#~ msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Errata"

#~ msgid "Free Download"
#~ msgstr "Descargar de baldre"

#~ msgid "version 4 (February 2014)"
#~ msgstr "versión 4 (Febreru 2014)"