From b2df4c63b52c453986debf309defcfeb45b06314 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Oliver Burger <obgr_seneca@mageia.org>
Date: Mon, 13 Jun 2011 11:19:17 +0000
Subject: Updated and added Portuguese translations (Ze)

---
 pt/faq/index.php | 24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

(limited to 'pt/faq/index.php')

diff --git a/pt/faq/index.php b/pt/faq/index.php
index d569b12cf..b870b9d0c 100644
--- a/pt/faq/index.php
+++ b/pt/faq/index.php
@@ -15,16 +15,16 @@
             <div class="yui-g">
                 <div class="para faq">
                     <h3>O que é a Mageia?</h3>
-		    <p>A Mageia é a sua nova distribuição Linux.</p>
+            <p>A Mageia é a sua nova distribuição Linux.</p>
 
                     <h3>Como se pronuncia Mageia?</h3>
-                    <p>Não há pronúncia oficial, pode usar qualquer uma que goste.</p>
+                    <p>Não existe uma pronúncia oficial, pode usar qualquer uma que goste.</p>
 
                     <h3>O que significa o nome "Mageia"?</h3>
                     <p>O termo mageia - μαγεία em grego - em português significa "magia"..</p>
 
                     <h3>Eu sou um utilizador Mandriva Linux. O que devo fazer?</h3>
-                    <p>Por enquanto pode continuar a usar a Mandriva Linux, pois ainda não há versão da Mageia disponível. Poderá <a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-announce" hreflang="en">inscrever-se na 'newsletter' de anúncio mageia</a> para ser informado acerca da primeira versão Mageia&nbsp;.</p>
+                    <p>Por enquanto pode continuar a usar a Mandriva Linux, pois ainda não há versão da Mageia disponível. Pode-se <a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-announce" hreflang="pt">inscrever-se na página de anúncios</a> para ser informado acerca da primeira versão Mageia&nbsp;.</p>
 
                     <h3>Vou poder&nbsp; actualizar da Mandriva para a Mageia?&nbsp;</h3>
                     <p>Sim, será possível.</p>
@@ -35,23 +35,23 @@
                     <h3>Qual será o nome de código do lançamento da primeira versão Mageia?</h3>
                     <p>Ainda não foi decidido.</p>
 
-                    <h3>O urpmi, MCC, drakxtools serão parte da Mageia?</h3>
+                    <h3>O urpmi, MCC e drakxtools serão parte da Mageia?</h3>
                     <p>Sim, as suas ferramentas favoritas serão incluídas na Mageia.</p>
 
-                    <h3>Onde posso apresentar as minhas ideias sobre o logo?</h3>
-                    <p>Pode enviar as suas ideias sobre o logo no&nbsp; <a href="http://www.flickr.com/groups/mageia-art/" hreflang="en">grupo de arte Mageia</a>.</p>
+                    <h3>Onde posso apresentar as minhas ideias sobre o logotipo?</h3>
+                    <p>Pode enviar as suas ideias sobre o logotipo para o&nbsp; <a href="http://www.flickr.com/groups/mageia-art/" hreflang="pt">grupo de arte Mageia</a>.</p>
 
-                    <h3>Como posso contribuir no projecto Mageia?</h3>
-                    <p>Todos os tipos de habilidades são bem-vindas. Pode-se&nbsp; <a href="http://mageia.org/wiki/doku.php">registar na wiki</a>, em qualquer equipa.</p>
+                    <h3>Como posso contribuir para o projecto Mageia?</h3>
+                    <p>Todos os tipos de conhecimentos são bem-vindos. Pode-se&nbsp; <a href="http://mageia.org/wiki/doku.php">registar na wiki</a>, em qualquer equipa.</p>
 
                     <h3>Como posso entrar em contacto com o projecto?</h3>
                     <p>Pode enviar uma mensagem electrónica para&nbsp; mageia-contact (em) mageia (ponto) org.</p>
 
                     <h3>Como posso fazer doações para o projecto?</h3>
-                    <p>Pode ir para a <a href="http://www.mageia.org/en/donate//pt-br/">página de doações</a>.</p>
-		</div>
-	    </div>
-	</div>
+                    <p>Pode ir para a <a href="http://www.mageia.org/pt/donate/">página de doações</a>.</p>
+        </div>
+        </div>
+    </div>
     </div>
 </body>
 </html>
\ No newline at end of file
-- 
cgit v1.2.1