From 3a313506d03dc828a92983b1f5c19dafbb8ab2f5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Thu, 4 Aug 2022 08:46:11 +0300
Subject: Update Hebrew translation

---
 langs/he/6.po | 23 ++++++++++-------------
 1 file changed, 10 insertions(+), 13 deletions(-)

(limited to 'langs/he/6.po')

diff --git a/langs/he/6.po b/langs/he/6.po
index 822a9774e..ffa824220 100644
--- a/langs/he/6.po
+++ b/langs/he/6.po
@@ -64,15 +64,15 @@ msgstr "זהירות! זוהי גרסת אלפא, גרסה לא יציבה."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +97"
 msgid "Be careful! This is a beta, unstable release."
-msgstr "זהירות! זוהי גרסת ביתא, גרסה לא יציבה."
+msgstr "זהירות! זוהי גרסת ביטא, גרסה לא יציבה."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +98"
 msgid ""
 "It is only intended for developer use. <strong>DO NOT USE THIS IN PRODUCTION"
 " OR FOR OFFICIAL REVIEW.</strong>"
 msgstr ""
-"היא מיועדת לשימוש מפתחים בלבד. <strong>*אין להשתמש בה לייצור או לסקירה "
-"רשמית.*</strong>"
+"היא מיועדת לשימוש מפתחים בלבד. <strong>אין להשתמש בה לייצור או לסקירה "
+"רשמית.</strong>"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +99"
 msgid ""
@@ -82,7 +82,7 @@ msgid ""
 "applications users may wish to wait for the final release planned for %s."
 msgstr ""
 "זוהי גרסת קדם־שחרור. התוכנה בגרסת קדם־שחרור היא תוכנה שעברה את בדיקות גרסת "
-"הביתא, ואמורה להיות מוצר שמוכן לשחרור ומתאים למשתמשים מתקדמים ולסוקרים. עם "
+"הביטא, ואמורה להיות מוצר שמוכן לשחרור ומתאים למשתמשים מתקדמים ולסוקרים. עם "
 "זאת, למשתמשים מתחילים ולמשתמשים שהשימוש במחשב קריטי בעבורם מומלץ להמתין "
 "לשחרור הגרסה הרשמי שמתוכנן להיות בתאריך %s."
 
@@ -110,16 +110,13 @@ msgstr ""
 #: "/web/en/6/download_index.php +115"
 msgid "But please remember that it will soon <a href=\"%s\">reach EOL</a>."
 msgstr ""
-"נא לזכור שהתמיכה בה <a "
+"לתשומת ליבך, התמיכה בגרסה זו <a "
 "href=\"https://blog.mageia.org/en/2013/11/21/farewell-mageia-2/\">תיפסק</a> "
 "בקרוב."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +116"
 msgid "But please remember that it already <a href=\"%s\">reached EOL</a>."
-msgstr ""
-"נא לזכור שהתמיכה בה כבר <a "
-"href=\"https://blog.mageia.org/en/2013/11/21/farewell-"
-"mageia-2/\">הופסקה</a>."
+msgstr "לתשומת ליבך, התמיכה בגרסה זו כבר <a href=\"%s\">הופסקה</a>."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +116"
 msgid ""
@@ -154,8 +151,8 @@ msgid ""
 "To <a %s>dump</a> a Mageia installation ISO on a USB stick, you may try one "
 "of several tools:"
 msgstr ""
-"על מנת <a %s>לצרוב</a> את קובץ ה־ISO להתקנת Mageia על החסן נייד, כדאי לנסות "
-"אחד ממגוון הכלים:"
+"לצורך <a %s>צריבת</a> קובץ ה־ISO להתקנת Mageia על החסן נייד, כדאי לנסות אחד "
+"ממגוון הכלים:"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +124"
 msgid ""
@@ -311,11 +308,11 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +178"
 msgid "Use LiveDVDs for fresh new installs ONLY."
-msgstr "תקליטורי DVD להמחשה מיועדים להתקנות נקיות *בלבד*."
+msgstr "תקליטורי DVD להמחשה מיועדים להתקנות נקיות בלבד."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +179"
 msgid "DO NOT use these LiveDVDs to upgrade from the prior Mageia release!"
-msgstr "*אין* להשתמש ב־DVD זה להמחשה לשדרוג מהגרסה הקודמת של Mageia!"
+msgstr "אין להשתמש ב־DVD זה להמחשה לשדרוג מהגרסה הקודמת של Mageia!"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +180"
 msgid ""
-- 
cgit v1.2.1