From 6e4444a78946235f595a0bb3ab119f80c036a333 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yuri Chornoivan Date: Mon, 3 Nov 2014 09:20:58 +0200 Subject: Update Chinese (TW) translation from Transifex --- langs/zh-tw/donate.po | 63 ++++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 32 insertions(+), 31 deletions(-) (limited to 'langs/zh-tw/donate.po') diff --git a/langs/zh-tw/donate.po b/langs/zh-tw/donate.po index b2d3c2fe6..6db8279b5 100644 --- a/langs/zh-tw/donate.po +++ b/langs/zh-tw/donate.po @@ -11,13 +11,14 @@ # # Translators: # yanicat , 2014 +# You-Cheng Hsieh , 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mageia\n" "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-03-20 17:21:33+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-28 04:03+0000\n" -"Last-Translator: yanicat \n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-03 07:10+0000\n" +"Last-Translator: You-Cheng Hsieh \n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,130 +28,130 @@ msgstr "" #: "/web/en/donate/index.php +10" msgid "Donate to Mageia" -msgstr "捐助Mageia" +msgstr "資助 Mageia" #: "/web/en/donate/index.php +12" msgid "mageia, donate, donation, donors, help" -msgstr "mageia，捐助，捐助，捐助者，幫助" +msgstr "mageia，資助，捐款，贊助者，幫助" #: "/web/en/donate/index.php +32" msgid "Donate via PayPal," -msgstr "透過PayPal捐助" +msgstr "透過 PayPal 捐款，" #: "/web/en/donate/index.php +34" msgid "via bitcoin," -msgstr "透過Bitcoin" +msgstr "透過 Bitcoin" #: "/web/en/donate/index.php +35" msgid "" "If you want to donate bitcoins, the " "Mageia.Org bitcoin address is %s." -msgstr "想要透過bitcoin捐助比特幣, the Mageia.Org 比特幣網址是 %s." +msgstr "如果您要捐助比特幣, Mageia.Org 的比特幣網址是 %s." #: "/web/en/donate/index.php +36" msgid "via bank transfer," -msgstr "透過銀行轉帳" +msgstr "透過銀行轉帳，" #: "/web/en/donate/index.php +37" msgid "using the following Bank Identifier Code (IBAN-BIC):" -msgstr "" +msgstr "請使用下列的銀行代碼(IBAN-BIC)：" #: "/web/en/donate/index.php +39" msgid "In favor of:" -msgstr "" +msgstr "收款對象：" #: "/web/en/donate/index.php +44" msgid "Bank Account:" -msgstr "銀行帳戶" +msgstr "銀行帳戶：" #: "/web/en/donate/index.php +49" msgid "or via check (€ only)." -msgstr "" +msgstr "或透過支票 (只接受歐元)，" #: "/web/en/donate/index.php +50" msgid "You can send your donation by check to this address:" -msgstr "" +msgstr "您可以將您的捐款支票寄到以下地址：" #: "/web/en/donate/index.php +54" msgid "Use \"Mageia.Org\" in the \"Pay to the order of...\" line." -msgstr "" +msgstr "付款對象請填寫 \"Mageia.Org\"。" #: "/web/en/donate/index.php +56" msgid "Please note that:" -msgstr "" +msgstr "請注意以下事項：" #: "/web/en/donate/index.php +58" msgid "" "Paypal withdraws a small commission for each donation (around 2%) so we get " "a little bit less than you send;" -msgstr "" +msgstr "Paypal 會對每筆付款按比例抽取手續費 (約 2%)。這表示您捐出來的數目跟我們收到的數目會有點出入；" #: "/web/en/donate/index.php +59" msgid "" "conversion rates are charged to Mageia, so please use € as currency;" -msgstr "" +msgstr "匯率轉換的費用會由 Mageia 吸收，所以請使用歐元捐款；" #: "/web/en/donate/index.php +60" msgid "" "if you want to do an anonymous donation, please add a comment or send an " "email to %s." -msgstr "" +msgstr "如果您想要匿名捐款，請加上留言或寄電子郵件到 %s。" #: "/web/en/donate/index.php +66" msgid "Why donate?" -msgstr "為甚麼要捐助我們?" +msgstr "為什麼需要捐款？" #: "/web/en/donate/index.php +67" msgid "" "Mageia.Org is a not-for-profit association to manage the Mageia " "distribution. As a not-for-profit association, it can receive donations from" " the community to help in a lot of differents fields:" -msgstr "" +msgstr "Mageia.Org 是一個管理 Mageia 發行版的非營利組織。因為是非營利性質，所以它需要社群的捐助，以便協助以下的事項：" #: "/web/en/donate/index.php +69" msgid "hardware and hosting for servers;" -msgstr "" +msgstr "伺服器的主機與安置；" #: "/web/en/donate/index.php +70" msgid "domain names;" -msgstr "" +msgstr "網域名稱；" #: "/web/en/donate/index.php +71" msgid "registrations of Mageia trademark;" -msgstr "" +msgstr "Mageia 商標的註冊；" #: "/web/en/donate/index.php +72" msgid "goodies for spreading Mageia;" -msgstr "" +msgstr "散佈 Mageia 所需資源；" #: "/web/en/donate/index.php +73" msgid "administrative expenses;" -msgstr "" +msgstr "管理上的花費；" #: "/web/en/donate/index.php +74" msgid "eventually, legal counsel and" -msgstr "" +msgstr "甚至是法律諮詢以及" #: "/web/en/donate/index.php +75" msgid "etc." -msgstr "" +msgstr "更多其他項目。" #: "/web/en/donate/index.php +79" msgid "How to track donation?" -msgstr "" +msgstr "如何追蹤捐款的使用情形？" #: "/web/en/donate/index.php +80" msgid "" "Currently, we received a lot of generous donations (%s, remains %s) thanks " "to all of our donors!" -msgstr "" +msgstr "目前我們已經收到許多大方的捐款 (%s，剩餘 %s) 感謝所有的 贊助者們！" #: "/web/en/donate/index.php +82" msgid "" "We believe public accountability is crucial. You can know more about how are" " used the funds received by reading our financial " "reports." -msgstr "" +msgstr "我們相信公共課責是必要的。 您可以從閱讀我們的 財務報告 來知道我們如何運用收到的資金。" #: "/web/en/donate/index.php +104" msgid "Questions?" @@ -160,4 +161,4 @@ msgstr "還有什麼問題嗎?" msgid "" "If you have any question about donations, you can send an email to treasurer@mageia.org." -msgstr "" +msgstr "如果您對於資助有疑問，您可以寄電子郵件到 treasurer@mageia.org。" -- cgit v1.2.1