From a20cdf2643b27a5f3fff55029ed11d28d74d6525 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yuri Chornoivan Date: Wed, 18 Nov 2015 20:03:47 +0200 Subject: Update translations --- langs/ja/downloads/get.po | 86 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 55 insertions(+), 31 deletions(-) (limited to 'langs/ja/downloads/get.po') diff --git a/langs/ja/downloads/get.po b/langs/ja/downloads/get.po index 8fb8af376..4896a2900 100644 --- a/langs/ja/downloads/get.po +++ b/langs/ja/downloads/get.po @@ -1,63 +1,72 @@ # gettext catalog for downloads/get web page(s) -# Copyright (C) 2014 - 2014 Mageia +# Copyright (C) 2014 - 2015 Mageia # This file is distributed under the same license as # the content of the corresponding web page(s). -# +# # Generated by extract2gettext.php # Domain: downloads/get -# +# # include translation strings from: # en/downloads/get/index.php -# +# # Translators: +# BALLOON a.k.a. Fu-sen., 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mageia\n" "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-08-28 17:29:32+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-17 18:11+0000\n" -"Last-Translator: Yuri Chornoivan \n" -"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/ja/)\n" -"Language: ja\n" +"PO-Revision-Date: 2015-11-18 01:01+0000\n" +"Last-Translator: BALLOON a.k.a. Fu-sen.\n" +"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: "/web/en/downloads/get/index.php +134" msgid "This %s download mirror is located in %s (%s)." -msgstr "" +msgstr "%s ダウンロードミラーは %s (%s)" #: "/web/en/downloads/get/index.php +140" -msgid "If it does not work well for you, check out these other mirrors." -msgstr "" +msgid "" +"If it does not work well for you, check out these other mirrors." +msgstr "うまく動作していない場合は他のミラーを確認して下さい。" #: "/web/en/downloads/get/index.php +182" msgid "Mageia Downloads" -msgstr "" +msgstr "Mageia ダウンロード" #: "/web/en/downloads/get/index.php +194" msgid "Download %s" -msgstr "" +msgstr "ダウンロード %s" #: "/web/en/downloads/get/index.php +201" msgid "Your download of %s should start within a few seconds" -msgstr "" +msgstr "%s ダウンロード開始まで少しお待ちください" #: "/web/en/downloads/get/index.php +202" msgid "(download size is about %s)." -msgstr "" +msgstr "(ダウンロードサイズ 約 %s )" #: "/web/en/downloads/get/index.php +203" -msgid "If the download does not start, click here." -msgstr "" +msgid "" +"If the download does not start, click here." +msgstr "ダウンロードがはじまらない場合は こちらをクリック してください" #: "/web/en/downloads/get/index.php +213" -msgid "As soon as your download is complete, you should check that the checksums match:" +msgid "" +"As soon as your download is complete, you should check that the checksums " +"match:" msgstr "" #: "/web/en/downloads/get/index.php +220" -msgid "If checksums do not match, DO NOT use this ISO. Double-check and try to download again." +msgid "" +"If checksums do not match, DO NOT use this ISO. Double-" +"check and try to download again." msgstr "" #: "/web/en/downloads/get/index.php +226" @@ -66,18 +75,21 @@ msgstr "" #: "/web/en/downloads/get/index.php +234" msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "国" #: "/web/en/downloads/get/index.php +235" msgid "City" -msgstr "" +msgstr "場所" #: "/web/en/downloads/get/index.php +236" msgid "Download mirrors" -msgstr "" +msgstr "ミラーからのダウンロード" #: "/web/en/downloads/get/index.php +247" -msgid "The making and the distribution of Mageia worldwide is made possible by all the people and organizations that mirror our software and that donate money, hardware, hosting and more." +msgid "" +"The making and the distribution of Mageia worldwide is made possible by all " +"the people and organizations that mirror our software and" +" that donate money, hardware, hosting and more." msgstr "" #: "/web/en/downloads/get/index.php +248" @@ -86,18 +98,24 @@ msgstr "" #: "/web/en/downloads/get/index.php +253" msgid "Sorry!" -msgstr "" +msgstr "ごめんなさい！" #: "/web/en/downloads/get/index.php +254" -msgid "Your download could not complete, as we could not find this file. Please try again from the main downloads page." +msgid "" +"Your download could not complete, as we could not find this file. Please try" +" again from the main downloads page." msgstr "" #: "/web/en/downloads/get/index.php +256" -msgid "If you still encounter this error and think IT SHOULD NOT HAPPEN – please tell us:" +msgid "" +"If you still encounter this error and think IT SHOULD NOT HAPPEN – " +"please tell us:" msgstr "" #: "/web/en/downloads/get/index.php +258" -msgid "directly on #mageia-atelier on Freenode IRC," +msgid "" +"directly on #mageia-" +"atelier on Freenode IRC," msgstr "" #: "/web/en/downloads/get/index.php +259" @@ -105,20 +123,26 @@ msgid "or via our Twitter account msgstr "" #: "/web/en/downloads/get/index.php +260" -msgid "or with a notice on the Atelier team mailing-list," +msgid "" +"or with a notice on" +" the Atelier team mailing-list," msgstr "" #: "/web/en/downloads/get/index.php +261" -msgid "or a bug report." +msgid "" +"or a bug" +" report." msgstr "" #: "/web/en/downloads/get/index.php +264" -msgid "Please copy and report us the above address that returned you to this page." +msgid "" +"Please copy and report us the above address that returned you to this page." msgstr "" #: "/web/en/downloads/get/index.php +264" msgid "Thanks!" -msgstr "" +msgstr "ありがとうございます！" #: "/web/en/downloads/get/index.php +265" msgid "back to that awesome Mageia home page" -- cgit v1.2.1