#: ../../share/advertising/07-desktop.pl_.c:10

msgid ""

"modified: KDE 3, Gnome 2, WindowMaker, ..."

msgstr ""

#: ../../share/advertising/10-mnf.pl_.c:11

msgid ""

"all your security needs"

msgstr ""

#: ../../share/advertising/11-mdkstore.pl_.c:10

msgid ""

"Our full range of Linux solutions, as well as special offers on products and "

msgstr ""

#: ../../share/advertising/12-mdkstore.pl_.c:9

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: DrakX\n"

"PO-Revision-Date: 2001-08-20 21:28-0000\n"

"Last-Translator: Schalk W. Cronjé <schalkc@uk.ntaba.com>\n"

"Language-Team: Afrikaans <mandrake@af.org.za>\n"

msgid "Use Xinerama extension"

msgstr "Gebruik Xinerama-ekstensies"

#, fuzzy, c-format

msgid "Configure only card \"%s\"%s"

msgstr "Konfigureer net die \"%s\" kaart (%s)"

#: ../../Xconfig/various.pm_.c:23

#, c-format

msgid "XFree %s"

msgstr "XFree %s"

#: ../../Xconfig/various.pm_.c:23

#, c-format

msgid "XFree %s with 3D hardware acceleration"

msgstr "XFree %s met 3D-hardwareversnelling"

#, c-format

msgid ""

"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s.\n"

"U videokaart kan slegs 3D-versnelling onder XFree %s ondersteun.\n"

"DIt word wel onder XFree %s ondersteun wat dalk beter 2D-ondersteuning het."

#, c-format

msgid "Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s."

msgstr ""

"U videokaart kan vir 3D-hardewareversnelling ondestuen word in XFree %s."

#, c-format

msgid "XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration"

msgstr "XFree %s met EKSPERIMENTELE 3D-hardewareversnelling"

#, c-format

msgid ""

"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s,\n"

"MAAR LET DAAROP DAT DIT EKSPERIMENTEEL IS EN DIE REKENAAR MAG VRIES.\n"

"U kaart word deur XFree %s ondersteun, wat beter 2D-ondersteuning bied."

#, c-format

msgid ""

"Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,\n"

"bied,\n"

"MAAR LET DAAROP DAT DIT EKSPERIMENTEEL IS EN DIE REKENAAR MAG VRIES."

msgid "Xpmac (installation display driver)"

msgstr "Xpmac (installasievertoondrywer)"

#

#: ../../Xconfig/main.pm_.c:76 ../../Xconfig/main.pm_.c:77

msgid "Custom"

msgstr "Aangepaste"

msgid "Test"

msgstr ""

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:381 ../../diskdrake/removable.pm_.c:25

#: ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:16 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:86

msgid "Options"

msgstr "Opsies"

#: ../../install_gtk.pm_.c:79 ../../install_steps_gtk.pm_.c:275

#: ../../interactive.pm_.c:127 ../../interactive.pm_.c:142

#: ../../interactive.pm_.c:354 ../../interactive/http.pm_.c:104

#: ../../interactive/stdio.pm_.c:39 ../../interactive/stdio.pm_.c:143

#: ../../interactive/stdio.pm_.c:144 ../../my_gtk.pm_.c:159

msgid "Ok"

msgstr "OK"

msgid "Quit"

msgstr "Verlaat"

#, c-format

msgid ""

"Keep the changes?\n"

msgid "Graphics card: %s"

msgstr "Videokaart: %s"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:406 ../../install_steps_gtk.pm_.c:464

#: ../../interactive.pm_.c:142 ../../interactive.pm_.c:354

#: ../../interactive/stdio.pm_.c:39 ../../interactive/stdio.pm_.c:143

#: ../../my_gtk.pm_.c:158 ../../my_gtk.pm_.c:162 ../../my_gtk.pm_.c:287

#: ../../standalone/drakgw_.c:536 ../../standalone/logdrake_.c:224

msgid "Cancel"

msgstr "Kanselleer"

msgid "XFree86 driver: %s\n"

msgstr "XFree86-drywer: %s\n"

msgid "Graphical interface at startup"

msgstr "X met herlaai"

msgid ""

"I can setup your computer to automatically start the graphical interface "

"(XFree) upon booting.\n"

"Ek kan u rekenaar so opstel om X outomaties te laai.\n"

"Wil u X begin met 'n herlaai?"

msgid ""

"Your graphic card seems to have a TV-OUT connector.\n"

"It can be configured to work using frame-buffer.\n"

"Do you have this feature?"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "What norm is your TV using?"

msgstr "Watter tipe is u ISDN-konneksie?"

msgid "compact"

msgstr "kompak"

msgid "Video mode"

msgstr "Videomodus"

msgid "Delay before booting default image"

msgstr "Wagperiode voro verstekstelsel gelaai word"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:179

#: ../../printerdrake.pm_.c:850 ../../printerdrake.pm_.c:965

#: ../../standalone/drakconnect_.c:649

msgid "Password"

msgstr "Wagwoord"

msgid "Password (again)"

msgstr "Wagwoord (weer)"

msgstr ""

"Opsie ``Beperk instruksielynopsies'' kan nie sonder wagwoord gebruikword nie"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1191

msgid "Please try again"

msgstr "Probeer asb. weer"

msgid "The passwords do not match"

msgstr "Die wagwoorde stem nie ooreen nie."

"On which drive are you booting?"

msgstr ""

msgid ""

"Here are the entries on your boot menu so far.\n"

"You can add some more or change the existing ones."

"Hier is die huidige inskrywings\n"

"U kan byvoeg or verwyder soos nodig."

#: ../../standalone/drakfont_.c:1054

msgid "Add"

msgstr "Voeg by"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:153 ../../diskdrake/removable.pm_.c:27

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:88 ../../interactive/http.pm_.c:153

msgid "Done"

msgstr "Klaar"

msgid "Modify"

msgstr "Verander"

msgid "Which type of entry do you want to add?"

msgstr "Watter tipe inskrywing wil u byvoeg?"

msgid "Linux"

msgstr "Linux"

msgid "Other OS (SunOS...)"

msgstr "Ander bedryfstelsel (SunOS...)"

msgid "Other OS (MacOS...)"

msgstr "Ander bedryfstelsel (MacOS...)"

msgid "Other OS (windows...)"

msgstr "Ander bedryfstelsel (windows...)"

msgid "Image"

msgstr "Beeld"

msgid "Root"

msgstr "Basis"

msgid "Append"

msgstr "Aanlas"

msgid "Initrd"

msgstr "Initrd"

msgid "Read-write"

msgstr "Lees-skryf"

msgid "Table"

msgstr "Tabel"

msgid "Unsafe"

msgstr "Onveilig"

msgid "Label"

msgstr "Etiket"

msgid "Default"

msgstr "Verstek"

msgid "Initrd-size"

msgstr "Initrd-grootte"

msgid "NoVideo"

msgstr "Geen video"

msgid "Remove entry"

msgstr "Verwyder inskrywing"

msgid "Empty label not allowed"

msgstr "Leë etiket word nie toegelaat nie"

msgid "You must specify a kernel image"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "You must specify a root partition"

msgstr "U moet oor 'n ruilpartisie beskik"

msgid "This label is already used"

msgstr "Hierdie etiket is alreeds in gebruik"

#, c-format

msgid "Found %s %s interfaces"

msgstr "Het %s %s koppelvlakke gevind"

msgid "Do you have another one?"

msgstr "Beskik u oor nog?"

#, c-format

msgid "Do you have any %s interfaces?"

msgstr "Het u enige %s koppelvlakke?"

#: ../../my_gtk.pm_.c:286

msgid "No"

msgstr "Nee"

#: ../../my_gtk.pm_.c:286

msgid "Yes"

msgstr "Ja"

msgid "See hardware info"

msgstr "Sien hardeware inligting"

#. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...)

#. -PO: the second is the vendor+model name

#, c-format

msgid "Installing driver for %s card %s"

msgstr "Drywer vir %s kaart %s in installasieproses"

#, c-format

msgid "(module %s)"

msgstr "(module %s)"

#, c-format

msgid ""

"You may now provide its options to module %s.\n"

"Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"You may now provide options to module %s.\n"

"Opsies is in die formaat ``naam=waarde naam2=waarde2 ...''.\n"

"Bv. ``io=0x300 irq-7''"

msgid "Module options:"

msgstr "Module opsies:"

#. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)

#, c-format

msgid "Which %s driver should I try?"

msgstr "Watter %s drywer meot ek probeer?"

#, c-format

msgid ""

"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n"

"rekenaar self daarvoor aftas. In uitsonderlike gevalle mag die rekenaar\n"

"ophang, maar dit sal nie skade veroorsaak nie."

msgid "Autoprobe"

msgstr "Aftas"

msgid "Specify options"

msgstr "Spesifieer opsies"

#, c-format

msgid ""

"Loading module %s failed.\n"

"Laai van module %s het gefaal.\n"

"Wil u ander parameters probeer?"

msgid "access to X programs"

msgstr ""

msgid "access to rpm tools"

msgstr ""

msgid "allow \"su\""

msgstr ""

msgid "access to administrative files"

msgstr ""

msgid "access to network tools"

msgstr ""

msgid "access to compilation tools"

msgstr ""

#, c-format

msgid "(already added %s)"

msgstr "(%s alreeds bygevoeg)"

msgid "This password is too simple"

msgstr "Die wagwoorde is te eenvoudig"

msgid "Please give a user name"

msgstr "Gee asb. 'n gebruikerskode"

msgid ""

"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"

msgstr ""

"Die gebruikerskode maag alleenlikui kleinletter, nommers, '-' en '_' bestaan"

#, fuzzy

msgid "The user name is too long"

msgstr "Hierdie genruikerskode bestaan alreeds"

msgid "This user name is already added"

msgstr "Hierdie genruikerskode bestaan alreeds"

msgid "Add user"

msgstr "Voeg gebruiker by"

#, c-format

msgid ""

"Enter a user\n"

"Tik 'n gebruiker in\n"

"%s"

msgid "Accept user"

msgstr "Aanvaar gebruiker"

msgid "Real name"

msgstr "Regte naam"

#: ../../printerdrake.pm_.c:964

msgid "User name"

msgstr "Gebruikerskode"

msgid "Shell"

msgstr "Dop"

msgid "Icon"

msgstr "Ikoon"

msgid "Autologin"

msgstr "Outointeken"

msgid ""

"I can set up your computer to automatically log on one user.\n"

"Do you want to use this feature?"

"Ek kan u rekenaar so opstel om X outomaties een gebruiker in te teken.\n"

"Verlang u hierdie funksionaliteit?"

msgid "Choose the default user:"

msgstr "Kies die verstek gebruiker:"

#

msgid "Choose the window manager to run:"

msgstr "Kies die vensterbestuurder om te loop:"

#, fuzzy

msgid "Please choose a language to use."

msgstr "Kies asb. 'n taal om te gebruik."

msgid ""

"Mandrake Linux can support multiple languages. Select\n"

"the languages you would like to install. They will be available\n"

"when your installation is complete and you restart your system."

msgstr "U kan ander tale selekteer wat na installasie beskikbaar sal wees."

#: ../../standalone/drakxtv_.c:73

msgid "All"

msgstr "Alles"

#, fuzzy

msgid "Allow all users"

msgstr "Voeg 'n gebruiker by"

#, fuzzy

msgid "No sharing"

msgstr "CUPS word gelaai"

#, fuzzy, c-format

msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?"

msgstr ""

"Hierdie pakket moet opgradeer word\n"

"Is u seker u wil dit deselekteer?"

msgid ""

"You can export using NFS or Samba. Please select which you'd like to use."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mandatory package %s is missing"

msgstr ""

msgid ""

"Would you like to allow users to share some of their directories?\n"

"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror "

"\"Custom\" permit a per-user granularity.\n"

msgstr ""

msgid "Launch userdrake"

msgstr ""

msgid ""

"The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n"

"You can use userdrake to add a user in this group."

msgstr ""

msgid "Welcome To Crackers"

msgstr "Krakers welkom"

msgid "Poor"

msgstr "Swak"

msgid "Standard"

msgstr "Standaard"

msgid "High"

msgstr "Hoog"

#, fuzzy

msgid "Higher"

msgstr "Hoog"

msgid "Paranoid"

msgstr "Paranoïes"

msgid ""

"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n"

"but very sensitive: it must not be used for a machine connected to others\n"

"wagwoord\n"

"toegang nie."

msgid ""

"Password are now enabled, but use as a networked computer is still not "

"recommended."

"Wagwoorde is nou ontsper, maar gebruik as 'n netwerkrekenaar word nie "

"aanbeveel nie."

#, fuzzy

msgid ""

"This is the standard security recommended for a computer that will be used "

"wat aan die internet as 'n kliënt konnekteer. Daar is heelwat "

"sekuriteitstoetse."

msgid ""

"There are already some restrictions, and more automatic checks are run every "

"night."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid ""

"With this security level, the use of this system as a server becomes "

"Die sekuriteit is goed genoeg sodat 'n stelsel konneksies wat baie kliënte\n"

"af kan aanvaar."

#, fuzzy

msgid ""

"This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and "

"Hierdie is Vlak-4 sekuriteit, maar die stelsel is afgeslote.\n"

"Sekuriteitseienskappe is maksimaal."

#, fuzzy

msgid "DrakSec Basic Options"

msgstr "Opsies"

#, fuzzy

msgid "Please choose the desired security level"

msgstr "Gebruik sekuriteitsvlak"

#, fuzzy

msgid "Security level"

msgstr "Sekuriteitsvlak word gestel."

#, fuzzy

msgid "Use libsafe for servers"

msgstr "Selekteer opsies vir bediener"

msgid ""

"A library which defends against buffer overflow and format string attacks."

msgstr ""

msgid "Security Administrator (login or email)"

msgstr ""

msgid ""

"Here you can choose the key or key combination that will \n"

"allow switching between the different keyboard layouts\n"

# leave it in English, as it is the best for your language)

#

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#, c-format

msgid ""

"Welcome to %s the operating system chooser!\n"

# and only one line per string for the GRUB messages

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!"

msgstr "Welkom by GRUB, die bedryfstelselkieskaart!"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

#, c-format

msgid "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted."

msgstr ""

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the"

msgstr "Druk ENTER om die gekose bedryfstelsel te laai, 'e' om te redigeer."

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "commands before booting, or 'c' for a command-line."

msgstr "instruksies voor herlaai, of 'c' vir 'n instruksielyn."

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

#, c-format

msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds."

msgstr "Die uitgeligte inskrywing sal outomaties in %ds gelaai word."

msgid "not enough room in /boot"

msgstr "nie genoeg spasie in /boot nie"

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows

#. -PO: so you may need to put them in English or in a different language if MS-windows doesn't exist in your language

msgid "Desktop"

msgstr "Werkskerm"

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows

msgid "Start Menu"

msgstr "Beginkieskaart"

#, fuzzy, c-format

msgid "You can't install the bootloader on a %s partition\n"

msgstr "Waar wil u die herlaaistelsel installeer"

msgid "no help implemented yet.\n"

msgstr "Gee hulp beskikbaar nie (nog nie).\n"

msgid "Yaboot mode"

msgstr "Yaboot metode"

#, fuzzy

msgid "Install themes"

msgstr "Installeer stelsel"

msgid "Display theme under console"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Create new theme"

msgstr "Kies 'n nuwe grootte"

#, c-format

msgid "Backup %s to %s.old"

msgstr ""

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:340 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:355

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:469 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:474

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:45 ../../fsedit.pm_.c:239

#: ../../install_steps.pm_.c:75 ../../install_steps_interactive.pm_.c:67

#: ../../interactive/http.pm_.c:119 ../../interactive/http.pm_.c:120

msgid "Error"

msgstr "Fout"

msgid "unable to backup lilo message"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copy %s to %s"

msgstr ""

msgid "can't change lilo message"

msgstr ""

msgid "Lilo message not found"

msgstr ""

msgid "Can't write /etc/sysconfig/bootsplash."

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Write %s"

msgstr "XFree %s"

msgid ""

"Can't write /etc/sysconfig/bootsplash\n"

"File not found."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Can't launch mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Make initrd 'mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s'."

msgstr ""

msgid ""

"Can't relaunch LiLo!\n"

"Launch \"lilo\" as root in command line to complete LiLo theme installation."

msgstr ""

msgid "Relaunch 'lilo'"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Notice"

msgstr "Geen video"

msgid "LiLo and Bootsplash themes installation successfull"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Theme installation failed!"

msgstr "Kies installasieklas"

#, c-format

msgid ""

"You are currently using %s as your boot manager.\n"

"U gebruik huidig %s as herlaaibestuurder.\n"

"Kliek op Konfigureer om opstelassistent te laai."

msgid "Configure"

msgstr "Konfigureer"

#, fuzzy

msgid "Splash selection"

msgstr "Stoor pakketseleksie"

msgid "Themes"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"Select a theme for\n"

"them separatly"

msgstr ""

msgid "Lilo screen"

msgstr ""

msgid "Bootsplash"

msgstr ""

msgid "System mode"

msgstr "Stelselmode"

msgid "Launch the graphical environment when your system starts"

msgstr "Laai X-Windowstelsel met herlaai"

msgid "No, I don't want autologin"

msgstr "Nee, ek verlang outo-aanteken"

msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)"

msgstr "Ja, ek verlang outoaanteken met hierdie (gebruiker,werkskerm)"

#: ../../standalone/drakTermServ_.c:173 ../../standalone/drakTermServ_.c:300

#: ../../standalone/drakconnect_.c:140 ../../standalone/drakconnect_.c:296

#: ../../standalone/drakconnect_.c:435 ../../standalone/drakconnect_.c:521

#: ../../standalone/drakconnect_.c:564 ../../standalone/drakconnect_.c:667

msgid "OK"

msgstr "OK"

#, c-format

msgid "can not open /etc/inittab for reading: %s"

msgstr "kan nie /etc/inittab oopmaak vir lees nie: %s"

msgid "United States"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "New"

msgstr "nuut"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:81

msgid "Unmount"

msgstr "Ontheg"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:82

msgid "Mount"

msgstr "Heg"

msgid "Server"

msgstr "Bediener"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:568 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:595

#: ../../diskdrake/removable.pm_.c:24 ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:15

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:85

msgstr "Hegpunt"

#

#, fuzzy

msgid "Please enter the WebDAV server URL"

msgstr "Toets asb. die muis"

msgid "The URL must begin with http:// or https://"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Server: "

msgstr "Bediener"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1089

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1164

msgid "Mount point: "

msgstr "Hegpunt:"

#, c-format

msgid "Options: %s"

msgstr "Opsies: %s"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:324 ../../install_steps_gtk.pm_.c:325

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:383 ../../mouse.pm_.c:165

msgid "Other"

msgstr "Ander"

"Die rugsteunpartisietabel het nie dieselfde grootte nie\n"

"Wil u voortgaan?"

msgid "Warning"

msgstr "Waarskuwing"

"Please enter your username, password and domain name to access this host."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Username"

msgstr "Gebruikerskode"

msgid "Search servers"

msgstr "DNS bediener"

#, c-format

msgid "%s formatting of %s failed"

msgstr "%s formatering ban %s het gefaal"

#, c-format

msgid "I don't know how to format %s in type %s"

msgstr "Ek weet nie om %s as tipe %s te formateer nie"

#, c-format

msgid "mounting partition %s in directory %s failed"

msgstr ""

#, c-format

msgid "error unmounting %s: %s"

msgstr "fout met onthegting van %s: %s"

msgid "Error opening %s for writing: %s"

msgstr "Four om %s in skryfmode te open: %s"

msgid "No alternative driver"

msgstr ""

#, c-format

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Sound configuration"

msgstr "Konfigurasie"

#, c-format

msgid ""

"Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your "

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Driver:"

msgstr "Drywer"

msgid "No known driver"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There's no known driver for your sound card (%s)"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Unkown driver"

msgstr "Onbekende model"

#, c-format

msgid ""

"The \"%s\" driver for your sound card is unlisted\n"

msgstr "Verlaat"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:64 ../../harddrake/ui.pm_.c:65

msgid "/_Help"

msgstr "/_Help"

msgstr ""

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:71

#, fuzzy

msgid "/_About..."

msgstr "/Help/_Aangaande..."

msgid "About Harddrake"

msgstr ""

msgid ""

"This is HardDrake, a Mandrake hardware configuration tool.\n"

"Version:"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Author:"

msgstr "Aftas"

#, fuzzy

msgid "Harddrake2 version "

msgstr "Hardeskyfdeteksie."

#, fuzzy

msgid "Detected hardware"

msgstr "Sien hardeware inligting"

#, fuzzy

msgid "Information"

msgstr "Vertoon inligting"

#, fuzzy

msgid "Configure module"

msgstr "Stel muistoestel op"

msgid "Run config tool"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Detection in progress"

msgstr "Op poort %s bespeur"

msgid "You can configure each parameter of the module here."

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Running \"%s\" ..."

msgstr "Drukkerdata word gelees..."

msgstr ""

msgid "primary"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "secondary"

msgstr "%d sekondes"

msgid "You must also format %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"You have selected the following server(s): %s\n"

"Do you really want to install these servers?\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s\n"

"Do you really want to remove these packages?\n"

msgstr ""

msgid "Can't use broadcast with no NIS domain"

msgstr "Kan nie uitsaau sonder 'n NIS-domein nie"

#, c-format

msgid "Insert a FAT formatted floppy in drive %s"

msgstr "Sit 'n FAT-geformatteerde skyf in aandrywer %s"

msgid "This floppy is not FAT formatted"

msgstr "Hierdie floppie is nie in FAT-formaat nie"

msgid ""

"To use this saved packages selection, boot installation with ``linux "

"defcfg=floppy''"

"Om hierdie gestoorde pakketkeuse te gebruik, herlaai die installasie met "

"\"linux defcfg=floppy\""

#, c-format

msgid "Error reading file %s"

msgstr "Fout met die les van lêer %s"

msgid ""

"An error occurred - no valid devices were found on which to create new "

"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"

msgid "Welcome to %s"

msgstr "Welkom by %s"

msgid "No floppy drive available"

msgstr "Geen sagteskyaandrywer beskikbaar nie"

msgid "Please choose one of the following classes of installation:"

msgstr "Kies asb. een van die volgende installasieklasse:"

msgid "Package Group Selection"

msgstr "Kies pakketgroepe"

msgid "Individual package selection"

msgstr "Individuele pakketseleksie"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:405 ../../install_steps_interactive.pm_.c:255

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:259

msgid "Install"

msgstr "Installasie"

msgid "Choose the packages you want to install"

msgstr "Kies die pakkette wat u wil installeer"

msgid "Installing"

msgstr "Besig met installasie"

#

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:596 ../../install_steps_interactive.pm_.c:189

#: ../../standalone/drakautoinst_.c:202

msgid "Accept"

msgstr "Aanvaar "

#

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:596 ../../install_steps_interactive.pm_.c:189

msgid "Refuse"

msgstr "Weier"

#, c-format

msgid ""

"Change your Cd-Rom!\n"

"hieroor beskik nie, druk Kanselleer om installasies vanaf dié CDROM te vermy."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:611 ../../install_steps_gtk.pm_.c:615

msgid "Go on anyway?"

msgstr "Gaan steeds voort?"

msgid "There was an error ordering packages:"

msgstr "Daar was 'n fout met pakkette:"

msgid "There was an error installing packages:"

msgstr "Daar was 'n fout met die installasie van die pakkette:"

"judgment, or any other consequential loss) arising out of the use or "

"inability to use the Software \n"

"Products, even if MandrakeSoft S.A. has been advised of the possibility or "

"damages.\n"

"\n"

"LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME "

msgstr ""

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:211

#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:31

msgid "Keyboard"

msgstr "Sleutelbord"

msgid "Selected size is larger than available space"

msgstr "Geselekteerde grootte is groter as beskikbare spasie."

#, fuzzy

msgid "Type of install"

msgstr "Kies pakket om te installeer"

msgid ""

"You haven't selected any group of packages.\n"

"Please choose the minimal installation you want:"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "With X"

msgstr "Wag"

msgid "With basic documentation (recommended!)"

msgstr ""

msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)"

msgstr ""

msgid ""

"If you have all the CDs in the list below, click Ok.\n"

"If you have none of those CDs, click Cancel.\n"

"Indien u oor geen van die gelyste CD's beskik nie, kliek Kanselleer.\n"

"Indien u net oor sekere CDs beskik, deselekteer die ander en kliek OK."

#, c-format

msgid "Cd-Rom labeled \"%s\""

msgstr "CDROM getiteld \"%s\""

msgid "Preparing installation"

msgstr "Berei installasie voor"

#, c-format

msgid ""

"Installing package %s\n"

"Installeer nou pakket %s\n"

"%d%%"

msgid "Post-install configuration"

msgstr "Postinstallasiekonfigurasie"

#, c-format

msgid "Please insert the Boot floppy used in drive %s"

msgstr "Sit 'n herlaaiskyf wat gebruik is, in aandrywer %s"

#, c-format

msgid "Please insert the Update Modules floppy in drive %s"

msgstr "Sit asb. die module-opdateringsfloppie in aandrywer %s"

msgid ""

"You now have the opportunity to download encryption software.\n"

"\n"

"Altadena California 91001\n"

"USA"

msgid ""

"You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n"

"have been released after the distribution was released. They may\n"

"Do you want to install the updates ?"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid ""

"Contacting Mandrake Linux web site to get the list of available mirrors..."

msgstr "Spieël word gekontak vir die lys van pakkette"

msgid "Choose a mirror from which to get the packages"

msgstr "Kies 'n spieël waar die pakkette verkry kan word"

msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages..."

msgstr "Spieël word gekontak vir die lys van pakkette"

msgid "Which is your timezone?"

msgstr "Wat is u tydsone?"

msgid "Hardware clock set to GMT"

msgstr "Hardewareklok gestel vir GMT"

msgid "Automatic time synchronization (using NTP)"

msgstr "Outotydsinkronisasie met NTP"

msgid "NTP Server"

msgstr "NTP-bediener"

#

msgid "Remote CUPS server"

msgstr "Verwyder CUPS-bediener"

msgid "No printer"

msgstr "Geen drukker"

#, fuzzy

msgid "Do you have an ISA sound card?"

msgstr "Beskik u oor nog?"

msgid "Run \"sndconfig\" after installation to configure your sound card"

msgstr ""

msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation"

msgstr ""

msgid "Summary"

msgstr "Opsomming"

msgid "Mouse"

msgstr "Muis"

msgid "Timezone"

msgstr "Tydsone"

#: ../../printerdrake.pm_.c:3026

msgid "Printer"

msgstr "Drukker"

msgid "ISDN card"

msgstr "ISDN-kaart"

msgid "Sound card"

msgstr "Klankkaart"

msgid "TV card"

msgstr "TV-kaaer"

msgid "LDAP"

msgstr "KDAP"

msgid "NIS"

msgstr "NIS"

#, fuzzy

msgid "Windows Domain"

msgstr "NIS-domein"

msgid "Local files"

msgstr "Plaaslike lêers"

msgid "Set root password"

msgstr "Kies 'root' se wagwoord"

msgid "No password"

msgstr "Geen wagwoord"

#, c-format

msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)"

msgstr ""

"Hierdie wagwoord is te eenvoudig. Dit moet ten minste %d karakters bevat."

#: ../../standalone/drakconnect_.c:625 ../../standalone/logdrake_.c:172

msgid "Authentication"

msgstr "Magtiging"

msgid "Authentication LDAP"

msgstr "LDAP-magtiging"

msgid "LDAP Base dn"

msgstr "LDAP Basis-dn"

msgid "LDAP Server"

msgstr "LDAP-bediener"

msgid "Authentication NIS"

msgstr "NIS-magtiging"

msgid "NIS Domain"

msgstr "NIS-domein"

msgid "NIS Server"

msgstr "NIS-bediener"

msgid ""

"For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin "

"run: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /"

"good."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Authentication Windows Domain"

msgstr "LDAP-magtiging"

#, fuzzy

msgid "Domain Admin User Name"

msgstr "Domeinnaam"

msgid "Domain Admin Password"

msgstr ""

msgid ""

"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"

"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "

"Indien u 'n herlaaiskyf wil maak,\n"

"plaas 'n skyf in die aandrywer en druk \"OK\"."

msgid "First floppy drive"

msgstr "Eerste sagteskyfaandrywer"

msgid "Second floppy drive"

msgstr "Tweede sagteskyfaandrywer"

msgid "Skip"

msgstr "Mis hierdie stap"

#, c-format

msgid ""

"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"

"ernstige stelselfalings te herstel. Wil u 'n herlaaiskyf maak?\n"

"%s"

msgid ""

"\n"

"\n"

"because XFS needs a very large driver)."

msgstr ""

msgid "Sorry, no floppy drive available"

msgstr "Jammer, geen sagteskyfaandrywer beskikbaar nie"

msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk"

msgstr "Kies die sagteskyfaandrywer wat u wil gebruik"

#, fuzzy, c-format

msgid "Insert a floppy in %s"

msgstr "Sit 'n skyf in aandrywer %s"

msgid "Creating bootdisk..."

msgstr "Herlaaiskyf word geskryf"

msgid "Preparing bootloader..."

msgstr "Herlaaistelsel word voorberei"

msgid ""

"You appear to have an OldWorld or Unknown\n"

" machine, the yaboot bootloader will not work for you.\n"

" need to use BootX to boot your machine"

msgstr ""

msgid "Do you want to use aboot?"

msgstr "Wil u aboot gebruik?"

msgid ""

"Error installing aboot, \n"

"try to force installation even if that destroys the first partition?"

"Die 'aboot' installasie het gefaal. Wil u 'n installasie afwurg al\n"

"word die eerste partisie vernietig?"

msgid "Installing bootloader"

msgstr "Herlaaistelselinstallasie"

msgid "Installation of bootloader failed. The following error occured:"

msgstr "Installasie van herlaaiprogram het gefaal a.g.v. hierdie fout: "

#, c-format

msgid ""

"You may need to change your Open Firmware boot-device to\n"

"At your next boot you should see the bootloader prompt."

msgstr ""

#: ../../standalone/drakautoinst_.c:79

#, c-format

msgid "Insert a blank floppy in drive %s"

msgstr "Sit 'n leë floppie in aandrywer %s"

msgid "Creating auto install floppy..."

msgstr "Outoinstallasieskyf word geskep."

msgid ""

"Some steps are not completed.\n"

"\n"

"\n"

"Wil u werklik nou aborteer?"

#, c-format

msgid ""

"Congratulations, installation is complete.\n"

"Inligting oor stelskonfigurasie is beskikbaar in die postinstallasie-\n"

"hoofstuk in die Offisiële Liux-Mandrake Gebruikersgids."

msgid "http://www.mandrakelinux.com/en/90errata.php3"

msgstr ""

msgid "Generate auto install floppy"

msgstr "Skep outoinstallasieskyf"

msgid ""

"The auto install can be fully automated if wanted,\n"

"in that case it will take over the hard drive!!\n"

"You may prefer to replay the installation.\n"

msgstr ""

msgid "Automated"

msgstr "Outomaties"

msgid "Replay"

msgstr "Herspeel"

msgid "Save packages selection"

msgstr "Stoor pakketseleksie"

msgid "Basic"

msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:2124

msgid "<- Previous"

msgstr "<- Vorige"

#, fuzzy

msgid "Next"

msgstr "Teks"

msgid "Circular mounts %s\n"

msgstr "Sirkulêre heg %s\n"

msgid "Remove the logical volumes first\n"

msgstr "Verwyder eers die logiese volumes\n"

msgstr "Geen muis"

#

msgid "Please test the mouse"

msgstr "Toets asb. die muis"

#

msgid "To activate the mouse,"

msgstr "Om die muis te aktiveer"

msgid "MOVE YOUR WHEEL!"

msgstr "BEWEEG DIE WIEL!"

msgid "Toggle between flat and group sorted"

msgstr "Skakel tussen plat- en groepsortering"

msgid "Connect to the Internet"

msgstr "Konnekteer aan die internet"

msgid ""

"The most common way to connect with adsl is pppoe.\n"

"Some connections use pptp, a few ones use dhcp.\n"

"Daar is wel sekere konneksie wat pptp of DHCP gebruik.\n"

"Indien u nie weet nie, kies 'gebruik pppoe'."

#, fuzzy

msgid "Alcatel speedtouch usb"

msgstr "speedtouch USB"

msgid "use dhcp"

msgstr "gebruik dhcp"

msgid "use pppoe"

msgstr "gebruik pppoe"

msgid "use pptp"

msgstr "gebruik pptp"

msgid "no network card found"

msgstr "geen netwerkkaart gevind nie"

msgid "Configuring network"

msgstr "Stel netwerk op"

"bv. ``myne.mywerk.co.za''."

#

msgid "Host name"

msgstr "Rekenaarnaam"

#: ../../network/isdn.pm_.c:21 ../../network/isdn.pm_.c:44

msgid "Network Configuration Wizard"

msgstr "Netwerkkonfigurasie-assistent"

msgstr "Ou konfigurasie (isdn4net)"

#: ../../network/isdn.pm_.c:170 ../../network/isdn.pm_.c:188

msgid "ISDN Configuration"

msgstr "ISDN Konfigurasie"

msgid "Which protocol do you want to use?"

msgstr "Watter protokol verlang u?"

msgid "What kind of card do you have?"

msgstr "Oor watter tipe kaart beskik u?"

msgid "I don't know"

msgstr "Ek weet nie"

msgid "ISA / PCMCIA"

msgstr "ISA / PCMCIA"

msgid "PCI"

msgstr "PCI"

msgid ""

"\n"

"If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.\n"

"\n"

"Indien u 'n PCMCIA kaart het, moet u die IRQ en I/O van u kaart weet.\n"

msgid "Abort"

msgstr "Aborteer"

msgid "Continue"

msgstr "Gaan voort"

msgid "Which is your ISDN card?"

msgstr "Wat is u ISDN-kaart?"

msgid ""

"I have detected an ISDN PCI card, but I don't know its type. Please select a "

"PCI card on the next screen."

"Ek het 'n ISDB PCI-kaart gevind, maar ek ken nie die tipe nie. Kies asb.'n "

"PCI-kaart op die volgende skerm."

msgid "No ISDN PCI card found. Please select one on the next screen."

msgstr "Geen ISDN PCI-kaart gevind nie. Kies asb. een op die volgende skerm."

msgid "Second DNS Server (optional)"

msgstr "Tweede DNS-bediener (opsioneel)"

msgid ""

"\n"

"You can disconnect or reconfigure your connection."

"\n"

"U kan diskonnekteer or herkonfigureer."

msgid ""

"\n"

"You can reconfigure your connection."

"\n"

"U kan u konneksie herkonfigureer."

msgid "You are currently connected to internet."

msgstr "U is tans aan die internet gekonnekteer."

msgid ""

"\n"

"You can connect to Internet or reconfigure your connection."

"\n"

"U kan aan die internet konnekter of u konneksie herkonfigureer."

msgid "You are not currently connected to Internet."

msgstr "U is nie tans aan die internet gekonnekteer nie."

msgid "Connect"

msgstr "Konnekteer"

msgid "Disconnect"

msgstr "Diskonnekteer"

#, fuzzy

msgid "Configure the connection"

msgstr "Stel netwerk op"

msgid "Internet connection & configuration"

msgstr "Internetkonneksie en konfigurasie"

#, c-format

msgid "We are now going to configure the %s connection."

msgstr "Ons gaan nou die %s konneksie herkonfigureer."

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"Drk OK om voort te gaan."

msgid "Network Configuration"

msgstr "Netwerkkonfigurasie"

msgid ""

"Because you are doing a network installation, your network is already "

"configured.\n"

"Kliek op OK om hierdee konfigurasie te behou, of op Kanselleer om u Internet "

"& Netwerkkonneksie te herkonfigureer.\n"

msgid ""

"Welcome to The Network Configuration Wizard.\n"

"\n"

"Ons gaan nou u internet/netwerkkonneksie konfigureer.\n"

"Iniden u nie outobespeuring verlang nie, deselekteer die opsie.\n"

msgid "Choose the profile to configure"

msgstr "Kies die profiel om te konfigureer"

msgid "Use auto detection"

msgstr "Gebruik outobespeuring"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:274 ../../standalone/drakconnect_.c:277

#: ../../standalone/drakfloppy_.c:145

msgid "Expert Mode"

msgstr "Kundige bedryfsvlak"

msgid "Detecting devices..."

msgstr "Toestel word afgetas..."

msgid "Normal modem connection"

msgstr "Normale modemkonneksie"

#, c-format

msgid "detected on port %s"

msgstr "Op poort %s bespeur"

msgid "ISDN connection"

msgstr "ISDN konneksie"

#, c-format

msgid "detected %s"

msgstr "%s bespeur"

msgid "ADSL connection"

msgstr "ADSL konneksie"

#, c-format

msgid "detected on interface %s"

msgstr "op koppelvlak %s bespeur"

msgid "Cable connection"

msgstr "Kabelkonneksie"

msgid "cable connection detected"

msgstr "Kabelkonneksie bespeur"

msgid "LAN connection"

msgstr "LAN konneksie"

msgid "ethernet card(s) detected"

msgstr "ethernet kaart(e) bespeur"

msgid "Choose the connection you want to configure"

msgstr "Kies die konneksie wat u wil konfigureer"

msgid ""

"You have configured multiple ways to connect to the Internet.\n"

"Choose the one you want to use.\n"

"Kies die een wat u verlang.\n"

"\n"

msgid "Internet connection"

msgstr "Internetkonneksie"

msgid "Do you want to start the connection at boot?"

msgstr "Wil u die konneksie met herlaaityd aanskakel?"

msgid "Network configuration"

msgstr "Netwerkkonfigurasie"

msgid "The network needs to be restarted"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"A problem occured while restarting the network: \n"

"\n"

"%s"

msgid ""

"Congratulations, the network and Internet configuration is finished.\n"

"The configuration will now be applied to your system.\n"

"\n"

"Die kongiurasie gaan op u stelsel toegepas word.\n"

msgid ""

"After this is done, we recommend that you restart your X environment to "

"avoid any hostname-related problems."

"Nadat dit klaar is, sal dit beter wes om u X-omgewing te herlaai\n"

"om die rekenaarnaamveranderingprobleem te voorkom."

msgid ""

"Problems occured during configuration.\n"

"Test your connection via net_monitor or mcc. If your connection doesn't "

"work, you might want to relaunch the configuration."

msgstr ""

msgid ""

"WARNING: this device has been previously configured to connect to the "

"Internet.\n"

"U kan die toestel net so aanvaar.\n"

"Veranderinge aan onderstaande velde sal hierdie konfigurasie oorskryf."

msgid ""

"Please enter the IP configuration for this machine.\n"

"Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n"

"Elke item moet as 'n IP-adres in dotdesimalenotasie\n"

"(1.2.3.4) gegee word."

#, c-format

msgid "Configuring network device %s"

msgstr "Konfigureer netwerktoestel %s"

#, c-format

msgid " (driver %s)"

msgstr "(drywer %s)"

#

#: ../../standalone/drakconnect_.c:467

msgid "IP address"

msgstr "IP adres"

#

msgid "Netmask"

msgstr "Netmasker"

msgid "(bootp/dhcp)"

msgstr "(bootp/dhcp)"

msgid "Automatic IP"

msgstr "Outomatiese IP"

#, fuzzy

msgid "Start at boot"

msgstr "Gelaai tydens herlaaityd"

msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"

msgstr "IP-adres moet in 1.2.3.4. formaat wees"

msgid ""

"Please enter your host name.\n"

"Your host name should be a fully-qualified host name,\n"

"bv. ``myne.mywerk.co.za''.\n"

"U mag ook die netwerkhek byvoeg indien daar een is"

msgid "DNS server"

msgstr "DNS bediener"

#, c-format

msgid "Gateway (e.g. %s)"

msgstr ""

msgid "Gateway device"

msgstr "Netwerkportaaltoestel"

msgid "Proxies configuration"

msgstr "Instaanbedienerkonfigurasie"

msgid "HTTP proxy"

msgstr "HTTP instaanbediener"

msgid "FTP proxy"

msgstr "FTP instaanbediener"

msgid "Track network card id (useful for laptops)"

msgstr "Volg netwerkkart ID. (nuttig vir skootrekenaars)"

msgid "Proxy should be http://..."

msgstr "Instaanbediener moet begin met http://"

#: ../../network/shorewall.pm_.c:24

msgid "Firewalling configuration detected!"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2350 ../../printerdrake.pm_.c:2353

#: ../../printerdrake.pm_.c:2354 ../../printerdrake.pm_.c:2355

#: ../../printerdrake.pm_.c:3400 ../../standalone/drakTermServ_.c:248

#: ../../standalone/drakbug_.c:130 ../../standalone/drakfont_.c:705

#: ../../standalone/drakfont_.c:1014

msgid "Close"

"Vul asb. die FTP-instaanbediener inligting in\n"

"Los dit oop indien u nie FTP-instaanbediener verlang nie"

#: ../../proxy.pm_.c:79

msgid ""

"Please enter proxy login and password, if any.\n"

msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n"

msgstr "Nie genoeg partisies vir RAID vlak %d nie\n"

#: ../../services.pm_.c:14

msgid "Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system"

msgstr "Loop die ALSA (Gevorderde Linux Klankargitektuur) klankstelsel"

msgid "File sharing"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "System"

msgstr "Stelselmode"

#: ../../share/advertising/03-internet.pl_.c:10

msgid ""

"view animations with Mozilla and Konqueror, or read your mail and handle "

"your personal information with Evolution and Kmail"

msgstr ""

#: ../../share/advertising/07-desktop.pl_.c:10

msgid ""

"modified: KDE 3, Gnome 2, WindowMaker, ..."

msgstr ""

#: ../../share/advertising/09-server.pl_.c:10

msgid ""

"mouse: Web server, mail, firewall, router, file and print server, ..."

msgstr ""

#: ../../share/advertising/10-mnf.pl_.c:11

msgid ""

"all your security needs"

msgstr ""

#: ../../share/advertising/11-mdkstore.pl_.c:10

msgid ""

"Our full range of Linux solutions, as well as special offers on products and "

msgstr ""

#: ../../share/advertising/12-mdkstore.pl_.c:9

#: ../../share/advertising/14-mdkexpert.pl_.c:11

msgid ""

"Join the MandrakeSoft support teams and the Linux Community online to share "

msgstr ""

#: ../../share/advertising/15-mdkexpert-corporate.pl_.c:9

msgid "Installing packages..."

msgstr "Installeer pakket %s"

msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace"

msgstr "Teken uit en gebruik dan Ctrl-Alt-Backspace"

#, c-format

msgid "Please relog into %s to activate the changes"

msgstr "Teken asb. weer in %s om veranderinge te aktiveer"

msgid "Add/Del Clients"

msgstr "DHCP-Kliënt"

#: ../../standalone/drakTermServ_.c:436

msgid "Boot Floppy"

msgstr ""

msgid "<-- Del User"

msgstr ""

msgid "Add Client -->"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "<-- Del Client"

msgstr "DHCP-Kliënt"

#, fuzzy

msgid "dhcpd Config..."

msgstr "Konfigurasie in aabou..."

#, fuzzy

msgid "Write Config"

msgstr "herkonfigureer"

#, fuzzy

msgid "Please insert floppy disk:"

msgstr "Sit 'n herlaaiskyf wat gebruik is, in aandrywer %s"

msgid "Couldn't access the floppy!"

msgstr ""

msgid "Floppy can be removed now"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "No floppy drive available!"

msgstr "Geen sagteskyaandrywer beskikbaar nie"

#, c-format

msgid "Etherboot ISO image is %s"

msgstr ""

msgid "Something went wrong! - Is mkisofs installed?"

msgstr ""

msgid "Need to create /etc/dhcpd.conf first!"

msgstr ""

"\n"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Total progess"

msgstr "Toetsbladsye"

#, c-format

msgid ""

"%s exists, delete?\n"

" need to purge the entry from authorized_keys on the server."

msgstr ""

msgid "This may take a moment to generate the keys."

msgstr ""

#, c-format

msgid "ERROR: Cannot spawn %s."

msgstr ""

#, c-format

msgid "No password prompt on %s at port %s"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Bad password on %s"

msgstr "Geen wagwoord"

#, c-format

msgid "Permission denied transferring %s to %s"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Can't find %s on %s"

msgstr "Kan nie %s oopmaak nie: %s\n"

#, c-format

msgid "%s not responding"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Transfer successful\n"

"without being prompted for a password."

msgstr ""

msgid "WebDAV remote site already in sync!"

msgstr ""

msgid "WebDAV transfer failed!"

msgstr ""

msgid "No CDR/DVDR in drive!"

msgstr ""

msgid "Does not appear to be recordable media!"

msgstr ""

msgid "Not erasable media!"

msgstr ""

msgid "This may take a moment to erase the media."

msgstr ""

msgid "Permission problem accessing CD."

msgstr ""

#, c-format

msgid "No tape in %s!"

msgstr ""

msgid "Backup system files..."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Hard Disk Backup files..."

msgstr "Korrupte rugsteunlêer"

#, fuzzy

msgid "Backup User files..."

msgstr "Korrupte rugsteunlêer"

msgid "Hard Disk Backup Progress..."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Backup Other files..."

msgstr "Korrupte rugsteunlêer"

#, fuzzy

msgid "No changes to backup!"

msgstr "Korrupte rugsteunlêer"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"file list sent by FTP: %s\n"

" "

msgstr ""

msgid ""

"\n"

" FTP connection problem: It was not possible to send your backup files by "

"FTP.\n"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"Drakbackup activities via CD:\n"

"\n"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"Drakbackup activities via tape:\n"

"\n"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid " Error during mail sending. \n"

msgstr "Fout met die les van lêer %s"

msgid "Can't create catalog!"

msgstr ""

#: ../../standalone/drakfont_.c:1004

#, fuzzy

msgid "File Selection"

msgstr "Pakketkeuse"

msgid "Select the files or directories and click on 'Add'"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"Please check all options that you need.\n"

msgstr ""

msgid ""

"These options can backup and restore all files in your /etc directory.\n"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Backup your System files. (/etc directory)"

msgstr "Korrupte rugsteunlêer"

msgid "Use incremental backup (do not replace old backups)"

msgstr ""

msgid "Do not include critical files (passwd, group, fstab)"

msgstr ""

msgid ""

"With this option you will be able to restore any version\n"

" of your /etc directory."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Please check all users that you want to include in your backup."

msgstr "Kies die pakkette wat u wil installeer"

msgid "Do not include the browser cache"

msgstr ""

msgid "Use Incremental Backups (do not replace old backups)"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Remove Selected"

msgstr "Verwyder tou"

#, fuzzy

msgid "Windows (FAT32)"

msgstr "Verwyder Windows(TM)"

#, fuzzy

msgid "Users"

msgstr "Gebruikerskode"

#, fuzzy

msgid "Use network connection to backup"

msgstr "Korrupte rugsteunlêer"

msgid "Net Method:"

msgstr ""

msgid "Use Expect for SSH"

msgstr ""

msgid ""

"Create/Transfer\n"

"backup keys for SSH"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid ""

" Transfer \n"

"Now"

msgstr "Oordrag"

msgstr ""

#

#, fuzzy

msgid "Please enter the host name or IP."

msgstr "Toets asb. die muis"

msgid ""

"Please enter the directory (or module) to\n"

" put the backup on this host."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Please enter your login"

msgstr "Probeer asb. weer"

#, fuzzy

msgid "Please enter your password"

msgstr "Probeer asb. weer"

#, fuzzy

msgid "Remember this password"

msgstr "Geen wagwoord"

msgid "Need hostname, username and password!"

msgstr ""

msgid "Use CD/DVDROM to backup"

msgstr ""

msgid ""

"Please choose your CD/DVD device\n"

"(Press Enter to propogate settings to other fields.\n"

"This field isn't necessary, only a tool to fill in the form.)"

msgstr ""

#, fuzzy

msgstr "Wat is u sleutelborduitleg?"

#, fuzzy

msgid "Please check for multisession CD"

msgstr "Kliek asb. op 'n partisie"

#, fuzzy

msgid "Please check if you are using CDRW media"

msgstr "Kliek asb. op 'n partisie"

#, fuzzy

msgid "Please check if you want to erase your RW media (1st Session)"

msgstr "Kliek asb. op 'n partisie"

#, fuzzy

msgid " Erase Now "

msgstr "Oordrag"

#, fuzzy

msgid "Please check if you are using a DVDR device"

msgstr "Kliek asb. op 'n partisie"

#, fuzzy

msgid "Please check if you are using a DVDRAM device"

msgstr "Kliek asb. op 'n partisie"

msgid ""

"Please enter your CD Writer device name\n"

" ex: 0,1,0"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "No CD device defined!"

msgstr "Selekteer lOer"

#, fuzzy

msgid "Use tape to backup"

msgstr "Korrupte rugsteunlêer"

msgid "Please enter the device name to use for backup"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Please check if you want to use the non-rewinding device."

msgstr "Kies die pakkette wat u wil installeer"

#, fuzzy

msgid "Please check if you want to erase your tape before the backup."

msgstr "Kies die pakkette wat u wil installeer"

#, fuzzy

msgid "Please check if you want to eject your tape after the backup."

msgstr "Kies die pakkette wat u wil installeer"

msgid ""

"Please enter the maximum size\n"

" allowed for Drakbackup"

msgstr ""

#

#, fuzzy

msgid "Please enter the directory to save to:"

msgstr "Toets asb. die muis"

#, fuzzy

msgid "Use quota for backup files."

msgstr "Korrupte rugsteunlêer"

#, fuzzy

msgid "Network"

msgstr "Netwerkkoppelvlak"

msgid "CDROM / DVDROM"

msgstr ""

msgid "HardDrive / NFS"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Tape"

msgstr "Tipe"

msgid "hourly"

msgstr ""

msgid "daily"

msgstr ""

msgid "weekly"

msgstr ""

msgid "monthly"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Use daemon"

msgstr "Gebruikerskode"

#, fuzzy

msgid ""

"Please choose the time \n"

"interval between each backup"

msgstr "Kies die pakkette wat u wil installeer"

#, fuzzy

msgid ""

"Please choose the\n"

"media for backup."

msgstr "Kies asb. 'n taal om te gebruik."

msgid ""

"Please be sure that the cron daemon is included in your services. \n"

"\n"

"Note that currently all 'net' medias also use the hard drive."

msgstr ""

msgid "Send mail report after each backup to:"

msgstr ""

msgid "Delete Hard Drive tar files after backup to other media."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "What"

msgstr "Wag"

#

#, fuzzy

msgid "Where"

msgstr "Wiel"

#

#, fuzzy

msgid "When"

msgstr "Wiel"

#, fuzzy

msgid "More Options"

msgstr "Module opsies:"

#, fuzzy

msgid "Drakbackup Configuration"

msgstr "Netwerkkonfigurasie"

#, fuzzy

msgid "Please choose where you want to backup"

msgstr "Kies die pakkette wat u wil installeer"

msgid "on Hard Drive"

msgstr ""

msgid "across Network"

msgstr ""

msgid "on CDROM"

msgstr ""

msgid "on Tape Device"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Please choose what you want to backup"

msgstr "Kies die pakkette wat u wil installeer"

#, fuzzy

msgid "Backup system"

msgstr "Stel lêerstelsels op"

msgid "Backup Users"

msgstr ""

msgid "Select user manually"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"Backup Sources: \n"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"- System Files:\n"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"- User Files:\n"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"- Other Files:\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\n"

"- Save on Hard drive on path: %s\n"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"- Delete hard drive tar files after backup.\n"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"- Burn to CD"

msgstr ""

msgid "RW"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid " on device: %s"

msgstr "Muistoestel: %s\n"

msgid " (multi-session)"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\n"

"- Save to Tape on device: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\t\tErase=%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\n"

"- Save via %s on host: %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\t\t user name: %s\n"

"\t\t on path: %s \n"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid ""

"\n"

"- Options:\n"

msgstr "Opsies"

msgid "\tDo not include System Files\n"

msgstr ""

msgid "\tBackups use tar and bzip2\n"

msgstr ""

msgid "\tBackups use tar and gzip\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\n"

"- Daemon (%s) include:\n"

msgstr ""

msgid "\t-Hard drive.\n"

msgstr ""

msgid "\t-CDROM.\n"

msgstr ""

msgid "\t-Tape \n"

msgstr ""

msgid "\t-Network by FTP.\n"

msgstr ""

msgid "\t-Network by SSH.\n"

msgstr ""

msgid "\t-Network by rsync.\n"

msgstr ""

msgid "\t-Network by webdav.\n"

msgstr ""

msgid "No configuration, please click Wizard or Advanced.\n"

msgstr ""

msgid ""

"List of data to restore:\n"

"\n"

msgstr ""

msgid ""

"List of data corrupted:\n"

"\n"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Please uncheck or remove it on next time."

msgstr "Op watter seriaalpoort is u modem gekoppel?"

msgid "Backup files are corrupted"

msgstr ""

msgid " All of your selected data have been "

msgstr ""

#, c-format

msgid " Successfuly Restored on %s "

msgstr ""

#, fuzzy

msgid " Restore Configuration "

msgstr "Netwerkkonfigurasie"

msgid "OK to restore the other files."

msgstr ""

msgid "User list to restore (only the most recent date per user is important)"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Backup the system files before:"

msgstr "Korrupte rugsteunlêer"

#, fuzzy

msgid "please choose the date to restore"

msgstr "Wat is u muistoestel?"

#, fuzzy

msgid "Use Hard Disk to backup"

msgstr "Korrupte rugsteunlêer"

#

#, fuzzy

msgid "Please enter the directory to save:"

msgstr "Toets asb. die muis"

#, fuzzy

msgid "FTP Connection"

msgstr "LAN konneksie"

#, fuzzy

msgid "Secure Connection"

msgstr "Kies drukkerkonneksie"

#, fuzzy

msgid "Restore from Hard Disk."

msgstr "Herstel vanaf floppie"

msgid "Please enter the directory where backups are stored"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Select another media to restore from"

msgstr "Wat is u muistoestel?"

#, fuzzy

msgid "Other Media"

msgstr "Ander"

#, fuzzy

msgid "Restore system"

msgstr "Installeer stelsel"

#, fuzzy

msgid "Restore Users"

msgstr "Herstel vanaf lêer"

#, fuzzy

msgid "Restore Other"

msgstr "Herstel vanaf lêer"

#, fuzzy

msgid "select path to restore (instead of /)"

msgstr "Wat is u muistoestel?"

msgid "Do new backup before restore (only for incremental backups.)"

msgstr ""

msgid "Remove user directories before restore."

msgstr ""

msgid ""

"Restore Selected\n"

"Catalog Entry"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid ""

"Restore Selected\n"

"Files"

msgstr "Verwyder tou"

#, fuzzy

msgid ""

"Change\n"

"Restore Path"

msgstr "Herstel vanaf lêer"

#, c-format

msgid "Backup files not found at %s."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Insert the CD with volume label %s\n"

" in the CD drive under mount point /mnt/cdrom"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Restore From CD"

msgstr "Herstel vanaf floppie"

#, c-format

msgid "Not the correct CD label. Disk is labelled %s."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Insert the tape with volume label %s\n"

" in the tape drive device %s"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Restore From Tape"

msgstr "Reddingspartisietabel"

#, c-format

msgid "Not the correct tape label. Tape is labelled %s."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Restore Via Network"

msgstr "Herstel vanaf lêer"

#, c-format

msgid "Restore Via Network Protocol: %s"

msgstr ""

#

#, fuzzy

msgid "Host Name"

msgstr "Rekenaarnaam"

msgid "Host Path or Module"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Password required"

msgstr "Wagwoord"

#, fuzzy

msgid "Username required"

msgstr "Gebruikerskode"

#, fuzzy

msgid "Hostname required"

msgstr "Bedienernaam:"

msgid "Path or Module required"

msgstr ""

msgid "Files Restored..."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Restore Failed..."

msgstr "Herstel vanaf lêer"

msgid "Restore all backups"

msgstr ""

#

#, fuzzy

msgid "Custom Restore"

msgstr "Aangepaste"

msgid "CD in place - continue."

msgstr ""

msgid "Browse to new restore repository."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Restore From Catalog"

msgstr "Reddingspartisietabel"

#, fuzzy

msgid "Restore Progress"

msgstr "Herstel vanaf lêer"

#, fuzzy

msgid "Previous"

msgstr "<- Vorige"

#: ../../standalone/logdrake_.c:223

#, fuzzy

msgid "Save"

msgstr "Toestand"

#, fuzzy

msgid "Build Backup"

msgstr "Korrupte rugsteunlêer"

#, fuzzy

msgid "Restore"

msgstr "Herstel vanaf lêer"

msgid ""

"Error during sendmail.\n"

" Your report mail was not sent.\n"

msgstr ""

#

#, fuzzy

msgid ""

"The following packages need to be installed:\n"

" @list_of_rpm_to_install"

msgstr "Die volgende pakkette gaan installeer word"

msgid ""

"Error during sending file via FTP.\n"

" Please correct your FTP configuration."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Please select data to restore..."

msgstr "Kies asb. 'n taal om te gebruik."

#, fuzzy

msgid "Please select media for backup..."

msgstr "Kies asb. 'n taal om te gebruik."

#, fuzzy

msgid "Please select data to backup..."

msgstr "Kies asb. 'n taal om te gebruik."

msgid ""

"No configuration file found \n"

"please click Wizard or Advanced."

msgstr ""

msgid "Under Devel ... please wait."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Backup system files"

msgstr "Korrupte rugsteunlêer"

#, fuzzy

msgid "Backup user files"

msgstr "Korrupte rugsteunlêer"

#, fuzzy

msgid "Backup other files"

msgstr "Korrupte rugsteunlêer"

msgid "Total Progress"

msgstr ""

msgid "files sending by FTP"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Sending files..."

msgstr "Stoor in lêer"

#, fuzzy

msgid "Backup Now from configuration file"

msgstr "Netwerkkonfigurasie"

#, fuzzy

msgid "View Backup Configuration."

msgstr "Netwerkkonfigurasie"

#, fuzzy

msgid "Wizard Configuration"

msgstr "Konfigurasie"

#, fuzzy

msgid "Advanced Configuration"

msgstr "Sluit konfigurasie af"

#, fuzzy

msgid "Backup Now"

msgstr "Stel lêerstelsels op"

msgid "Drakbackup"

msgstr ""

msgid ""

"options description:\n"

"\n"

"\n"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

" Some errors during sendmail are caused by \n"

"\n"

msgstr ""

msgid ""

"options description:\n"

"\n"

"\n"

msgstr ""

msgid ""

"restore description:\n"

" \n"

"\n"

msgstr ""

msgid ""

" Copyright (C) 2001 MandrakeSoft by DUPONT Sebastien <dupont_s\\@epita.fr>"

msgstr ""

msgid ""

" updates 2002 MandrakeSoft by Stew Benedict <sbenedict\\@mandrakesoft.com>"

msgstr ""

msgid ""

" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"

" it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"

" Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

msgstr ""

msgid ""

"Description:\n"

"\n"

"\n"

msgstr ""

msgid ""

"options description:\n"

"\n"

"\n"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"Restore Backup Problems:\n"

"backup data files by hand.\n"

msgstr ""

msgid ""

"Description:\n"

"\n"

msgstr ""

#: ../../standalone/drakbug_.c:72 ../../standalone/drakbug_.c:86

#, fuzzy

msgid "Standalone Tools"

msgstr "Konsole hulpprogramme"

"\n"

"\n"

"To submit a bug report, click on the button report.\n"

" where you'll find a form to fill in.The information displayed above will "

"be \n"

"transferred to that server\n"

"\n"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Report"

msgstr "Poort"

#, fuzzy

msgid "Not installed"

msgstr "Verlaay installasie"

msgid "connecting to Bugzilla wizard ..."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "No browser available! Please install one"

msgstr "U kan ander tale selekteer wat na installasie beskikbaar sal wees."

msgid "Apply"

msgstr "Pas toe"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:383 ../../standalone/drakconnect_.c:406

msgid "Connected"

msgstr "Gekonnekteer"

msgid "Size"

msgstr "Grootte"

msgid "drakfloppy"

msgstr "drakfloppy"

msgid "Build the disk"

msgstr "Bou die skyf"

#, c-format

msgid "Be sure a media is present for the device %s"

msgstr "versker asb dat die regte mediatipe vir toestel %s beskikbaar is"

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"There is no medium or it is write-protected for device %s.\n"

"Daar is geen medium for toestel %s nie.\n"

"Sit asb. een in."

#, c-format

msgid "Unable to fork: %s"

msgstr "Kon nie vurk nie: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to close properly mkbootdisk: \n"

"Click on Configure to launch the setup wizard."

msgstr "Internetkonneksiedeling"

#, fuzzy

msgid "group"

msgstr "Werkgroep:"

msgid "path"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "permissions"

msgstr "partisie %s"

#, fuzzy

msgid "user"

msgstr "Gebruikerskode"

msgid "Up"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "delete"

msgstr "Uitwis"

msgid "edit"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Down"

msgstr "Klaar"

#, fuzzy

msgid "add a rule"

msgstr "Voeg module by"

msgid "select perm file to see/edit"

msgstr ""

msgid ""

"Drakperm is used to see files to use in order to fix permissions, owners, "

"and groups via msec.\n"

"You can also edit your own rules which will owerwrite the default rules."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Add a new rule at the end"

msgstr "Voeg drukker by"

msgid "Edit curent rule"

msgstr ""

msgid "Up selected rule one level"

msgstr ""

msgid "Down selected rule one level"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Delete selected rule"

msgstr "Verwyder tou"

msgid "browse"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Current user"

msgstr "Aanvaar gebruiker"

#, fuzzy

msgid "Permissions"

msgstr "Weergawe: %s\n"

msgid "Path"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Property"

msgstr "Poort"

msgid "sticky-bit"

msgstr ""

msgid "Set-UID"

msgstr ""

msgid "Set-GID"

msgstr ""

msgid ""

"Used for directory:\n"

" only owner of directory or file in this directory can delete it"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Use owner id for execution"

msgstr "Gebruik outobespeuring"

#, fuzzy

msgid "Use group id for execution"

msgstr "Gebruik outobespeuring"

msgid "when checked, owner and group won't be changed"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Path selection"

msgstr "Stoor pakketseleksie"

#, fuzzy

msgid "user :"

msgstr "Gebruikerskode"

#, fuzzy

msgid "group :"

msgstr "Werkgroep:"

#, fuzzy

msgid "No Sound Card detected!"

msgstr "Nie gekonnekteer nieKabelkonneksie"

msgid ""

"No Sound Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-"

"supported Sound Card is correctly plugged in.\n"

"http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3"

msgstr ""

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "first step creation"

msgstr "herlaaiskyfskepping"

#, fuzzy

msgid "final resolution"

msgstr "Resolusie"

#, fuzzy

msgid "choose image file"

msgstr "Kies 'n lêer"

#, fuzzy

msgid "Theme name"

msgstr "Drukkernaam:"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Configure bootsplash picture"

msgstr "Konfigureer dienste"

#: ../../standalone/draksplash_.c:100

msgstr ""

#: ../../standalone/draksplash_.c:101

msgstr ""

#: ../../standalone/draksplash_.c:102

msgstr ""

#: ../../standalone/draksplash_.c:103

msgstr ""

#: ../../standalone/draksplash_.c:104

msgstr ""

#: ../../standalone/draksplash_.c:105

msgstr ""

#: ../../standalone/draksplash_.c:106

msgstr ""

#: ../../standalone/draksplash_.c:107

msgid "the color of the progress bar"

msgstr ""

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

msgstr "Kies 'n monitor"

msgid "Display logo on Console"

msgstr ""

msgid "Make kernel message quiet by default"

msgstr ""

#, c-format

msgid "This theme haven't yet any bootsplash in %s !"

msgstr ""

msgid "saving Bootsplash theme..."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "ProgressBar color selection"

msgstr "Drukkermodelkeuse"

#, fuzzy

msgid "You must choose an image file first!"

msgstr "Tik drukkertoestel URI in"

#, fuzzy

msgid "Generating preview ..."

msgstr "Toestel word afgetas..."

#: ../../standalone/drakxtv_.c:49

msgid ""

"XawTV isn't installed!\n"

"http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3"

msgstr ""

#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:16

msgid "usage: keyboarddrake [--expert] [keyboard]\n"

msgstr "gebruik: keyboarddrake [--expert] [SleutelbordNaam]\n"

msgid "Unable to start live upgrade !!!\n"

msgstr "Kon nie die intydse opgradering begin nie !!!\n"

msgid "The change is done, but to be effective you must logout"

msgstr ""

msgid "logdrake"

msgstr ""

"applications menu."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Some devices in the \"%s\" hardware class were removed:\n"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../../steps.pm_.c:14

msgid "Exit install"

msgstr "Verlaay installasie"

msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

msgid "Scientific Workstation"

msgstr "Wetenskaplike werkstasie"

#~ msgid "LBA (doesn't work on old BIOSes)"

#~ msgstr "LBA (werk nie op 'n ou BIOS'e nie)"

#~ msgid "Test again"

#~ msgstr "Toets weer"

#~ msgid "Select a graphics card"

#~ msgstr "Selekteer 'n videokaart"

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: DrakX\n"

"PO-Revision-Date: 2001-5-12 HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>\n"

"Language-Team: Arabic \n"

msgid "Use Xinerama extension"

msgstr "ۧ۳ŰȘŰźŰŻŰ§Ù… Ű§Ù…ŰȘۯۧۯ Xinerama"

#, fuzzy, c-format

msgid "Configure only card \"%s\"%s"

msgstr "قم ۚۄŰčۯۧۯ Ű§Ù„ŰšŰ·Ű§Ù‚Ű© \"%s\" ÙÙ‚Ű· (%s)"

#: ../../Xconfig/various.pm_.c:23

#, c-format

msgid "XFree %s"

msgstr "XFree %s"

#: ../../Xconfig/various.pm_.c:23

#, c-format

msgid "XFree %s with 3D hardware acceleration"

msgstr "XFree %s مŰč ŰȘŰłŰ±ÙŠŰč Ű«Ù„Ű§Ű«ÙŠ Ű§Ù„ŰŁŰšŰčۧۯ"

#, c-format

msgid ""

"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s.\n"

"ŰšŰ·Ű§Ù‚ŰȘك Ù…ŰŻŰčÙˆÙ…Ű© Űčن Ű·Ű±ÙŠÙ‚ XFree %s Ű§Ù„ŰȘي يمكن ŰŁÙ† ŰȘكون Ù…ŰŻŰčÙˆÙ…Ű© ŰšŰŽÙ„ ŰŁÙŰ¶Ù„ في Ű§Ù„ÙˆŰ¶Űč "

"Ű«Ù†Ű§ŰŠÙŠ Ű§Ù„ŰŁŰšŰčۧۯ."

#, c-format

msgid "Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s."

msgstr "يمكن Ù„ŰšŰ·Ű§Ù‚ŰȘك Ű§Ù„Ű­Ű”ÙˆÙ„ Űčلى ŰŻŰčم للŰȘŰłŰ±ÙŠŰč Ű«Ù„Ű§Ű«ÙŠ Ű§Ù„ŰŁŰšŰčۧۯ مŰč XFree %s"

#, c-format

msgid "XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration"

msgstr "XFree %s مŰč ŰŻŰčم ŰȘŰŹŰ±ÙŠŰšÙŠ Ù„Ù„Ű±ŰłÙˆÙ… Ű«Ù„Ű§Ű«ÙŠŰ© Ű§Ù„ŰŁŰšŰčۧۯ"

#, c-format

msgid ""

"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s,\n"

"ŰšŰ·Ű§Ù‚ŰȘك Ù…ŰŻŰčÙˆÙ…Ű© Űčن Ű·Ű±ÙŠÙ‚ XFree %s Ű§Ù„ŰȘي يمكن ŰŁÙ† ŰȘكون Ù…ŰŻŰčÙˆÙ…Ű© ŰšŰŽÙƒÙ„ ŰŁÙŰ¶Ù„ في ÙˆŰ¶ŰčÙŠŰ© "

"Ű§Ù„Ű±ŰłÙˆÙ… Ű«Ù†Ű§ŰŠÙŠŰ© Ű§Ù„ŰŁŰšŰčۧۯ."

#, c-format

msgid ""

"Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,\n"

"يمكن Ù„ŰšŰ·Ű§Ù‚ŰȘك Ű§Ù„ŰȘمŰȘŰč ۚۯŰčم Ù„Ù„Ű±ŰłÙˆÙ… Ű«Ù„Ű§Ű«ÙŠŰ© Ű§Ù„ŰŁŰšŰčۧۯ مŰč XFree %s, \n"

"Ù„Ű§Ű­Űž ŰŁÙ† Ù‡Ű°Ű§ Ű§Ù„ŰŻŰčم ŰȘŰŹŰ±ÙŠŰšÙŠ و Ù‚ŰŻ يŰȘ۳ۚۚ في Ű§ÙŠÙ‚Ű§Ù ŰŹÙ‡Ű§ŰČك."

msgid "Xpmac (installation display driver)"

msgstr "Xpmac (Ù…ŰŽŰșل Űč۱۶ Ű§Ù„ŰȘŰ«ŰšÙŠŰȘ)"

#: ../../Xconfig/main.pm_.c:76 ../../Xconfig/main.pm_.c:77

msgid "Custom"

msgstr "Ù…ŰźŰ”Ű”"

msgid "Test"

msgstr ""

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:381 ../../diskdrake/removable.pm_.c:25

#: ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:16 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:86

msgid "Options"

msgstr "ŰźÙŠŰ§Ű±Ű§ŰȘ"

#: ../../install_gtk.pm_.c:79 ../../install_steps_gtk.pm_.c:275

#: ../../interactive.pm_.c:127 ../../interactive.pm_.c:142

#: ../../interactive.pm_.c:354 ../../interactive/http.pm_.c:104

#: ../../interactive/stdio.pm_.c:39 ../../interactive/stdio.pm_.c:143

#: ../../interactive/stdio.pm_.c:144 ../../my_gtk.pm_.c:159

msgid "Ok"

msgstr "Ù…ÙˆŰ§ÙÙ‚"

msgid "Quit"

msgstr "ŰźŰ±ÙˆŰŹ"

#, c-format

msgid ""

"Keep the changes?\n"

msgid "Graphics card: %s"

msgstr "ŰšŰ·Ű§Ù‚Ű© Ű§Ù„ŰŽŰ§ŰŽŰ©: %s"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:406 ../../install_steps_gtk.pm_.c:464

#: ../../interactive.pm_.c:142 ../../interactive.pm_.c:354

#: ../../interactive/stdio.pm_.c:39 ../../interactive/stdio.pm_.c:143

#: ../../my_gtk.pm_.c:158 ../../my_gtk.pm_.c:162 ../../my_gtk.pm_.c:287

#: ../../standalone/drakgw_.c:536 ../../standalone/logdrake_.c:224

msgid "Cancel"

msgstr "Ű§Ù„Űșۧۥ"

msgid "XFree86 driver: %s\n"

msgstr "Ù…ŰŽŰșل XFree86: %s\n"

msgid "Graphical interface at startup"

msgstr "ÙˆŰ§ŰŹÙ‡Ű© Ű±ŰłÙˆÙ…ÙŠŰ© ŰčÙ†ŰŻ ۚۯۥ Ű§Ù„ŰȘŰŽŰșيل"

msgid ""

"I can setup your computer to automatically start the graphical interface "

"(XFree) upon booting.\n"

"يمكنني ŰŹŰčل ŰŹÙ‡Ű§ŰČك ÙŠŰšŰŻŰŁ X ŰšŰŽÙƒÙ„ ŰąÙ„ÙŠ ŰšŰčŰŻ Ű§Ù„Ű„Ù‚Ù„Ű§Űč.\n"

"هل ŰȘŰ±ÙŠŰŻ X ŰŁÙ† ŰšÙŠŰŻŰŁ ŰšŰčŰŻ Ű„Űčۧۯ۩ ŰȘŰŽŰșيل ŰŹÙ‡Ű§ŰČÙƒŰŸ"

msgid ""

"Your graphic card seems to have a TV-OUT connector.\n"

"It can be configured to work using frame-buffer.\n"

"Do you have this feature?"

msgstr ""

msgid "What norm is your TV using?"

msgstr ""

msgid "compact"

msgstr "Ù…ŰŻÙ…ŰŹ"

msgid "Video mode"

msgstr "ÙˆŰ¶ŰčÙŠŰ© Ű§Ù„ÙÙŠŰŻÙŠŰ©"

msgid "Delay before booting default image"

msgstr "ŰȘوقيŰȘ Ù…Ű§ Ù‚ŰšÙ„ Ű§Ù‚Ù„Ű§Űč Ű§Ù„Ű”ÙˆŰ±Ű© Ű§Ù„Ű§ÙŰȘŰ±Ű§Ű¶ÙŠŰ©"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:179

#: ../../printerdrake.pm_.c:850 ../../printerdrake.pm_.c:965

#: ../../standalone/drakconnect_.c:649

msgid "Password"

msgstr "ÙƒÙ„Ù…Ű© Ű§Ù„Ù…Ű±ÙˆŰ±"

msgid "Password (again)"

msgstr "ÙƒÙ„Ù…Ű© Ű§Ù„Ù…Ű±ÙˆŰ± (Ű«Ű§Ù†ÙŠŰ©)"

"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"

msgstr "ŰźÙŠŰ§Ű± ``ŰȘŰŽŰŻÙŠŰŻ ŰźÙŠŰ§Ű±Ű§ŰȘ ۳۷۱ Ű§Ù„ŰŁÙˆŰ§Ù…Ű±`` ŰšŰŻÙˆÙ† Ù‚Ű§ŰŠŰŻŰ© من ŰŻÙˆÙ† ÙƒÙ„Ù…Ű© Ù…Ű±ÙˆŰ±"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1191

msgid "Please try again"

msgstr "۱ۏۧۥ ŰŹŰ§ÙˆÙ„ Ù…Ű±Ű© ŰŁŰźŰ±Ù‰"

msgid "The passwords do not match"

msgstr "ÙƒÙ„Ù…Ű§ŰȘ Ű§Ù„Ù…Ű±ÙˆŰ± ŰșÙŠŰ± مŰȘŰ·Ű§ŰšÙ‚Ű©"

"On which drive are you booting?"

msgstr ""

msgid ""

"Here are the entries on your boot menu so far.\n"

"You can add some more or change the existing ones."

"Ù‡Ű§ Ù‡Ù†Ű§ Ű§Ù„Ù…ŰŻŰźÙ„Ű§ŰȘ Ű§Ù„Ù…ŰźŰȘÙ„ÙŰ©.\n"

"يمكنك Ű§Ű¶Ű§ÙŰ© Ù…ŰŻŰźÙ„Ű§ŰȘ ŰŁŰźŰ±Ù‰ ŰŁÙˆ ŰȘŰșÙŠÙŠŰ± Ű§Ù„Ù…ÙˆŰŹÙˆŰŻÙŠÙ†."

#: ../../standalone/drakfont_.c:1054

msgid "Add"

msgstr "Ű§Ű¶Ű§ÙŰ©"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:153 ../../diskdrake/removable.pm_.c:27

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:88 ../../interactive/http.pm_.c:153

msgid "Done"

msgstr "Ű§Ù†ŰȘهى"

msgid "Modify"

msgstr "ŰȘŰčŰŻÙŠÙ„"

msgid "Which type of entry do you want to add?"

msgstr "Ù…Ű§ نوŰč Ű§Ù„Ù…ŰŻŰźÙ„ Ű§Ù„Ű°ÙŠ ŰȘŰ±ÙŠŰŻ Ű§Ű¶Ű§ÙŰȘÙ‡ŰŸ"

msgid "Linux"

msgstr "Ù„ÙŠÙ†ÙƒŰł"

msgid "Other OS (SunOS...)"

msgstr "Ù†ŰžŰ§Ù… ۹۟۱ (SunOS...)"

msgid "Other OS (MacOS...)"

msgstr "Ù†ŰžŰ§Ù… ۹۟۱ (MacOS...)"

msgid "Other OS (windows...)"

msgstr "Ù†ŰžŰ§Ù… ۹۟۱ (Windows...)"

msgid "Image"

msgstr "Ű”ÙˆŰ±Ű©"

msgid "Root"

msgstr "Ű§Ù„ŰŹŰ°Ű±"

msgid "Append"

msgstr "Ű§Ù„Ű­Ű§Ù‚"

msgid "Initrd"

msgstr "Initrd"

msgid "Read-write"

msgstr "Ù„Ù„Ù‚Ű±Ű§ŰĄŰ© و Ű§Ù„ÙƒŰȘۧۚ۩"

msgid "Table"

msgstr "Ű§Ù„ŰŹŰŻÙˆÙ„"

msgid "Unsafe"

msgstr "ŰșÙŠŰ± ŰąÙ…Ù†"

msgid "Label"

msgstr "ŰčÙ†ÙˆŰ§Ù†"

msgid "Default"

msgstr "Ű§Ù„Ű„ÙŰȘŰ±Ű§Ű¶ÙŠ"

msgid "Initrd-size"

msgstr "Ű­ŰŹÙ… Initrd"

msgid "NoVideo"

msgstr "Ù„Ű§ ÙÙŠŰŻÙŠÙˆ"

msgid "Remove entry"

msgstr "ۧŰČل Ű§Ù„Ù…ŰŻŰźÙ„"

msgid "Empty label not allowed"

msgstr "ŰșÙŠŰ± Ù…ŰłÙ…ÙˆŰ­ ŰšŰ§Ù„ŰčÙ„Ű§Ù…Ű§ŰȘ Ű§Ù„ÙŰ§Ű±ŰșŰ©"

msgid "You must specify a kernel image"

msgstr "ÙŠŰŹŰš ŰŁÙ† ŰȘŰ­ŰŻŰŻ Ű”ÙˆŰ±Ű© Ű§Ù„Ù†ÙˆŰ§Ű©"

msgid "You must specify a root partition"

msgstr "ÙŠŰŹŰš Űčليك ŰȘŰ­ŰŻÙŠŰŻ ŰȘÙ‚ŰłÙŠÙ… ۏ۰۱"

msgid "This label is already used"

msgstr "Ù‡Ű°Ù‡ Ű§Ù„ŰčÙ„Ű§Ù…Ű© Ù…ŰłŰȘŰźŰŻÙ…Ű© Ù…ŰłŰšÙ‚Ű§"

#, c-format

msgid "Found %s %s interfaces"

msgstr "ŰȘم Ű§ÙŠŰŹŰ§ŰŻ %s %s ÙˆŰ§ŰŹÙ‡Ű§ŰȘ"

msgid "Do you have another one?"

msgstr "هل ŰčÙ†ŰŻÙƒ ÙˆŰ§Ű­ŰŻŰ© ŰŁŰźŰ±Ù‰ŰŸ"

#, c-format

msgid "Do you have any %s interfaces?"

msgstr "هل Ù„ŰŻÙŠÙƒ ŰŁÙŠ ÙˆŰ§ŰŹÙ‡Ű§ŰȘ %s۟"

#: ../../my_gtk.pm_.c:286

msgid "No"

msgstr "Ù„Ű§"

#: ../../my_gtk.pm_.c:286

msgid "Yes"

msgstr "نŰčم"

msgid "See hardware info"

msgstr "Űč۱۶ مŰčÙ„ÙˆÙ…Ű§ŰȘ Ű§Ù„ŰčŰȘۧۯ"

#. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...)

#. -PO: the second is the vendor+model name

#, c-format

msgid "Installing driver for %s card %s"

msgstr "ŰŹŰ§Ű±ÙŠ ŰȘŰ«ŰšÙŠŰȘ Ù…ŰŽŰșل %s Ù„Ù„ŰšŰ·Ű§Ù‚Ű© %s"

#, c-format

msgid "(module %s)"

msgstr "(Ű§Ù„ÙˆŰ­ŰŻŰ© %s)"

#, c-format

msgid ""

"You may now provide its options to module %s.\n"

"Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"You may now provide options to module %s.\n"

"Ű§Ù„ŰźÙŠŰ§Ű±Ű§ŰȘ في Ù‡ÙŠŰŠŰ© ``name=value name2=value2 ...'' \n"

"Ù…Ű«Ù„Ű§, ``io=0x300 irq=7''"

msgid "Module options:"

msgstr "ŰźÙŠŰ§Ű±Ű§ŰȘ Ű§Ù„ÙˆŰ­ŰŻŰ©:"

#. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)

#, c-format

msgid "Which %s driver should I try?"

msgstr "ŰŁÙŠ Ù…ŰŽŰșل %s ÙŠŰŹŰš ŰŁÙ† ۧ۳ŰȘŰźŰŻÙ…Ù‡ŰŸ"

#, c-format

msgid ""

"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n"

"لكن\n"

"Ù„Ű§ ÙŠŰŹŰš ŰŁÙ† يŰȘ۳ۚۚ Ű°Ù„Ùƒ في ŰŁÙŠ Ù…ŰŽŰ§ÙƒÙ„."

msgid "Autoprobe"

msgstr "ŰȘŰ­Ù‚Ù‚ ŰąÙ„ÙŠ"

msgid "Specify options"

msgstr "Ű­ŰŻŰŻ Ű§Ù„ŰźÙŠŰ§Ű±Ű§ŰȘ"

#, c-format

msgid ""

"Loading module %s failed.\n"

"ÙŰŽÙ„ ŰȘŰ­Ù…ÙŠÙ„ Ű§Ù„ÙˆŰ­ŰŻŰ© %s.\n"

"هل ŰȘŰ±ÙŠŰŻ Ű§Ù„Ù…Ű­Ű§ÙˆÙ„Ű© Ű«Ű§Ù†ÙŠŰ© ŰšÙ…ŰčŰ§Ù…Ù„Ű§ŰȘ ŰŁŰźŰ±Ù‰ŰŸ"

msgid "access to X programs"

msgstr "Ű§Ù„ÙˆŰ”ÙˆÙ„ Ű§Ù„Ù‰ ŰšŰ±Ű§Ù…ŰŹ X"

msgid "access to rpm tools"

msgstr "Ű§Ù„ÙˆŰ”ÙˆÙ„ Ű§Ù„Ù‰ ŰŁŰŻÙˆŰ§ŰȘ rpm"

msgid "allow \"su\""

msgstr "Ű§ŰłÙ…Ű­ ŰšÙ€\"su\""

msgid "access to administrative files"

msgstr "Ű§Ù„ÙˆŰ”ÙˆÙ„ Ű§Ù„Ù‰ Ù…Ù„ÙŰ§ŰȘ Ű§Ù„Ű„ŰŻŰ§Ű±Ű©"

#, fuzzy

msgid "access to network tools"

msgstr "Ű§Ù„ÙˆŰ”ÙˆÙ„ Ű§Ù„Ù‰ ŰŁŰŻÙˆŰ§ŰȘ rpm"

#, fuzzy

msgid "access to compilation tools"

msgstr "Ű§Ù„ÙˆŰ”ÙˆÙ„ Ű§Ù„Ù‰ ŰŁŰŻÙˆŰ§ŰȘ rpm"

#, c-format

msgid "(already added %s)"

msgstr "(ŰȘم Ű§Ű¶Ű§ÙŰ© %s Ù…ŰłŰšÙ‚Ű§)"

msgid "This password is too simple"

msgstr "ÙƒÙ„Ù…Ű© Ű§Ù„Ù…Ű±ÙˆŰ± Ù‡Ű°Ù‡ ŰšŰłÙŠŰ·Ű© ۏۯۧ"

msgid "Please give a user name"

msgstr "Ű±ŰŹŰ§ŰĄÙ‹ قم ۚۄŰč۷ۧۥ Ű§ŰłÙ… Ù…ŰłŰȘŰźŰŻÙ…"

msgid ""

"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"

msgstr "Ű§ŰłÙ… Ű§Ù„Ù…ŰłŰȘŰźŰŻÙ… ÙŠŰŹŰš ŰŁÙ† ÙŠŰ­ŰȘوي ÙÙ‚Ű· Űčلى Ű§Ù„Ű­Ű±ÙˆÙ Ű§Ù„Ű”ŰșÙŠŰ±Ű©, Ű§Ù„ŰŁŰ±Ù‚Ű§Ù…, `-' و `_'"

#, fuzzy

msgid "The user name is too long"

msgstr "Ű§ŰłÙ… Ű§Ù„Ù…ŰłŰȘŰźŰŻÙ… Ù…ÙŰ¶Ű§Ù Ù…ŰłŰšÙ‚Ű§"

msgid "This user name is already added"

msgstr "Ű§ŰłÙ… Ű§Ù„Ù…ŰłŰȘŰźŰŻÙ… Ù…ÙŰ¶Ű§Ù Ù…ŰłŰšÙ‚Ű§"

msgid "Add user"

msgstr "Ű§Ű¶Ù Ù…ŰłŰȘŰźŰŻÙ…"

#, c-format

msgid ""

"Enter a user\n"

"ŰŁŰŻŰźÙ„ Ù…ŰłŰȘŰźŰŻÙ…\n"

"%s"

msgid "Accept user"

msgstr "ÙˆŰ§ÙÙ‚ Űčلى Ű§Ù„Ù…ŰłŰȘŰźŰŻÙ…"

msgid "Real name"

msgstr "Ű§Ù„Ű§ŰłÙ… Ű§Ù„Ű­Ù‚ÙŠÙ‚ÙŠ"

#: ../../printerdrake.pm_.c:964

msgid "User name"

msgstr "Ű§ŰłÙ… Ű§Ù„Ù…ŰłŰȘŰźŰŻÙ…"

msgid "Shell"

msgstr "Ű§Ù„ŰșÙ„Ű§Ù"

msgid "Icon"

msgstr "ŰŁÙŠÙ‚ÙˆÙ†Ű©"

msgid "Autologin"

msgstr "ŰŻŰźÙˆÙ„ ŰąÙ„ÙŠ"

msgid ""

"I can set up your computer to automatically log on one user.\n"

"Do you want to use this feature?"

"يمكنني ۧŰčۯۧۯ ŰŹÙ‡Ű§ŰČك لŰȘŰłŰŹÙŠÙ„ Ű§Ù„ŰŻŰźÙˆÙ„ ŰąÙ„ÙŠÙ„ Ù„Ù…ŰłŰȘŰźŰŻÙ… Ù…Ű§.\n"

"هل ŰȘŰ±ÙŠŰŻ ۧ۳ŰȘŰźŰŻŰ§Ù… Ù‡Ű°Ù‡ Ű§Ù„Ù…ÙŠŰČŰ©ŰŸ"

msgid "Choose the default user:"

msgstr "ۧ۟ŰȘ۱ Ű§Ù„Ù…ŰłŰȘŰźŰŻÙ… Ű§Ù„Ű§ÙŰȘŰ±Ű§Ű¶ÙŠ:"

msgid "Choose the window manager to run:"

msgstr "ۧ۟ŰȘ۱ Ù…ŰŻÙŠŰ± Ű§Ù„Ù†ÙˆŰ§ÙŰ° Ű§Ù„Ű°ÙŠ ŰłÙŠŰȘم ŰȘŰŽŰșيله:"

msgid "Please choose a language to use."

msgstr "۱ۏۧۥ ۧ۟ŰȘ۱ لŰșŰ© Ű§Ù„Ű§ŰłŰȘŰźŰŻŰ§Ù…."

msgid ""

"Mandrake Linux can support multiple languages. Select\n"

"the languages you would like to install. They will be available\n"

"when your installation is complete and you restart your system."

msgstr "يمكنكن ۧ۟ŰȘÙŠŰ§Ű± لŰșۧŰȘ ŰŁŰźŰ±Ù‰ و Ű§Ù„ŰȘي ŰłŰȘكون مŰȘÙˆÙŰ±Ű© ŰšŰčŰŻ Ű§Ù„ŰȘŰ«ŰšÙŠŰȘ"

#: ../../standalone/drakxtv_.c:73

msgid "All"

msgstr "Ű§Ù„ÙƒÙ„"

msgid "Allow all users"

msgstr "Ű§ŰłÙ…Ű­ لكل Ű§Ù„Ù…ŰłŰȘŰźŰŻÙ…ÙŠÙ†"

msgid "No sharing"

msgstr "Ù„Ű§ Ù…ŰŽŰ§Ű±ÙƒŰ©"

#, c-format

msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?"

msgstr "Ű§Ù„Ű­ŰČÙ…Ű© %s ÙŠŰŹŰš ŰŁÙ† ŰȘÙŰ«ŰšÙ‘ŰȘ. هل ŰȘŰ±ÙŠŰŻ ŰȘŰ«ŰšÙŠŰȘÙ‡Ű§ŰŸ"

msgid ""

"You can export using NFS or Samba. Please select which you'd like to use."

msgstr "يمكنك Ű§Ù„ŰȘŰ”ŰŻÙŠŰ± ۚۧ۳ŰȘŰźŰŻŰ§Ù… NFS ŰŁÙˆ Samba. ŰŁÙŠ Ù…Ù†Ù‡Ù…Ű§ ŰȘŰ±ÙŠŰŻ"

#, c-format

msgid "Mandatory package %s is missing"

msgstr "Ű§Ù„Ű­ŰČÙ…Ű© Ű§Ù„Ű¶Ű±ÙˆŰ±ÙŠŰ© %s Ù…ÙÙ‚ÙˆŰŻŰ©"

msgid ""

"Would you like to allow users to share some of their directories?\n"

"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror "

"\"Custom\" permit a per-user granularity.\n"

msgstr ""

msgid "Launch userdrake"

msgstr "ŰŽŰșّل userdrake"

msgid ""

"The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n"

"You can use userdrake to add a user in this group."

"Ű§Ù„Ù…ŰŽŰ§Ű±ÙƒŰ© لكل Ù…ŰłŰȘŰźŰŻÙ… ŰȘŰłŰȘŰźŰŻÙ… Ű§Ù„Ù…ŰŹÙ…ÙˆŰčŰ© \"fileshare\".\n"

"يمكنك ŰŁÙ† ŰȘŰłŰȘŰźŰŻÙ… userdrake Ù„Ű„Ű¶Ű§ÙŰ© Ù…ŰłŰȘŰźŰŻÙ… في Ù‡Ű°Ù‡ Ű§Ù„Ù…ŰŹÙ…ÙˆŰčŰ©."

msgid "Welcome To Crackers"

msgstr "Ù…Ű±Ű­ŰšŰ§ ŰšŰ§Ù„Ù…ŰźŰȘŰ±Ù‚ÙŠÙ†"

msgid "Poor"

msgstr "ÙÙ‚ÙŠŰ±"

msgid "Standard"

msgstr "Ű§Ù„Ù‚ÙŠŰ§ŰłÙŠ"

msgid "High"

msgstr "Ù…Ű±ŰȘفŰč"

msgid "Higher"

msgstr "Ù…Ű±ŰȘفŰč ŰŁÙƒŰ«Ű±"

msgid "Paranoid"

msgstr "Ù…Ű±ŰȘفŰč ۏۯۧ"

msgid ""

"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n"

"but very sensitive: it must not be used for a machine connected to others\n"

"or to the Internet. There is no password access."

msgstr ""

msgid ""

"Password are now enabled, but use as a networked computer is still not "

"recommended."

msgstr ""

msgid ""

"This is the standard security recommended for a computer that will be used "

"to connect to the Internet as a client."

msgstr ""

msgid ""

"There are already some restrictions, and more automatic checks are run every "

"night."

msgstr ""

msgid ""

"With this security level, the use of this system as a server becomes "

"possible.\n"

"Internet, you should choose a lower level."

msgstr ""

msgid ""

"This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and "

"security features are at their maximum."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "DrakSec Basic Options"

msgstr "ŰźÙŠŰ§Ű±Ű§ŰȘ"

#, fuzzy

msgid "Please choose the desired security level"

msgstr "۱ۏۧۥ ۧ۟ŰȘ۱ ŰȘŰ§Ű±ÙŠŰź Ű§Ù„Ű„ŰłŰȘŰčۧۯ۩"

msgid "Security level"

msgstr "Ù…ŰłŰȘوى Ű§Ù„ŰŁÙ…Ù†"

msgid "Use libsafe for servers"

msgstr "Ű„ŰłŰȘŰźŰŻÙ… libsafe Ù„Ù„Ù…Ù„Ù‚Ù…Ű§ŰȘ"

msgid ""

"A library which defends against buffer overflow and format string attacks."

msgstr ""

msgid "Security Administrator (login or email)"

msgstr ""

msgid ""

"Here you can choose the key or key combination that will \n"

"allow switching between the different keyboard layouts\n"

msgstr ""

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#, c-format

msgid ""

"Welcome to %s the operating system chooser!\n"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!"

msgstr "Welcome to GRUB the operating system chooser!"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

#, c-format

msgid "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted."

msgstr "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted."

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the"

msgstr "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "commands before booting, or 'c' for a command-line."

msgstr "commands before booting, or 'c' for a command-line."

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

#, c-format

msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds."

msgstr "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds."

msgid "not enough room in /boot"

msgstr "Ù„Ű§ ŰȘÙˆŰŹŰŻ Ù…ŰłŰ§Ű­Ùˆ ÙƒŰ§ÙÙŠŰ© في /boot"

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows

#. -PO: so you may need to put them in English or in a different language if MS-windows doesn't exist in your language

msgid "Desktop"

msgstr "۳۷ۭ Ű§Ù„Ù…ÙƒŰȘŰš"

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows

msgid "Start Menu"

msgstr "Start Menu"

#, c-format

msgid "You can't install the bootloader on a %s partition\n"

msgstr "يمكنك ŰȘŰ«ŰšÙŠŰȘ Ù…Ű­Ù…Ù‘Ù„ Ű§Ù„Ű„Ù‚Ù„Ű§Űč Űčلى Ű§Ù„ŰȘŰŹŰČŰŠŰ© %s\n"

msgid "no help implemented yet.\n"

msgstr "Ù„Ű§ ŰȘÙˆŰŹŰŻ Ù…ŰłŰ§ŰčŰŻŰ© Ù„Ù‡Ű°Ű§ Ű­ŰȘى Ű§Ù„ŰąÙ†.\n"

msgid "Yaboot mode"

msgstr "ÙˆŰ¶Űč Yaboot"

#, fuzzy

msgid "Install themes"

msgstr "ŰȘŰ«ŰšÙŠŰȘ Ű§Ù„Ù†ŰžŰ§Ù…"

msgid "Display theme under console"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Create new theme"

msgstr "ۧŰčمل ŰȘŰŹŰČŰŠŰ© ŰŹŰŻÙŠŰŻŰ©"

#, c-format

msgid "Backup %s to %s.old"

msgstr ""

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:340 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:355

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:469 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:474

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:45 ../../fsedit.pm_.c:239

#: ../../install_steps.pm_.c:75 ../../install_steps_interactive.pm_.c:67

#: ../../interactive/http.pm_.c:119 ../../interactive/http.pm_.c:120

msgid "Error"

msgstr "۟۷ۣ"

msgid "unable to backup lilo message"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Copy %s to %s"

msgstr "ŰŹŰ§Ű±ÙŠ Ù†ŰłŰź %s"

msgid "can't change lilo message"

msgstr ""

msgid "Lilo message not found"

msgstr ""

msgid "Can't write /etc/sysconfig/bootsplash."

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Write %s"

msgstr "XFree %s"

msgid ""

"Can't write /etc/sysconfig/bootsplash\n"

"File not found."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Can't launch mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Make initrd 'mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s'."

msgstr ""

msgid ""

"Can't relaunch LiLo!\n"

"Launch \"lilo\" as root in command line to complete LiLo theme installation."

msgstr ""

msgid "Relaunch 'lilo'"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Notice"

msgstr "Ù„Ű§ ÙÙŠŰŻÙŠÙˆ"

msgid "LiLo and Bootsplash themes installation successfull"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Theme installation failed!"

msgstr "ۧ۟ŰȘ۱ نوŰč Ű§Ù„ŰȘŰ«ŰšÙŠŰȘ"

#, c-format

msgid ""

"You are currently using %s as your boot manager.\n"

"ŰŁÙ†ŰȘ ŰȘŰłŰȘŰźŰŻÙ… %s ÙƒÙ…ŰŻÙŠŰ± Ű§Ù‚Ù„Ű§Űč Ű­Ű§Ù„ÙŠŰ§.\n"

"ۧ۶ŰșŰ· Űčلى ŰȘÙ‡ÙŠŰŠŰ© لŰȘŰŽŰșيل مŰčŰ§Ù„ŰŹ Ű§Ù„Ű„Űčۯۧۯ"

msgid "Configure"

msgstr "Ű„Űčۯۧۯ"

msgid "Splash selection"

msgstr ""

msgid "Themes"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"Select a theme for\n"

"them separatly"

msgstr ""

msgid "Lilo screen"

msgstr ""

msgid "Bootsplash"

msgstr ""

msgid "System mode"

msgstr "ÙˆŰ¶Űč Ű§Ù„Ù†ŰžŰ§Ù…"

msgid "Launch the graphical environment when your system starts"

msgstr "ŰŽŰșّل X-Window ŰčÙ†ŰŻ ۚۯۥ Ű§Ù„ŰȘŰŽŰșيل"

msgid "No, I don't want autologin"

msgstr "Ù„Ű§, Ù„Ű§ ŰŁŰ±ÙŠŰŻ ŰŻŰźÙˆÙ„Ű§ ŰŁÙ„ÙŠŰ§"

msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)"

msgstr "نŰčم, ŰŁŰ±ÙŠŰŻ ŰŻŰźÙˆÙ„Ű§ ŰąÙ„ÙŠŰ§ مŰč Ù‡Ű°Ű§ )Ű§Ù„Ù…ŰłŰȘŰźŰŻÙ…, ۳۷ۭ Ű§Ù„Ù…ÙƒŰȘŰš("

#: ../../standalone/drakTermServ_.c:173 ../../standalone/drakTermServ_.c:300

#: ../../standalone/drakconnect_.c:140 ../../standalone/drakconnect_.c:296

#: ../../standalone/drakconnect_.c:435 ../../standalone/drakconnect_.c:521

#: ../../standalone/drakconnect_.c:564 ../../standalone/drakconnect_.c:667

msgid "OK"

msgstr "Ù…ÙˆŰ§ÙÙ‚"

#, c-format

msgid "can not open /etc/inittab for reading: %s"

msgstr "لم يمكن فŰȘŰ­ /etc/inittab Ù„Ù„Ù‚Ű±Ű§ŰĄŰ©: %s"

msgid "United States"

msgstr "Ű§Ù„ÙˆÙ„Ű§ÙŠŰ§ŰȘ Ű§Ù„Ù…ŰȘŰ­ŰŻŰ©"

#, fuzzy

msgid "New"

msgstr "ŰŹŰŻÙŠŰŻ"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:81

msgid "Unmount"

msgstr "ۧŰČل Ű§Ù„ŰȘŰŹÙ‡ÙŠŰČ"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:82

msgid "Mount"

msgstr "ŰŹÙ‡ŰČ"

msgid "Server"

msgstr "ŰźŰ§ŰŻÙ…"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:568 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:595

#: ../../diskdrake/removable.pm_.c:24 ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:15

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:85

msgid "Mount point"

msgstr "Ù†Ù‚Ű·Ű© Ű§Ù„ŰȘŰŹÙ‡ÙŠŰČ"

#, fuzzy

msgid "Please enter the WebDAV server URL"

msgstr "۱ۏۧۥ ŰŁŰŻŰźÙ„ ۳۱ŰčŰ© ŰłÙˆŰ§Ù‚Ű© كŰȘۧۚ۩ Ű§Ù„ŰŁÙ‚Ű±Ű§Ű”"

msgid "The URL must begin with http:// or https://"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Server: "

msgstr "ŰźŰ§ŰŻÙ…"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1089

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1164

msgid "Mount point: "

msgstr "Ù†Ù‚Ű·Ű© Ű§Ù„ŰȘŰŹÙ‡ÙŠŰČ: "

#, c-format

msgid "Options: %s"

msgstr "Ű§Ù„ŰźÙŠŰ§Ű±Ű§ŰȘ: %s"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:324 ../../install_steps_gtk.pm_.c:325

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:383 ../../mouse.pm_.c:165

msgid "Other"

msgstr "ŰŁŰźŰ±Ù‰"

"ŰŹŰŻÙˆÙ„ Ű§Ù„ŰȘÙ‚ŰłÙŠÙ… Ű§Ù„Ù…Ű­ÙÙˆŰž Ù„ÙŠŰł ŰšÙ†ÙŰł Ű§Ù„Ű­ŰŹÙ…\n"

"Ù„Ű§ ŰČلŰȘ ŰȘŰ±ÙŠŰŻ Ű§Ù„Ű„ÙƒÙ…Ű§Ù„ŰŸ"

msgid "Warning"

msgstr "ŰȘŰ­Ű°ÙŠŰ±"

"Please enter your username, password and domain name to access this host."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Username"

msgstr "Ű§ŰłÙ… Ű§Ù„Ù…ŰłŰȘŰźŰŻÙ…"

msgid "Search servers"

msgstr "ۭۧۚ۫ في ŰŁŰŹÙ‡ŰČŰ© Ű§Ù„ŰźŰ§ŰŻÙ…"

#, c-format

msgid "%s formatting of %s failed"

msgstr "%s ŰȘŰŹÙ‡ÙŠŰČ %s Ù‚ŰŻ ÙŰŽÙ„"

#, c-format

msgid "I don't know how to format %s in type %s"

msgstr "Ù„Ű§ ŰŁŰčŰ±Ù كيف ŰŁŰŹÙ‡ŰČ %s في Ű§Ù„Ù†ÙˆŰč %s"

#, c-format

msgid "mounting partition %s in directory %s failed"

msgstr ""

#, c-format

msgid "error unmounting %s: %s"

msgstr ""

msgid "Error opening %s for writing: %s"

msgstr " فŰȘŰ­Ű© Ű§Ù„ŰźŰ·Ű„ %s للكŰȘۧۚ۩ :%s"

msgid "No alternative driver"

msgstr ""

#, c-format

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Sound configuration"

msgstr " CUPS ۧŰčۯۧۯۧŰȘ"

#, c-format

msgid ""

"Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your "

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Driver:"

msgstr "Ű§Ù„Ù…Ű­Ű±Ùƒ"

#, fuzzy

msgid "No known driver"

msgstr "Ù…ŰŽŰșل X"

#, c-format

msgid "There's no known driver for your sound card (%s)"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Unkown driver"

msgstr "ŰșÙŠŰ± مŰčŰ±ÙˆÙ"

#, c-format

msgid ""

"The \"%s\" driver for your sound card is unlisted\n"

msgstr "ŰźŰ±ÙˆŰŹ"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:64 ../../harddrake/ui.pm_.c:65

msgid "/_Help"

msgstr "/_Ù…ŰłŰ§ŰčŰŻŰ©"

msgstr ""

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:71

#, fuzzy

msgid "/_About..."

msgstr "/Ù…ŰłŰ§ŰčŰŻŰ©/_Ű­ÙˆÙ„ Ű§Ù„ŰšŰ±Ù†Ű§Ù…ŰŹ..."

msgid "About Harddrake"

msgstr ""

msgid ""

"This is HardDrake, a Mandrake hardware configuration tool.\n"

"Version:"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Author:"

msgstr "ŰȘŰ­Ù‚Ù‚ ŰąÙ„ÙŠ"

#, fuzzy

msgid "Harddrake2 version "

msgstr "Ű§Ù„ŰȘŰ­Ù‚Ù‚ من Ű§Ù„ŰŁÙ‚Ű±Ű§Ű” Ű§Ù„Ű”Ù„ŰšŰ©"

#, fuzzy

msgid "Detected hardware"

msgstr "Űč۱۶ مŰčÙ„ÙˆÙ…Ű§ŰȘ Ű§Ù„ŰčŰȘۧۯ"

#, fuzzy

msgid "Information"

msgstr "ۧŰč۱۶ Ű§Ù„Ù…ŰčÙ„ÙˆÙ…Ű§ŰȘ"

#, fuzzy

msgid "Configure module"

msgstr "Ű„Űčۯۧۯ Ű§Ù„ÙŰŁŰ±Ű©"

msgid "Run config tool"

msgstr ""

msgid "Detection in progress"

msgstr ""

msgid "You can configure each parameter of the module here."

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Running \"%s\" ..."

msgstr "ŰŹŰ§Ű±ÙŠ ۧŰČŰ§Ù„Ű© Ű§Ù„Ű·Ű§ŰšŰčŰ© \"%s\" ..."

msgstr ""

msgid "primary"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "secondary"

msgstr "%d Ű«ÙˆŰ§Ù†"

msgid "You must also format %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"You have selected the following server(s): %s\n"

"Do you really want to install these servers?\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s\n"

"Do you really want to remove these packages?\n"

msgstr ""

msgid "Can't use broadcast with no NIS domain"

msgstr "NIS Ù„Ű§ ŰȘŰłŰ·ÙŠŰč ۧ ŰłŰȘŰčÙ…Ű§Ù„ Ù‡Ű° ۧ Ű§Ù„ŰšŰ±Ù†Ű§Ù…ŰŹ مŰč"

#, c-format

msgid "Insert a FAT formatted floppy in drive %s"

msgstr ""

msgid "This floppy is not FAT formatted"

msgstr ""

msgid ""

"To use this saved packages selection, boot installation with ``linux "

"defcfg=floppy''"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error reading file %s"

msgstr ""

msgid ""

"An error occurred - no valid devices were found on which to create new "

"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"

msgid "Welcome to %s"

msgstr ""

msgid "No floppy drive available"

msgstr ""

msgid "Please choose one of the following classes of installation:"

msgstr ""

msgid "Package Group Selection"

msgstr ""

msgid "Individual package selection"

msgstr ""

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:405 ../../install_steps_interactive.pm_.c:255

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:259

msgid "Install"

msgstr ""

msgid "Choose the packages you want to install"

msgstr ""

msgid "Installing"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:596 ../../install_steps_interactive.pm_.c:189

#: ../../standalone/drakautoinst_.c:202

msgid "Accept"

msgstr "Ù‚ŰšÙˆÙ„"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:596 ../../install_steps_interactive.pm_.c:189

msgid "Refuse"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Change your Cd-Rom!\n"

msgstr ""

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:611 ../../install_steps_gtk.pm_.c:615

msgid "Go on anyway?"

msgstr ""

msgid "There was an error ordering packages:"

msgstr ""

msgid "There was an error installing packages:"

msgstr ""

"judgment, or any other consequential loss) arising out of the use or "

"inability to use the Software \n"

"Products, even if MandrakeSoft S.A. has been advised of the possibility or "

"damages.\n"

"\n"

"LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME "

msgstr ""

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:211

#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:31

msgid "Keyboard"

msgstr "Ù„ÙˆŰ­Ű© Ű§Ù„Ù…ÙŰ§ŰȘÙŠŰ­"

msgid "Selected size is larger than available space"

msgstr ""

msgid "Type of install"

msgstr ""

msgid ""

"You haven't selected any group of packages.\n"

"Please choose the minimal installation you want:"

msgstr ""

msgid "With X"

msgstr ""

msgid "With basic documentation (recommended!)"

msgstr ""

msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)"

msgstr ""

msgid ""

"If you have all the CDs in the list below, click Ok.\n"

"If you have none of those CDs, click Cancel.\n"

"If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Cd-Rom labeled \"%s\""

msgstr ""

msgid "Preparing installation"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Installing package %s\n"

"%d%%"

msgstr ""

msgid "Post-install configuration"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Please insert the Boot floppy used in drive %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Please insert the Update Modules floppy in drive %s"

msgstr ""

msgid ""

"You now have the opportunity to download encryption software.\n"

"\n"

"USA"

msgstr ""

msgid ""

"You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n"

"have been released after the distribution was released. They may\n"

"Do you want to install the updates ?"

msgstr ""

msgid ""

"Contacting Mandrake Linux web site to get the list of available mirrors..."

msgstr ""

msgid "Choose a mirror from which to get the packages"

msgstr ""

msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages..."

msgstr ""

msgid "Which is your timezone?"

msgstr ""

msgid "Hardware clock set to GMT"

msgstr ""

msgid "Automatic time synchronization (using NTP)"

msgstr ""

msgid "NTP Server"

msgstr "ŰźŰ§ŰŻÙ… NTP"

msgid "Remote CUPS server"

msgstr ""

msgid "No printer"

msgstr ""

msgid "Do you have an ISA sound card?"

msgstr "ŰšŰ·Ű§Ù‚Ű© Ű§Ù„Ű”Ù‘ÙˆŰȘ ISA هل ŰčÙ†ŰŻÙƒ ŰčÙ†ŰŻ"

msgid "Run \"sndconfig\" after installation to configure your sound card"

msgstr ""

msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation"

msgstr ""

msgid "Summary"

msgstr ""

msgid "Mouse"

msgstr "Ű§Ù„ÙŰŁŰ±Ű©"

msgid "Timezone"

msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:3026

msgid "Printer"

msgstr "۷ۧۚŰčŰ©"

msgid "ISDN card"

msgstr ""

msgid "Sound card"

msgstr ""

msgid "TV card"

msgstr ""

msgid "LDAP"

msgstr ""

msgid "NIS"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Windows Domain"

msgstr "Ű§Ű­Ű”Ù„ Űčلى ŰźŰ·ÙˆŰ· Windows"

msgid "Local files"

msgstr ""

msgid "Set root password"

msgstr ""

msgid "No password"

msgstr ""

#, c-format

msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)"

msgstr ""

#: ../../standalone/drakconnect_.c:625 ../../standalone/logdrake_.c:172

msgid "Authentication"

msgstr "Ű§Ù„ŰȘŰ­Ù‚Ù‚"

msgid "Authentication LDAP"

msgstr ""

msgid "LDAP Base dn"

msgstr ""

msgid "LDAP Server"

msgstr "ŰźŰ§ŰŻÙ… LDAP"

msgid "Authentication NIS"

msgstr ""

msgid "NIS Domain"

msgstr "NIS Domain"

msgid "NIS Server"

msgstr " Ű§Ù„ŰźŰ§ŰŻÙ… NIS"

msgid ""

"For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin "

"run: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /"

"good."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Authentication Windows Domain"

msgstr "Ű§Ù„ŰȘŰ­Ù‚Ù‚"

#, fuzzy

msgid "Domain Admin User Name"

msgstr "Domain name"

msgid "Domain Admin Password"

msgstr ""

msgid ""

"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"

"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "

"drive and press \"Ok\"."

msgstr ""

msgid "First floppy drive"

msgstr ""

msgid "Second floppy drive"

msgstr "Ű§Ù„Ù…ŰŻŰźÙ„ Ű§Ù„Ù…Ű±Ù† Ű§Ù„Ű«Ù‘Ű§Ù†ÙŠ"

msgid "Skip"

msgstr "ŰȘŰźŰ·ÙŠ"

#, c-format

msgid ""

"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"

"%s"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"\n"

"because XFS needs a very large driver)."

msgstr ""

msgid "Sorry, no floppy drive available"

msgstr "ŰąŰłÙ , Ù„Ű§ Ù…ŰŻŰźÙ„ Ù…Ű±Ù† مŰȘۭۧ"

msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Insert a floppy in %s"

msgstr "ŰŁŰŻŰźÙ„ Ù‚Ű±Ű” Ù…Ű±Ù† ŰšŰ§Ù„ŰŻÙ‘Ű§ŰźÙ„ %s"

msgid "Creating bootdisk..."

msgstr " Ű„Ù†ŰŽŰ§ŰĄ Ù‚Ű±Ű” Ű§Ù„Ű§ Ù‚Ù„Ű§ Űč "

msgid "Preparing bootloader..."

msgstr " bootloader Ű„Űčۯۧۯ "

msgid ""

"You appear to have an OldWorld or Unknown\n"

" machine, the yaboot bootloader will not work for you.\n"

" need to use BootX to boot your machine"

msgstr ""

msgid "Do you want to use aboot?"

msgstr " aboot هل ŰȘŰ±ÙŠŰŻ ŰŁÙ† ŰȘŰłŰȘŰźŰŻÙ… "

msgid ""

"Error installing aboot, \n"

"try to force installation even if that destroys the first partition?"

msgstr ""

msgid "Installing bootloader"

msgstr "bootloader Ű§Ù„ŰȘÙ‘Ű±ÙƒÙŠŰš "

msgid "Installation of bootloader failed. The following error occured:"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"You may need to change your Open Firmware boot-device to\n"

"At your next boot you should see the bootloader prompt."

msgstr ""

#: ../../standalone/drakautoinst_.c:79

#, c-format

msgid "Insert a blank floppy in drive %s"

msgstr ""

msgid "Creating auto install floppy..."

msgstr ""

msgid ""

"Some steps are not completed.\n"

"\n"

"Do you really want to quit now?"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Congratulations, installation is complete.\n"

"install chapter of the Official Mandrake Linux User's Guide."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "http://www.mandrakelinux.com/en/90errata.php3"

msgstr "http://www.mandrakesoft.com/sales/contact"

msgid "Generate auto install floppy"

msgstr ""

msgid ""

"The auto install can be fully automated if wanted,\n"

"in that case it will take over the hard drive!!\n"

"You may prefer to replay the installation.\n"

msgstr ""

msgid "Automated"

msgstr ""

msgid "Replay"

msgstr ""

msgid "Save packages selection"

msgstr ""

msgid "Basic"

msgstr "Basic"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2124

msgid "<- Previous"

msgstr "<-ŰłŰ§ŰšÙ‚ "

msgid "Next"

msgstr "Ű§Ù„ŰȘŰ§Ù„ÙŠ"

msgid "Circular mounts %s\n"

msgstr "Circular mounts %s\n"

msgid "Remove the logical volumes first\n"

msgstr ""

msgid "No mouse"

msgstr "No mouse"

msgid "Please test the mouse"

msgstr "من ÙŰ¶Ù„Ùƒ ۧ۟ŰȘۚ۱ Ű§Ù„ÙŰŁŰ±Ű©"

msgid "To activate the mouse,"

msgstr "To activate the mouse,"

msgid "MOVE YOUR WHEEL!"

msgstr " WHEEL! Ű­Ű±Ù‘Ùƒ "

msgid "Toggle between flat and group sorted"

msgstr ""

msgid "Connect to the Internet"

msgstr "ÙˆŰ”Ù‘Ù„ Ű„Ù„Ù‰ Ű§Ù„Ű„Ù†ŰȘŰ±Ù†ŰȘ "

msgid ""

"The most common way to connect with adsl is pppoe.\n"

"Some connections use pptp, a few ones use dhcp.\n"

"If you don't know, choose 'use pppoe'"

msgstr ""

msgid "Alcatel speedtouch usb"

msgstr "Alcatel speedtouch usb"

msgid "use dhcp"

msgstr "use dhcp"

msgid "use pppoe"

msgstr "use pppoe"

msgid "use pptp"

msgstr "use pptp"

msgid "no network card found"

msgstr "Ù„Ű§ ŰšŰ·Ű§Ù‚Ű© ŰŽŰšÙƒŰ© ÙˆŰŹŰŻŰȘ "

msgid "Configuring network"

msgstr "ۧ Űčۯۧۯ ŰŽŰšÙƒŰ©"

"such as ``mybox.mylab.myco.com''."

msgstr ""

msgid "Host name"

msgstr "Host Ű§ŰłÙ… "

#: ../../network/isdn.pm_.c:21 ../../network/isdn.pm_.c:44

msgid "Network Configuration Wizard"

msgstr "مŰčŰ§Ù„ŰŹ Ű„Űčۯۧۯ Ű§Ù„ŰŽŰšÙƒŰ©"

msgstr "Ű„Űčۯۧۯ Ù‚ŰŻÙŠÙ… (isdn4net)"

#: ../../network/isdn.pm_.c:170 ../../network/isdn.pm_.c:188

msgid "ISDN Configuration"

msgstr "ISDN Ű„Űčۯۧۯ "

msgid "Which protocol do you want to use?"

msgstr ""

msgid "What kind of card do you have?"

msgstr ""

msgid "I don't know"

msgstr "Ù„Ű§ ŰŁŰčŰ±Ù "

msgid "ISA / PCMCIA"

msgstr "ISA / PCMCIA"

msgid "PCI"

msgstr "PCI"

msgid ""

"\n"

"If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.\n"

"card.\n"

msgstr ""

msgid "Abort"

msgstr "Ű„Ù†Ù‡Ű§ŰĄ"

msgid "Continue"

msgstr "ŰȘۧۚŰč"

msgid "Which is your ISDN card?"

msgstr "ISDN Ù…Ű§ Ù‡ÙŠŰ© ŰšŰ·Ű§Ù‚ŰȘك"

msgid ""

"I have detected an ISDN PCI card, but I don't know its type. Please select a "

"PCI card on the next screen."

msgstr ""

msgid "No ISDN PCI card found. Please select one on the next screen."

msgstr ""

msgid "Second DNS Server (optional)"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"You can disconnect or reconfigure your connection."

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"You can reconfigure your connection."

msgstr ""

msgid "You are currently connected to internet."

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"You can connect to Internet or reconfigure your connection."

msgstr ""

msgid "You are not currently connected to Internet."

msgstr ""

msgid "Connect"

msgstr "ۧŰȘŰ”Ù„"

msgid "Disconnect"

msgstr "Ű§Ù‚Ű·Űč Ű§Ù„Ű„ŰȘŰ”Ű§Ù„"

msgid "Configure the connection"

msgstr "قم ۚۄŰčۯۧۯ Ű§Ù„Ű„ŰȘŰ”Ű§Ù„"

msgid "Internet connection & configuration"