From b86131e3baf0cedb58a05348ee5f0988f2561cbf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yuri Chornoivan Date: Sun, 15 Dec 2013 17:14:52 +0000 Subject: Spanish translation update by motitos --- langs/es/2.es.lang | 2 +- langs/es/3.es.lang | 2 +- langs/es/contact.es.lang | 101 +++++++++++++++++++++++++++-------------- langs/es/donate.es.lang | 6 +-- langs/es/downloads/get.es.lang | 5 -- langs/es/map.es.lang | 5 -- langs/es/support.es.lang | 5 -- 7 files changed, 71 insertions(+), 55 deletions(-) (limited to 'langs') diff --git a/langs/es/2.es.lang b/langs/es/2.es.lang index ffeba881f..96c4f5ed9 100644 --- a/langs/es/2.es.lang +++ b/langs/es/2.es.lang @@ -29,7 +29,7 @@ Descargue Mageia 2 # en/2/download_index.php +30 ;But please remember that it already reached EOL. -But please remember that it already reached EOL. +Pero por favor, recuerde que ya alcanzó el fin de soporte. # en/2/download_index.php +31 diff --git a/langs/es/3.es.lang b/langs/es/3.es.lang index 26e08a728..b106862f7 100644 --- a/langs/es/3.es.lang +++ b/langs/es/3.es.lang @@ -242,7 +242,7 @@ Ahora está aquí. # en/3/download_index.php +187 ;But please remember that it already reached EOL. -But please remember that it already reached EOL. +Pero por favor, recuerde que ya alcanzó el fin de soporte. # en/3/download_index.php +192 diff --git a/langs/es/contact.es.lang b/langs/es/contact.es.lang index 596ee03da..3a5962dc4 100644 --- a/langs/es/contact.es.lang +++ b/langs/es/contact.es.lang @@ -20,89 +20,124 @@ mageia, contacto, correo, prensa, personas, junta directiva, concilio, listas de # ../../svn/web/en/contact/index.php +24 ;You are looking for support -Está buscando soporte +Buscando soporte # ../../svn/web/en/contact/index.php +25 -;Please check our forum or our wiki. -Por favor revise nuestro foro o nuestra wiki. +;Search on: +Buscar en: + + +# ../../svn/web/en/contact/index.php +26 +;Our wiki +Nuestra wiki # ../../svn/web/en/contact/index.php +27 -;You would like to report an issue -Quisiera reportar un problema +;In the End user doc +En la documentación de usuario final -# ../../svn/web/en/contact/index.php +28 -;Please see how to report an issue in our bugs database. -Por favor vea cómo reportar un problema en nuestra base de datos de fallos. +# ../../svn/web/en/contact/index.php +29 +;Discuss with other users via: +Comunicarse con otros vía: + + +# ../../svn/web/en/contact/index.php +30 +;The forum +Los foros y Blogdrake + + +# ../../svn/web/en/contact/index.php +31 +;User mailing list +Listas de correo # ../../svn/web/en/contact/index.php +32 -;You are not sure who to contact -No está seguro de a quién contactar +;IRC channel +Canal Google Plus community +La comunidad Google Plus -# ../../svn/web/en/contact/index.php +40 -;For press inquiries. -Para preguntas de prensa. +# ../../svn/web/en/contact/index.php +36 +;You would like to report an issue +Quisiera reportar un problema -# ../../svn/web/en/contact/index.php +44 -;You may as well try to reach us on #mageia on Freenode IRC. -También puede encontrarnos en #mageia en Freenode IRC. +# ../../svn/web/en/contact/index.php +37 +;Please see how to report an issue in our bugs database. +Por favor vea cómo reportar un problema en nuestra base de datos de fallos. -# ../../svn/web/en/contact/index.php +54 +# ../../svn/web/en/contact/index.php +44 ;You have an idea of whom to contact -Tiene una idea de a quién contactar +Tiene una idea de con quién contactar -# en/contact/index.php +56 +# ../../svn/web/en/contact/index.php +46 ;Use the discuss mailing list or the forums for general Mageia discussions Use la lita de correo "discuss" o los foros para discusiones generales de Mageia -# en/contact/index.php +57 +# ../../svn/web/en/contact/index.php +47 ;Use the dev mailing list for Mageia development discussions Use la lista te correo "dev" para discusiones de desarrollo de Mageia -# en/contact/index.php +58 +# ../../svn/web/en/contact/index.php +48 ;Use one of the other mailing lists for discussions on other topics Use una de las otras listas de correo para discusiones sobre otros temas -# en/contact/index.php +59 +# ../../svn/web/en/contact/index.php +49 ;Contact the treasurer for donation questions -Contacte al tesorero para preguntas sobre donaciones +Contacte al tesorero para cuestiones sobre donaciones -# en/contact/index.php +60 +# ../../svn/web/en/contact/index.php +50 ;Contact the sysadmin team for questions about mirrors, problems with your Mageia identity account, or other problems with Mageia infrastructure (there is also a public sysadmin-discuss mailing list if your question does not need to be private) Contacte al equipo de administradores de sistemas para preguntas sobre sitios de réplicas, problemas con su cuenta de Mageia identity, u otros problemas con la infraestructura de Mageia. También hay una lista de correo sysadmin-discuss pública si su pregunta no necesita ser privada -# en/contact/index.php +61 +# ../../svn/web/en/contact/index.php +51 ;If you want to contact Council or Board for a public discussion, you can start a thread on a mailing-list and add the Board or Council alias in CC. -Si desea contactar al Concilio o a la Junta para una discusión pública, puede comenzar un hilo en una lista de correo y agregar el alias Board o Council en copia de carbón (CC). +Si desea contactar con el Consejo o a la Junta para una discusión pública, puede comenzar un hilo en una lista de correo y agregar el alias Board o Council en copia de carbón (CC). -# en/contact/index.php +64 +# ../../svn/web/en/contact/index.php +54 ;In most cases you should avoid sending private emails and use appropriate public mailing list when possible. -En la mayoría de los casos debería evitar enviar mensaj]es privados y utilizar una lista de correo púública apropiada cuando sea posible. +En la mayoría de los casos debería evitar enviar mensajes privados y utilizar una lista de correo púública apropiada cuando sea posible. -# en/contact/index.php +68 +# ../../svn/web/en/contact/index.php +58 ;You want to join and contribute to Mageia Quiere unirse y contribuir con Mageia -# en/contact/index.php +69 +# ../../svn/web/en/contact/index.php +59 ;Please see our Contributions page. Por favor vea nuestra página de Contribuciones. + + +# ../../svn/web/en/contact/index.php +63 +;Something particular to ask +Alguna pregunta en particular + + +# ../../svn/web/en/contact/index.php +64 +;In English and this is not for support +En inglés y esto no es para soporte + + +# ../../svn/web/en/contact/index.php +69 +;For generic contact information. +Para información de contacto genérica. + + +# ../../svn/web/en/contact/index.php +73 +;For press inquiries. +Para preguntas de prensa. diff --git a/langs/es/donate.es.lang b/langs/es/donate.es.lang index f4697362b..95746acfd 100644 --- a/langs/es/donate.es.lang +++ b/langs/es/donate.es.lang @@ -14,7 +14,7 @@ Donar vía PayPal, # ../../svn/web/en/donate/index.php +34 ;via bitcoin, -via bitcoin, {ok} +vía bitcoin, # ../../svn/web/en/donate/index.php +35 ;If you want to donate bitcoins, the Mageia.Org bitcoin address is %s. @@ -66,10 +66,6 @@ Tarifas de conversión son cobradas a Mageia, le pedimos usar € como moneda Si quiere realizar una donación anónima, por favor agregue un comentario o envíe un correo electrónico a %s. -;if you want to do an anonymous donation, please add a comment. -Si desea hacer una donación anónima, por favor agregue un comentario. - - ;Why donate? ¿Por qué donar? diff --git a/langs/es/downloads/get.es.lang b/langs/es/downloads/get.es.lang index 34a799c84..5046d0bec 100644 --- a/langs/es/downloads/get.es.lang +++ b/langs/es/downloads/get.es.lang @@ -111,11 +111,6 @@ o con un aviso en la list o un reporte de fallos. -# ../../svn/web/en/downloads/get/index.php +207 -;You may embed this debug info if you like: -Si lo desea, puede incluir esta información de depuración: - - # en/downloads/get/index.php +243 ;Please copy and report us the above address that returned you to this page. Por favor copie y repórtenos la dirección de arriba que lo devolvió a esta página. diff --git a/langs/es/map.es.lang b/langs/es/map.es.lang index b8c615159..01ba4bee0 100644 --- a/langs/es/map.es.lang +++ b/langs/es/map.es.lang @@ -261,11 +261,6 @@ mageia, sitio web, mapa, mapa del sitio Mapa del sitio -# en/map/index.php +134 -;welcome! -¡Bienvenido! - - # en/map/index.php +140 ;You still can not find what you were looking for? Try searching mageia.org: ¿Todavía no encuentras lo que estabas buscando? Haga una búsqueda en mageia.org: diff --git a/langs/es/support.es.lang b/langs/es/support.es.lang index 6ef479f7b..a702dbf50 100644 --- a/langs/es/support.es.lang +++ b/langs/es/support.es.lang @@ -88,11 +88,6 @@ Las versiones de Mageia tendrán soporte durante al menos 18 meses. Mageia 1 tuvo soporte hasta el 1 de diciembre, 2012. -# en/support/index.php +53 -;Mageia 2 will be supported until November 22nd, 2013. -Mageia 2 tendrá soporte hasta el 22 de noviembre de 2013. - - # en/support/index.php +53 ;Mageia 2 was supported until November 22nd, 2013. Mageia 2 tuvo soporte hasta el 22 de noviembre de 2013. -- cgit v1.2.1