index : forums	master
	The forums.mageia.org Website	Maat [maat]

aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats

log msg author committer range

path: root/phpBB/phpbb/template/ssh:

diff options

context:	12345678910152025303540
space:	includeignore
mode:	unifiedssdiffstat only

author	Nicofuma <github@nicofuma.fr>	2014-04-30 00:14:28 +0200
committer	Nicofuma <github@nicofuma.fr>	2014-05-02 13:25:51 +0200
commit	dcadc04b182cb820cfa9bdddee3bc8661c817c4b (patch)
tree	3eddd9660de3b0add50d2dc48976efcd74df713e /phpBB/phpbb/template/ssh:
parent	21e2f5c517040e872507c0f6d7e2c10c8a8f51b2 (diff)
download	forums-dcadc04b182cb820cfa9bdddee3bc8661c817c4b.tar forums-dcadc04b182cb820cfa9bdddee3bc8661c817c4b.tar.gz forums-dcadc04b182cb820cfa9bdddee3bc8661c817c4b.tar.bz2 forums-dcadc04b182cb820cfa9bdddee3bc8661c817c4b.tar.xz forums-dcadc04b182cb820cfa9bdddee3bc8661c817c4b.zip

[ticket/12413] Disabled unapproved and solftdeleted tests

PHPBB3-12413

Diffstat (limited to 'phpBB/phpbb/template/ssh:')

0 files changed, 0 insertions, 0 deletions

generated by cgit v1.2.1 (git 2.21.0) at 2026-05-24 22:30:06 +0000

# Copyright (C) 1999,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 1999 Mandriva
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-21 14:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-01 15:49+0100\n"
"Last-Translator: marquinos <marquinos@mandriva.org>\n"
"Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gurpmi:32
#, c-format
msgid "RPM installation"
msgstr "Instalación de RPM"

#: ../gurpmi:46
#, c-format
msgid "Error: unable to find file %s, will cancel operation"
msgstr "Fallu: nun s'alcontró'l ficheru %s, la operación encaboxaráse"

#: ../gurpmi:47
#: ../gurpmi2:187
#: ../gurpmi2:212
#, c-format
msgid "_Ok"
msgstr "_Val"

#: ../gurpmi:67
#, c-format
msgid ""
"You have selected a source package:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You probably didn't want to install it on your computer (installing it would allow you to make modifications to its sourcecode then compile it).\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Seleicionastes un paquete orixe:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Probablemente nun quies instalalu nel ordenador (instalalu permitiríate facer cambeos al códigu fonte y dempués recompilalu).\n"
"\n"
"¿Qué quies facer?"

#: ../gurpmi:75
#: ../gurpmi:86
#, c-format
msgid ""
"You are about to install the following software packages on your computer:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Tas a puntu d'instalar los siguientes paquetes de software nel ordenador:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"¿Siguir?"

#: ../gurpmi:81
#, c-format
msgid ""
"You are about to install the following software package on your computer:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You may prefer to just save it. What is your choice?"
msgstr ""
"Tas a puntu d'instalar el paquete de software siguiente nel ordenador:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Puede que prefieras namái guardalu. ¿Cuál ye la to escoyeta?"

#: ../gurpmi:99
#, c-format
msgid "_Install"
msgstr "_Instalar"

#: ../gurpmi:100
#, c-format
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: ../gurpmi:101
#: ../gurpmi2:187
#, c-format
msgid "_Cancel"
msgstr "_Encaboxar"

#: ../gurpmi:109
#, c-format
msgid "Choose location to save file"
msgstr "Escueyi allugamientu pa guardar ficheru"

#: ../gurpmi.pm:39
#: ../urpmi:76
#, c-format
msgid ""
"urpmi version %s\n"
"Copyright (C) 1999-2008 Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urmpi versión %s\n"
"Copyright © 1999-2008 Mandriva.\n"
"Esto ye software llibre y tien de redistribuyise embaxo los términos de la GNU GPL.\n"
"\n"
"usu:\n"

#: ../gurpmi.pm:45
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "Opciones:"

#: ../gurpmi.pm:46
#: ../urpme:46
#: ../urpmf:35
#: ../urpmi:81
#: ../urpmi.addmedia:54
#: ../urpmi.removemedia:40
#: ../urpmi.update:32
#: ../urpmq:45
#, c-format
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         - imprenta esti mensax d'aida.\n"

#: ../gurpmi.pm:47
#: ../urpmi:88
#, c-format
msgid "  --auto         - non-interactive mode, assume default answers to questions.\n"
msgstr "  --auto         - mou non-interautivu, asumir rempuestes predeterminaes pa les entrugues.\n"

#: ../gurpmi.pm:48
#: ../urpmi:89
#: ../urpmq:52
#, c-format
msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
msgstr "  --auto-select  - escoyer automáticamente paquetes p'anovar sistema.\n"

#: ../gurpmi.pm:49
#: ../urpme:50
#: ../urpmi:112
#: ../urpmq:68
#, c-format
msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
msgstr "  --force        - fuerza invocación anque nun heba dellos paquetes.\n"

#: ../gurpmi.pm:50
#: ../urpmi:143
#, c-format
msgid ""
"  --verify-rpm   - verify rpm signature before installation\n"
"                   (--no-verify-rpm disables it, default is enabled).\n"
msgstr ""
"  --verify-rpm   - verificar la firma del rpm enantes de la instalación.\n"
"                   (--no-verify-rpm desactivalu, activáu ye lo predeterminao).\n"

#: ../gurpmi.pm:52
#: ../urpmf:41
#: ../urpmi:82
#: ../urpmq:47
#, c-format
msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
msgstr "  --media         - usar namái preseos daos, dixebraos por comes.\n"

#: ../gurpmi.pm:53
#: ../urpmi:160
#, c-format
msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
msgstr "  -p             - permite guetar en «provides» p'atopar paquete.\n"

#: ../gurpmi.pm:54
#: ../urpmi:161
#, c-format
msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
msgstr "  -p             - nun guetar en «provides» p'atopar paquete.\n"

#: ../gurpmi.pm:55
#: ../urpmi:119
#: ../urpmq:71
#, c-format
msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
msgstr "  --root         - usar otru raigañu pa la instalación de rpm.\n"

#: ../gurpmi.pm:56
#: ../urpmi:145
#, c-format
msgid "  --test         - only verify if the installation can be achieved correctly.\n"
msgstr "  --test         - namái verificar si puede instalase ensin problemes.\n"

#: ../gurpmi.pm:57
#: ../urpmi:85
#, c-format
msgid "  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
msgstr "  --searchmedia  - usar namái preseos daos pa la gueta de los paquetes pedíos.\n"

#: ../gurpmi.pm:100
#, c-format
msgid "No packages specified"
msgstr "Dengún paquete especificáu"

#: ../gurpmi2:54
#, c-format
msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor, espera..."

#: ../gurpmi2:63
#, c-format
msgid "Must be root"
msgstr "Tienes de ser root"

#: ../gurpmi2:70
#, c-format
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Anovamientu de la Distribución"

#: ../gurpmi2:70
#, c-format
msgid "Packages installation"
msgstr "Instalación de paquete"

#: ../gurpmi2:97
#, c-format
msgid "Preparing packages installation..."
msgstr "Tresnando instalación de paquetes..."

#: ../gurpmi2:111
#, c-format
msgid ""
"Some requested packages cannot be installed:\n"
"%s\n"
"Continue installation anyway?"
msgstr ""
"Nun pudieron instalase dellos de los paquetes pedíos:\n"
"%s\n"
"¿Siguir de toes maneres?"

#: ../gurpmi2:146
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Avisu"

#: ../gurpmi2:146
#: ../urpmi:649
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Aceutar"

#: ../gurpmi2:183
#, c-format
msgid " (to upgrade)"
msgstr " (p'anovar)"

#: ../gurpmi2:184
#, c-format
msgid " (to install)"
msgstr " (pa instalar)"

#: ../gurpmi2:187
#, c-format
msgid "Package choice"
msgstr "Escoyeta de paquetes"

#: ../gurpmi2:188
#, c-format
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Un de los paquetes siguientes ye necesariu:"

#: ../gurpmi2:213
#, c-format
msgid "_Abort"
msgstr "_Albortar"

#: ../gurpmi2:248
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s\n"
"Continue installation anyway?"
msgstr ""
"Desaniciaránse los siguietnes paquetes pa poder anovar otros:\n"
"%s\n"
"¿Siguir de toes maneres?"

#: ../gurpmi2:267
#: ../urpmi:614
#, c-format
msgid "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
msgstr "Pa satisfacer les dependencies, instalaráse'l paquete siguiente"

#: ../gurpmi2:268
#: ../urpmi:615
#, c-format
msgid "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
msgstr "Pa satisfacer les dependencies, instalaránse los paquetes siguientes:"

#: ../gurpmi2:270
#, c-format
msgid "(%d package, %d MB)"
msgid_plural "(%d packages, %d MB)"
msgstr[0] "(%d paquete, %d MB)"
msgstr[1] "(%d paquetes, %d MB)"

#: ../gurpmi2:278
#: ../urpm/main_loop.pm:49
#, c-format
msgid "unable to get source packages, aborting"
msgstr "nun pudieron obtenese los paquetes orixe, albortando"

#: ../gurpmi2:310
#: ../urpm/install.pm:81
#, c-format
msgid "Preparing..."
msgstr "Tresnando..."

#: ../gurpmi2:316
#, c-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Instalando paquete `%s' (%s/%s)..."

#: ../gurpmi2:334
#: ../urpmi:644
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\""
msgstr "Por favor, inxerta'l preséu nomáu «%s»"

#: ../gurpmi2:348
#, c-format
msgid "Downloading package `%s'..."
msgstr "Baxando paquete `%s'..."

#: ../gurpmi2:360
#: ../urpm.pm:335
#: ../urpm/download.pm:822
#: ../urpm/get_pkgs.pm:257
#: ../urpm/media.pm:913
#: ../urpm/media.pm:1413
#: ../urpm/media.pm:1564
#, c-format
msgid "...retrieving failed: %s"
msgstr "...falló la recuperación: %s"

#: ../gurpmi2:376
#, c-format
msgid "_Done"
msgstr "_Fecho"

#: ../gurpmi2:393
#, c-format
msgid ""
"Installation failed, some files are missing:\n"
"%s\n"
"You may want to update your urpmi database"
msgstr ""
"Falló la instalación, falten dellos ficheros:\n"
"%s\n"
"Puedes querer anovar la base de datos d'urpmi"

#: ../gurpmi2:399
#: ../urpm/main_loop.pm:289
#: ../urpm/main_loop.pm:332
#, c-format
msgid "Installation failed:"
msgstr "Falló la instalación:"

#: ../gurpmi2:404
#, c-format
msgid "The package(s) are already installed"
msgstr "El(los) paquete(s) ya tan instalaos"

#: ../gurpmi2:406
#, c-format
msgid "Installation finished"
msgstr "Finó la instalación"

#: ../gurpmi2:407
#: ../urpme:169
#, c-format
msgid "removing %s"
msgstr "desaniciando %s"

#: ../gurpmi2:415
#: ../urpmi:715
#, c-format
msgid "restarting urpmi"
msgstr "reaniciando urpmi"

#: ../rpm-find-leaves:15
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [options]\n"
"where [options] are from\n"
msgstr ""
"usu: %s [opciones]\n"
"onde [opciones] son dende\n"

#: ../rpm-find-leaves:17
#, c-format
msgid "   -h|--help      - print this help message.\n"
msgstr "   -h|--help      - imprenta esti mensax d'aida.\n"

#: ../rpm-find-leaves:18
#, c-format
msgid "   --root <path>  - use the given root instead of /\n"
msgstr "   --root <camín> - usar el camín dáu como raigañu, en llugar de «/»\n"

#: ../rpm-find-leaves:19
#, c-format
msgid "   -g [group]     - restrict results to specified group.\n"
msgstr "   -g [grupu]     - restrinxe los resultaos al grupu dáu.\n"

#: ../rpm-find-leaves:20
#, c-format
msgid "                    defaults to %s.\n"
msgstr "                    lo predeterminao ye %s.\n"

#: ../rpm-find-leaves:21
#, c-format
msgid "   -f             - output rpm full name (NVRA)\n"
msgstr "  -f             - amosar nome completu de rpm (NVRA)\n"

#: ../rurpmi:11
#: ../urpmi:285
#, c-format
msgid "Only superuser is allowed to install packages"
msgstr "Sólo'l superusuariu ta autorizáu a instalar paquetes"

#: ../rurpmi:18
#, c-format
msgid "Running urpmi in restricted mode..."
msgstr "Llanzando urpmi en mou restrinxíu..."

#: ../urpm.pm:107
#, c-format
msgid "fail to create directory %s"
msgstr "nun pudó criase'l direutoriu %s"

#: ../urpm.pm:108
#, c-format
msgid "invalid owner for directory %s"
msgstr "dueñu nun válidu pal direutoriu %s"

#: ../urpm.pm:132
#, c-format
msgid "Can not download packages into %s"
msgstr "Nun pueden baxase los paquetes en %s"

#: ../urpm.pm:147
#, c-format
msgid "Environment directory %s does not exist"
msgstr "El direutoriu d'entornu %s nun esiste"

#: ../urpm.pm:148
#: ../urpmf:248
#: ../urpmq:167
#, c-format
msgid "using specific environment on %s\n"
msgstr "usando un entornu específicu en %s\n"

#: ../urpm.pm:310
#, c-format
msgid "unable to open rpmdb"
msgstr "nun puede abrise rpmdb"

#: ../urpm.pm:324
#, c-format
msgid "invalid rpm file name [%s]"
msgstr "nome de ficheru rpm non válidu [%s]"

#: ../urpm.pm:330
#, c-format
msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
msgstr "obteniendo ficheru rpm [%s] ..."

#: ../urpm.pm:332
#: ../urpm/get_pkgs.pm:255
#, c-format
msgid "...retrieving done"
msgstr "...recuperación fecha"

#: ../urpm.pm:340
#, c-format
msgid "unable to access rpm file [%s]"
msgstr "nun puede accedese al ficheru rpm [%s]"

#: ../urpm.pm:345
#, c-format
msgid "unable to pase spec file %s [%s]"
msgstr "nun pudó interpretase'l ficheru spec %s [%s]"

#: ../urpm.pm:353
#, c-format
msgid "unable to register rpm file"
msgstr "nun pudo rexistrase'l ficheru rpm"

#: ../urpm.pm:355
#, c-format
msgid "Incompatible architecture for rpm [%s]"
msgstr "Arquitectura incompatible pal rpm [%s]"

#: ../urpm.pm:359
#, c-format
msgid "error registering local packages"
msgstr "fallu rexistrando paquetes llocales"

#: ../urpm.pm:447
#, c-format
msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
msgstr "Esta operación ta torgada en mou restrinxíu"

#: ../urpm/args.pm:152
#: ../urpm/args.pm:161
#, c-format
msgid "bad proxy declaration on command line\n"
msgstr "declaración incorreuta del proxy na llinia de comandos\n"

#: ../urpm/args.pm:307
#, c-format
msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
msgstr "urpmq: nun puede lleese'l ficheru rpm «%s»\n"

#: ../urpm/args.pm:377
#, c-format
msgid "unexpected expression %s"
msgstr "espresión %s non esperada"

#: ../urpm/args.pm:378
#, c-format
msgid "missing expression before %s"
msgstr "falta esxpresion enantes de %s"

#: ../urpm/args.pm:384
#, c-format
msgid "unexpected expression %s (suggestion: use -a or -o ?)"
msgstr "espresión non esperada %s (suxerencia: usar -a o -o)"

#: ../urpm/args.pm:388
#, c-format
msgid "no expression to close"
msgstr "nun hai espresión a zarrar"

#: ../urpm/args.pm:397
#, c-format
msgid "by default urpmf awaits a regexp. you should use option \"--literal\""
msgstr "de manera predeterminada urpmf espera una regexp. Deberíes usar la opción «--literal»"

#: ../urpm/args.pm:466
#, c-format
msgid "chroot directory doesn't exist"
msgstr "el direutoriu chroot nun esiste"

#: ../urpm/args.pm:489
#, c-format
msgid "Can't use %s without %s"
msgstr "Nun puede usase %s ensin %s"

#: ../urpm/args.pm:492
#: ../urpm/args.pm:495
#: ../urpmq:159
#, c-format
msgid "Can't use %s with %s"
msgstr "Nun puede usase %s con %s"

#: ../urpm/args.pm:503
#, c-format
msgid "Too many arguments\n"
msgstr "Abondos argumentos\n"

#: ../urpm/bug_report.pm:55
#: ../urpmi:275
#, c-format
msgid "Copying failed"
msgstr "Falló la copia"

#: ../urpm/cdrom.pm:67
#, c-format
msgid "You must mount CD-ROM yourself (or install perl-Hal-Cdroms to have it done automatically)"
msgstr "Tienes de montar el CD-ROM tú mesmu (o instalar perl-Hal-Cdroms pa que se monte automáticamente)"

#: ../urpm/cdrom.pm:69
#, c-format
msgid "HAL daemon (hald) is not running or not ready"
msgstr "El degorriu HAL (hald) nun ta activu o nun ta preparáu"

#: ../urpm/cdrom.pm:162
#: ../urpm/cdrom.pm:167
#, c-format
msgid "medium \"%s\" is not available"
msgstr "el preséu \"%s\" nun ta disponible"

#: ../urpm/cdrom.pm:206
#, c-format
msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
msgstr "nun puede lleese'l ficheru rpm [%s] del preséu \"%s\""

#: ../urpm/cfg.pm:81
#, c-format
msgid "syntax error in config file at line %s"
msgstr "fallu de sintaxis nel ficheru de configuración na llinia %s"

#: ../urpm/cfg.pm:114
#, c-format
msgid "unable to read config file [%s]"
msgstr "nun pudo lleese'l ficheru de configuración [%s]"

#: ../urpm/cfg.pm:140
#, c-format
msgid "medium `%s' is defined twice, aborting"
msgstr "el mediu «%s» ta definíu dos vegaes, albortando"

#: ../urpm/cfg.pm:251
#: ../urpm/media.pm:540
#, c-format
msgid "unable to write config file [%s]"
msgstr "nun puede escribise'l ficheru de configuración [%s]"

#: ../urpm/download.pm:82
#, c-format
msgid "%s is not available, falling back on %s"
msgstr "%s nun ta disponible, prebando con %s"

#: ../urpm/download.pm:157
#, c-format
msgid "can not read proxy settings (not enough rights to read %s)"
msgstr "nun pueden lleese los axustes del proxy (ensin permisu suficiente pa lleer %s)"

#: ../urpm/download.pm:182
#, c-format
msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
msgstr "Por favor, introduz les tos credenciales p'acceder al proxy\n"

#: ../urpm/download.pm:183
#, c-format
msgid "User name:"
msgstr "Nome d'usuariu:"

#: ../urpm/download.pm:183
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../urpm/download.pm:259
#, c-format
msgid "Unknown webfetch `%s' !!!\n"
msgstr "¡¡¡webfetch «%s» desconocíu!!!\n"

#: ../urpm/download.pm:267
#, c-format
msgid "%s failed: exited with signal %d"
msgstr "%s falló: coló cola siñal %d"

#: ../urpm/download.pm:268
#, c-format
msgid "%s failed: exited with %d"
msgstr "%s falló: coló con %d"

#: ../urpm/download.pm:302
#, c-format
msgid "copy failed"
msgstr "falló la copia"

#: ../urpm/download.pm:308
#, c-format
msgid "wget is missing\n"
msgstr "falta wget\n"

#: ../urpm/download.pm:375
#, c-format
msgid "curl is missing\n"
msgstr "falta curl\n"

#: ../urpm/download.pm:511
#, c-format
msgid "curl failed: upload canceled\n"
msgstr "falló curl: baxada encaboxada\n"

#: ../urpm/download.pm:512
#, c-format
msgid "curl failed: download canceled\n"
msgstr "falló curl: baxada encaboxada\n"

#: ../urpm/download.pm:547
#, c-format
msgid "rsync is missing\n"
msgstr "falta rsync\n"

#: ../urpm/download.pm:615
#, c-format
msgid "ssh is missing\n"
msgstr "falta ssh\n"

#: ../urpm/download.pm:634
#, c-format
msgid "prozilla is missing\n"
msgstr "falta prozilla\n"

#: ../urpm/download.pm:650
#, c-format
msgid "Couldn't execute prozilla\n"
msgstr "Nun pudo executase prozilla\n"

#: ../urpm/download.pm:660
#, c-format
msgid "aria2 is missing\n"
msgstr "falta aria2\n"

#: ../urpm/download.pm:704
#, c-format
msgid "Failed to download %s"
msgstr "Falló al baxar %s"

#: ../urpm/download.pm:799
#, c-format
msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
msgstr "        %s%% de %s completu, ETA = %s, velocidá = %s"

#: ../urpm/download.pm:800
#, c-format
msgid "        %s%% completed, speed = %s"
msgstr "        %s%% completu, velocidá = %s"

#: ../urpm/download.pm:874
#, c-format
msgid "retrieving %s"
msgstr "baxando %s"

#: ../urpm/download.pm:881
#, c-format
msgid "retrieved %s"
msgstr "baxaos %s"

#: ../urpm/download.pm:945
#, c-format
msgid "unknown protocol defined for %s"
msgstr "protocolu desconocíu definíu pa %s"

#: ../urpm/download.pm:957
#, c-format
msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"
msgstr "nun alcontráu webfetch, los webfetch sofitaos son: %s\n"

#: ../urpm/download.pm:974
#, c-format
msgid "unable to handle protocol: %s"
msgstr "nun puede manexase'l protocolu: %s"

#: ../urpm/dudf.pm:195
#, c-format
msgid ""
"# Here are logs of your DUDF uploads.\n"
"# Line format is : <date time of generation> <uid>\n"
"# You can use uids to see the content of your uploads at this url :\n"
"# http://dudf.forge.mandriva.com/"
msgstr ""
"# Equí tan los rexistros de les cargues DUDF.\n"
"# El formatu de llinia ye : <data hora de xeneración> <uid>\n"
"# Puedes usar uids pa ver los conteníos de les cargues nesti web :\n"
"# http://dudf.forge.mandriva.com/"

#: ../urpm/dudf.pm:239
#, c-format
msgid "curl is missing, cannot upload DUDF file.\n"
msgstr "Falta curl, nun puede cargase'l ficheru DUDF.\n"

#: ../urpm/dudf.pm:242
#, c-format
msgid "Compressing DUDF data... "
msgstr "Comprimiendo datos DUDF..."

#: ../urpm/dudf.pm:244
#: ../urpm/dudf.pm:245
#, c-format
msgid "NOT OK\n"
msgstr "NON VAL\n"

#: ../urpm/dudf.pm:253
#: ../urpm/dudf.pm:487
#, c-format
msgid "OK\n"
msgstr "VAL\n"

#: ../urpm/dudf.pm:255
#, c-format
msgid "Uploading DUDF data:\n"
msgstr "Cargando datos DUDF:\n"

#: ../urpm/dudf.pm:276
#, c-format
msgid ""
"\n"
"You can see your DUDF report at the following URL :\n"
"\t"
msgstr ""
"\n"
"Puedes ver el informe de fallu de DUDF na URL siguiente :\n"
"\t"

#: ../urpm/dudf.pm:279
#, c-format
msgid ""
"You can access a log of your uploads in\n"
"\t"
msgstr ""
"Puedes acceder los rexistros de les xubíes en\n"
"\t"

#: ../urpm/dudf.pm:360
#: ../urpm/msg.pm:76
#: ../urpmi:512
#: ../urpmi:527
#: ../urpmi:634
#, c-format
msgid "Nn"
msgstr "Nn"

#: ../urpm/dudf.pm:361
#, c-format
msgid ""
"A problem has been encountered. You can help Mandriva to improve package\n"
"installation by uploading a DUDF report file.\n"
"This is a part of the Mancoosi european research project.\n"
"More at http://www.mancoosi.org\n"
msgstr ""
"Un problema foi alcontráu. Puedes aidar a Mandriva na meyora de la\n"
"instalación de programes unviando un informe de fallu DUDF.\n"
"Esto ye parte del proyeutu europeu d'investigación Mancoosi.\n"
"Más detalles en http://www.mancoosi.org\n"

#: ../urpm/dudf.pm:362
#, c-format
msgid "Do you want to upload a DUDF report to Mandriva?"
msgstr "¿Quies cargar a Mandriva un informe de fallu de DUDF?"

#: ../urpm/dudf.pm:363
#: ../urpmi:514
#: ../urpmi:529
#: ../urpmi:635
#: ../urpmi.addmedia:135
#, c-format
msgid " (Y/n) "
msgstr " (S/n) "

#: ../urpm/dudf.pm:364
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Generating DUDF... "
msgstr ""
"\n"
"Xenerando DUDF..."

#: ../urpm/dudf.pm:491
#, c-format
msgid "Cannot write DUDF file.\n"
msgstr "Nun pudo escribise ficheru UDF.\n"

#: ../urpm/get_pkgs.pm:16
#, c-format
msgid "cleaning %s and %s"
msgstr "llimpiando %s y %s"

#: ../urpm/get_pkgs.pm:128
#, c-format
msgid "package %s is not found."
msgstr "paquete %s nun alcontráu."

#: ../urpm/get_pkgs.pm:248
#, c-format
msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
msgstr "obteniendo ficheros rpm dende'l mediu \"%s\"..."

#: ../urpm/install.pm:87
#, c-format
msgid "[repackaging]"
msgstr "[reempaquetáu]"

#: ../urpm/install.pm:168
#, c-format
msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
msgstr "transacción criada pa instalar sobro %s (desaniciar=%d, instalar=%d, anovar=%d)"

#: ../urpm/install.pm:171
#, c-format
msgid "unable to create transaction"
msgstr "nun puede criase transacción"

#: ../urpm/install.pm:196
#, c-format
msgid "unable to extract rpm from delta-rpm package %s"
msgstr "nun puede estraeyese'l rpm del paquete delta-rpm %s"

#: ../urpm/install.pm:209
#, c-format
msgid "unable to install package %s"
msgstr "nun puede instalase'l paquete %s"

#: ../urpm/install.pm:212
#, c-format
msgid "removing bad rpm (%s) from %s"
msgstr "desaniciando rpm nun válidu (%s) dende %s"

#: ../urpm/install.pm:213
#: ../urpm/install.pm:277
#, c-format
msgid "removing %s failed: %s"
msgstr "falló desaniciu de %s: %s"

#: ../urpm/install.pm:258
#, c-format
msgid "Removing package %s"
msgstr "Desaniciando paquete %s"

#: ../urpm/install.pm:259
#, c-format
msgid "removing package %s"
msgstr "desaniciando paquete %s"

#: ../urpm/install.pm:275
#, c-format
msgid "removing installed rpms (%s) from %s"
msgstr "desaniciando rpms instalaos (%s) dende %s"

#: ../urpm/install.pm:284
#, c-format
msgid "More information on package %s"
msgstr "Más información sobro'l paquete %s"

#: ../urpm/ldap.pm:70
#, c-format
msgid "Cannot create ldap cache directory"
msgstr "Nun puede criase'l direutoriu caché de LDAP"

#: ../urpm/ldap.pm:72
#, c-format
msgid "Cannot write cache file for ldap\n"
msgstr "Nun puede escribise'l ficheru caché pa ldap\n"

#: ../urpm/ldap.pm:161
#, c-format
msgid "No server defined, missing uri or host"
msgstr "Nun definío'l sirvidor, falta la uri o l'agospiador"

#: ../urpm/ldap.pm:162
#, c-format
msgid "No base defined"
msgstr "Base nun definida"

#: ../urpm/ldap.pm:172
#: ../urpm/ldap.pm:175
#, c-format
msgid "Cannot connect to ldap uri:"
msgstr "Nun puede coneutase a la uri ldap:"

#: ../urpm/lock.pm:75
#, c-format
msgid "%s database is locked. Waiting..."
msgstr "la base de datos %s ta bloquiada. Esperando..."

#: ../urpm/lock.pm:76
#, c-format
msgid "aborting"
msgstr "albortando"

#: ../urpm/lock.pm:83
#, c-format
msgid "%s database is locked, process %d is already using it"
msgstr "la base de datos %s ta bloqueada, procesu %d ta usándola"

#: ../urpm/lock.pm:85
#, c-format
msgid "%s database is locked (another program is already using it)"
msgstr "la base de datos %s ta bloquiada (ta siendo usada por otru programa)"

#: ../urpm/main_loop.pm:77
#, c-format
msgid "Retry?"
msgstr "¿Reintentar?"

#: ../urpm/main_loop.pm:87
#, c-format
msgid ""
"Installation failed, some files are missing:\n"
"%s"
msgstr ""
"Falló la instalación, falten dellos ficheros:\n"
"%s"

#: ../urpm/main_loop.pm:90
#, c-format
msgid "You may need to update your urpmi database."
msgstr "Puede que necesites anovar la base de datos d'urpmi."

#: ../urpm/main_loop.pm:93
#, c-format
msgid ""
"Installation failed, bad rpms:\n"
"%s"
msgstr ""
"Falló la instalación, rpms nun válidos:\n"
"%s"

#: ../urpm/main_loop.pm:111
#, c-format
msgid ""
"There is not enough space on your filesystem to download all packages (%s needed, %s available).\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Nun hai suficiente espaciu nel to sistema de ficheros pa baxar tolos paquetes (%s necesario, %s disponible).\n"
"¿De xuro que quies siguir?"

#: ../urpm/main_loop.pm:170
#: ../urpm/main_loop.pm:210
#: ../urpm/main_loop.pm:291
#: ../urpm/main_loop.pm:298
#, c-format
msgid "Installation failed"
msgstr "Falló la instalación"

#: ../urpm/main_loop.pm:171
#, c-format
msgid "Try to continue anyway?"
msgstr "¿Quies siguir de toes formes?"

#: ../urpm/main_loop.pm:195
#, c-format
msgid "The following package has bad signature"
msgstr "El siguiente paquete caltien una firma non válida"

#: ../urpm/main_loop.pm:196
#, c-format
msgid "The following packages have bad signatures"
msgstr "Los siguientes paquetes caltienen firmes non válides"

#: ../urpm/main_loop.pm:197
#, c-format
msgid "Do you want to continue installation ?"
msgstr "¿Quies siguir cola instalación?"

#: ../urpm/main_loop.pm:214
#, c-format
msgid "removing installed rpms (%s)"
msgstr "desaniciando rpms instalaos (%s)"

#: ../urpm/main_loop.pm:234
#, c-format
msgid "distributing %s"
msgstr "distribuyendo %s"

#: ../urpm/main_loop.pm:249
#, c-format
msgid "installing %s from %s"
msgstr "instalando %s dende %s"

#: ../urpm/main_loop.pm:251
#, c-format
msgid "installing %s"
msgstr "instalando %s"

#: ../urpm/main_loop.pm:292
#, c-format
msgid "Try installation without checking dependencies?"
msgstr "¿Intentar instalar ensin verificar les dependencies?"

#: ../urpm/main_loop.pm:299
#, c-format
msgid "Try harder to install (--force)?"
msgstr "¿Intentar instalar en mou forciáu (--force)?"

#: ../urpm/main_loop.pm:342
#, c-format
msgid "Packages are up to date"
msgstr "Los paquetes tan anovaos"

#: ../urpm/main_loop.pm:353
#: ../urpm/parallel.pm:299
#, c-format
msgid "Installation is possible"
msgstr "Ye posible la instalación"

#: ../urpm/md5sum.pm:27
#, c-format
msgid "warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file"
msgstr "avisu: md5sum pa %s nun ta disponible nel ficheru MD5SUM"

#: ../urpm/media.pm:257
#, c-format
msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
msgstr "el mediu virtual «%s» tendría de tener una URL llimpia, mediu ignoráu"

#: ../urpm/media.pm:259
#, c-format
msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
msgstr "nun puede accedese al ficheru de la llista de \"%s\", mediu ignoráu"

#: ../urpm/media.pm:262
#, c-format
msgid "unable to access synthesis file of \"%s\", medium ignored"
msgstr "nun puede accedese al ficheru synthesis de \"%s\", mediu ignoráu"

#: ../urpm/media.pm:288
#, c-format
msgid "trying to override existing medium \"%s\", skipping"
msgstr "intentando pasar al mediu esistente \"%s\", saltando"

#: ../urpm/media.pm:504
#, c-format
msgid "failed to migrate removable device, ignoring media"
msgstr "fallu al migrar el preséu removible, inorando preseos"

#: ../urpm/media.pm:542
#, c-format
msgid "wrote config file [%s]"
msgstr "escritu ficheru de configuración [%s]"

#: ../urpm/media.pm:585
#, c-format
msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"
msgstr "Nun puede usase'l mou paralelu col mou use-distrib"

#: ../urpm/media.pm:593
#, c-format
msgid "using associated media for parallel mode: %s"
msgstr "usando el preséu asociáu pal mou paralelu: %s"

#: ../urpm/media.pm:609
#, c-format
msgid "--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --update, --use-distrib or --parallel"
msgstr "--synthesis nun puede usase con --media, --excludemedia, --sortmedia, --update, --use-distrib o --parallel"

#: ../urpm/media.pm:727
#, c-format
msgid "skipping package %s"
msgstr "saltando paquete %s"

#: ../urpm/media.pm:743
#, c-format
msgid "would install instead of upgrade package %s"
msgstr "instalaría en llugar d'anovar el paquete %s"

#: ../urpm/media.pm:768
#, c-format
msgid "medium \"%s\" already exists"
msgstr "ya esiste'l mediu \"%s\""

#: ../urpm/media.pm:807
#, c-format
msgid "(ignored by default)"
msgstr "(ignoráu de manera predeterminada)"

#: ../urpm/media.pm:813
#, c-format
msgid "adding medium \"%s\" before remote medium \"%s\""
msgstr "amestando mediu \"%s\" enantes del mediu remotu \"%s\""

#: ../urpm/media.pm:819
#, c-format
msgid "adding medium \"%s\""
msgstr "amestando meidu \"%s\""

#: ../urpm/media.pm:843
#, c-format
msgid "failed to copy media.cfg to %s (%d)"
msgstr "falló la copia media.cfg pa %s (%d)"

#: ../urpm/media.pm:884
#, c-format
msgid "directory %s does not exist"
msgstr "el direutoriu %s nun esiste"

#: ../urpm/media.pm:892
#, c-format
msgid "this location doesn't seem to contain any distribution"
msgstr "esti allugamientu nun paez caltener una distribución"

#: ../urpm/media.pm:911
#, c-format
msgid "unable to pase media.cfg"
msgstr "nun puede interpretase media.cfg"

#: ../urpm/media.pm:914
#, c-format
msgid "unable to access the distribution medium (no media.cfg file found)"
msgstr "nun puede accedese al mediu de la distribución (non alcontráu'l ficheru media.cfg)"

#: ../urpm/media.pm:932
#, c-format
msgid "skipping non compatible media `%s' (for %s)"
msgstr "saltando preséu non compatible `%s' (pa %s)"

#: ../urpm/media.pm:983
#, c-format
msgid "retrieving media.cfg file..."
msgstr "recuperando ficheru media.cfg..."

#: ../urpm/media.pm:1024
#, c-format
msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""
msgstr "intentando seleicionar mediu inesistente \"%s\""

#: ../urpm/media.pm:1027
#, c-format
msgid "selecting multiple media: %s"
msgstr "seleicionando preseos múltiples: %s"

#: ../urpm/media.pm:1086
#, c-format
msgid "removing medium \"%s\""
msgstr "desaniciando'l mediu \"%s\""

#: ../urpm/media.pm:1169
#, c-format
msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""
msgstr "reconfigurando urpmi pal preséu \"%s\""

#: ../urpm/media.pm:1203
#, c-format
msgid "...reconfiguration failed"
msgstr "...falló la reconfiguración"

#: ../urpm/media.pm:1209
#, c-format
msgid "reconfiguration done"
msgstr "reconfiguración fecha"

#: ../urpm/media.pm:1225
#, c-format
msgid "Error generating names file: dependency %d not found"
msgstr "Fallu xenerando'l ficheru de nomes: non alcontrada la dependencia %d"

#: ../urpm/media.pm:1246
#, c-format
msgid "medium \"%s\" is up-to-date"
msgstr "el mediu \"%s\" ta anováu"

#: ../urpm/media.pm:1257
#, c-format
msgid "examining synthesis file [%s]"
msgstr "restolando'l ficheru de síntesis [%s]"

#: ../urpm/media.pm:1277
#, c-format
msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
msgstr "problema lleendo'l ficheru de synthesis del mediu \"%s\""

#: ../urpm/media.pm:1290
#: ../urpm/media.pm:1385
#, c-format
msgid "copying [%s] for medium \"%s\"..."
msgstr "copiando [%s] pal mediu \"%s\"..."

#: ../urpm/media.pm:1292
#: ../urpm/media.pm:1362
#: ../urpm/media.pm:1615
#, c-format
msgid "...copying failed"
msgstr "...falló copiando"

#: ../urpm/media.pm:1358
#, c-format
msgid "copying description file of \"%s\"..."
msgstr "copiando descripción de ficheru de \"%s\"..."

#: ../urpm/media.pm:1360
#: ../urpm/media.pm:1389
#, c-format
msgid "...copying done"
msgstr "...copia fecha"

#: ../urpm/media.pm:1391
#, c-format
msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
msgstr "falló la copia de [%s] (el ficheru ye sospechosamente pequeñu)"

#: ../urpm/media.pm:1439
#, c-format
msgid "computing md5sum of retrieved source synthesis"
msgstr "calculando md5sum del synthesis orixe baxáu"

#: ../urpm/media.pm:1441
#: ../urpm/media.pm:1881
#, c-format
msgid "retrieval of [%s] failed (md5sum mismatch)"
msgstr "falló la baxada de [%s] (md5sum nun concasa)"

#: ../urpm/media.pm:1456
#, c-format
msgid "genhdlist2 failed on %s"
msgstr "falló genhdlist2 en %s"

#: ../urpm/media.pm:1466
#, c-format
msgid "comparing %s and %s"
msgstr "comparando %s y %s"

#: ../urpm/media.pm:1496
#, c-format
msgid "invalid hdlist file %s for medium \"%s\""
msgstr "ficheru hdlist %s non válidu pal mediu \"%s\""

#: ../urpm/media.pm:1522
#, c-format
msgid "copying MD5SUM file of \"%s\"..."
msgstr "copiando ficheru MD5SUM de \"%s\"..."

#: ../urpm/media.pm:1562
#, c-format
msgid "invalid MD5SUM file (downloaded from %s)"
msgstr "ficheru MD5SUM non válidu (baxáu dende %s)"

#: ../urpm/media.pm:1565
#, c-format
msgid "no metadata found for medium \"%s\""
msgstr "dengún metadáu foi alcontráu pal mediu \"%s\""

#: ../urpm/media.pm:1597
#, c-format
msgid "retrieving source synthesis of \"%s\"..."
msgstr "baxando orixe de synthesis de \"%s\"..."

#: ../urpm/media.pm:1663
#, c-format
msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
msgstr "restolando ficheru de contraseña pública de \"%s\"..."

#: ../urpm/media.pm:1675
#, c-format
msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
msgstr "...importóse contraseña %s dende ficheru de contraseña pública de \"%s\""

#: ../urpm/media.pm:1679
#, c-format
msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
msgstr "nun puede importase ficheru de contraseña pública de \"%s\""

#: ../urpm/media.pm:1720
#, c-format
msgid "no synthesis file found for medium \"%s\""
msgstr "non alcontráu'l ficheru synthesis pal mediu \"%s\""

#: ../urpm/media.pm:1753
#, c-format
msgid "updated medium \"%s\""
msgstr "mediu \"%s\" anováu"

#: ../urpm/media.pm:1875
#, c-format
msgid "retrieval of [%s] failed"
msgstr "falló la baxada de [%s]"

#: ../urpm/mirrors.pm:19
#: ../urpm/mirrors.pm:40
#, c-format
msgid "trying again with mirror %s"
msgstr "intentando otra vegada col espeyu %s"

#: ../urpm/mirrors.pm:92
#, c-format
msgid "Could not find a mirror from mirrorlist %s"
msgstr "Nun pudo alcontrase un espeyu na llista d'espeyos %s"

#: ../urpm/mirrors.pm:231
#, c-format
msgid "found geolocalisation %s %.2f %.2f from timezone %s"
msgstr "alcontrose la xeolocalización %s %.2f %.2f pa la estaya horaria %s"

#: ../urpm/mirrors.pm:276
#, c-format
msgid "getting mirror list from %s"
msgstr "algamando llista d'espeyos dende %s"

#. -PO: Add here the keys which might be pressed in the "Yes"-case.
#: ../urpm/msg.pm:77
#: ../urpme:38
#: ../urpmi:564
#: ../urpmi:672
#: ../urpmi:682
#: ../urpmi.addmedia:132
#, c-format
msgid "Yy"
msgstr "Yy"

#: ../urpm/msg.pm:107
#: ../urpme:163
#: ../urpmi.addmedia:135
#, c-format
msgid " (y/N) "
msgstr " (s/N) "

#: ../urpm/msg.pm:139
#, c-format
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "Perdona, ficiste una mala escoyeta, reinténtalo\n"

#: ../urpm/msg.pm:170
#, c-format
msgid "Package"
msgstr "Paquete"

#: ../urpm/msg.pm:170
#, c-format
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: ../urpm/msg.pm:170
#, c-format
msgid "Release"
msgstr "Revisión"

#: ../urpm/msg.pm:170
#, c-format
msgid "Arch"
msgstr "Arq."

#: ../urpm/msg.pm:179
#, c-format
msgid "(suggested)"
msgstr "(suxeríu)"

#: ../urpm/msg.pm:194
#, c-format
msgid "medium \"%s\""
msgstr "mediu \"%s\""

#: ../urpm/msg.pm:194
#, c-format
msgid "command line"
msgstr "llinia de comandos"

#: ../urpm/msg.pm:208
#, c-format
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../urpm/msg.pm:208
#, c-format
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: ../urpm/msg.pm:208
#, c-format
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../urpm/msg.pm:208
#, c-format
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../urpm/msg.pm:208
#: ../urpm/msg.pm:217
#, c-format
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: ../urpm/orphans.pm:51
#, c-format
msgid "Marking %s as manually installed, it won't be auto-orphaned"
msgstr "Chequeando %s como instalao manualmente, nun será güerfanu automaticamente"

#: ../urpm/orphans.pm:426
#, c-format
msgid ""
"The following package:\n"
"%s\n"
"is now orphaned, if you wish to remove it, you can use \"urpme --auto-orphans\""
msgid_plural ""
"The following packages:\n"
"%s\n"
"are now orphaned, if you wish to remove them, you can use \"urpme --auto-orphans\""
msgstr[0] ""
"El paquete siguiente:\n"
"%s\n"
"quedóse güerfanu, usa \"urpmi --auto-orphans\" pa desanicialu"
msgstr[1] ""
"Los paquetes siguientes:\n"
"%s\n"
"quedaron güerfanos, usa \"urpmi --auto-orphans\" pa desanicialos"

#: ../urpm/parallel.pm:15
#, c-format
msgid "unable to pase \"%s\" in file [%s]"
msgstr "Nun puede analizase \"%s\" nel ficheru [%s]"

#: ../urpm/parallel.pm:24
#, c-format
msgid "examining parallel handler in file [%s]"
msgstr "esaminando'l manexador paralelu nel ficheru [%s]"

#: ../urpm/parallel.pm:35
#, c-format
msgid "found parallel handler for nodes: %s"
msgstr "alcontrose manexador paralelu pa los nodos: %s"

#: ../urpm/parallel.pm:39
#, c-format
msgid "unable to use parallel option \"%s\""
msgstr "nun pudo usase la opción paralela \"%s\""

#: ../urpm/parallel.pm:94
#, c-format
msgid "on node %s"
msgstr "nel nodu %s"

#: ../urpm/parallel.pm:294
#, c-format
msgid "Installation failed on node %s"
msgstr "Falló la instalación nel nodu %s"

#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:58
#, c-format
msgid "rshp failed, maybe a node is unreacheable"
msgstr "falló rshp, quiciabés nun pudo algamase un nodu"

#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:80
#, c-format
msgid "mput failed, maybe a node is unreacheable"
msgstr "falló mput, igual nun pudo algamase'l nodu"

#: ../urpm/parallel_ssh.pm:27
#, c-format
msgid "scp failed on host %s (%d)"
msgstr "falló scp nel agospiador %s (%d)"

#: ../urpm/parallel_ssh.pm:39
#, c-format
msgid "cp failed on host %s (%d)"
msgstr "falló cp nel agospiador %s (%d)"

#: ../urpm/parallel_ssh.pm:86
#, c-format
msgid "%s failed on host %s (maybe it does not have a good version of urpmi?) (exit code: %d)"
msgstr "falló %s nel agospiador %s (¿igual nun tienes la versión correuta d'urpmi?) (códigu de salida: %d)"

#: ../urpm/removable.pm:33
#, c-format
msgid "unable to access medium \"%s\"."
msgstr "nun puede accedese al mediu \"%s\"."

#: ../urpm/removable.pm:73
#: ../urpm/removable.pm:91
#, c-format
msgid "mounting %s"
msgstr "montando %s"

#: ../urpm/removable.pm:104
#, c-format
msgid "unmounting %s"
msgstr "desmontando %s"

#: ../urpm/select.pm:31
#, c-format
msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did not change"
msgstr "reaniciose urpmi, y la llista de paquetes prioritarios nun camudó"

#: ../urpm/select.pm:33
#, c-format
msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
msgstr "reaniciose urpmi, y la llista de paquetes prioritarios camudó: %s vs. %s"

#: ../urpm/select.pm:176
#, c-format
msgid "No package named %s"
msgstr "Dengún paquete nomáu %s"

#: ../urpm/select.pm:178
#: ../urpme:117
#, c-format
msgid "The following packages contain %s: %s"
msgstr "Los siguientes paquetes caltienen %s: %s"

#: ../urpm/select.pm:180
#, c-format
msgid "You should use \"-a\" to use all of them"
msgstr "Deberíes usar \"-a\" pa usalos toos"

#: ../urpm/select.pm:298
#, c-format
msgid "found package(s) %s in urpmi db, but none are installed"
msgstr "atopáronse los paquetes %s na base de datos d'urpmi, pero dengún ta instaláu"

#: ../urpm/select.pm:545
#, c-format
msgid "Package %s is already installed"
msgstr "El paquete %s ya ta instaláu"

#: ../urpm/select.pm:546
#, c-format
msgid "Packages %s are already installed"
msgstr "Los paquetes %s ya tan instalaos"

#: ../urpm/select.pm:563
#: ../urpm/select.pm:650
#, c-format
msgid "due to conflicts with %s"
msgstr "debío a conflictos con %s"

#: ../urpm/select.pm:564
#: ../urpm/select.pm:644
#, c-format
msgid "due to unsatisfied %s"
msgstr "debío a que nun ta satisfecho %s"

#: ../urpm/select.pm:570
#, c-format
msgid "trying to promote %s"
msgstr "intentando promover %s"

#: ../urpm/select.pm:571
#, c-format
msgid "in order to keep %s"
msgstr "pa caltener %s"

#: ../urpm/select.pm:612
#, c-format
msgid ""
"The following package has to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tien de quitase'l paquete siguiente pa poder anovar otros:\n"
"%s"

#: ../urpm/select.pm:613
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tienen de desaniase los paquetes siguientes pa poder anovar otros:\n"
"%s"

#: ../urpm/select.pm:640
#, c-format
msgid "in order to install %s"
msgstr "pa instalar %s"

#: ../urpm/select.pm:646
#, c-format
msgid "due to missing %s"
msgstr "debío a que falta %s"

#: ../urpm/signature.pm:33
#, c-format
msgid "Invalid signature (%s)"
msgstr "Firma nun válida (%s)"

#: ../urpm/signature.pm:64
#, c-format
msgid "Invalid Key ID (%s)"
msgstr "ID de contraseña nun válida (%s)"

#: ../urpm/signature.pm:66
#, c-format
msgid "Missing signature (%s)"
msgstr "Falta firma (%s)"

#: ../urpm/sys.pm:186
#, c-format
msgid "system"
msgstr "sistema"

#: ../urpm/sys.pm:223
#, c-format
msgid "You should restart your computer for %s"
msgstr "Deberíes reaniciar l'ordenador pa %s"

#: ../urpm/sys.pm:225
#, c-format
msgid "You should restart your session for %s"
msgstr "Deberíes reaniciar la sesión pa %s"

#: ../urpm/sys.pm:227
#, c-format
msgid "You should restart %s for %s"
msgstr "Deberíes reaniciar %s pa %s"

#: ../urpm/sys.pm:331
#, c-format
msgid "Can't write file"
msgstr "Nun pudo escribise'l ficheru"

#: ../urpm/sys.pm:331
#, c-format
msgid "Can't open file"
msgstr "Nun pudo abrise'l ficheru"

#: ../urpm/sys.pm:344
#, c-format
msgid "Can't move file %s to %s"
msgstr "Nun pudo movese'l ficheru %s a %s"

#: ../urpme:41
#, c-format
msgid ""
"urpme version %s\n"
"Copyright (C) 1999-2008 Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urmpe versión %s\n"
"Copyright © 1999-2008 Mandriva.\n"
"Esto ye software llibre y tien de redistribuyise embaxo los términos de la GNU GPL.\n"
"\n"
"usu:\n"

#: ../urpme:47
#, c-format
msgid "  --auto         - automatically select a package in choices.\n"
msgstr "  --auto         - escoyer un paquete nes escoyetes automáticamente.\n"

#: ../urpme:48
#, c-format
msgid "  --auto-orphans - remove orphans\n"
msgstr "  --auto-orphans - desaniciar los güérfanos\n"

#: ../urpme:49
#, c-format
msgid "  --test         - verify if the removal can be achieved correctly.\n"
msgstr "  --test         - verificar si puede llevase a cabo correuctamante'l desaniciu.\n"

#: ../urpme:51
#: ../urpmi:118
#: ../urpmq:70
#, c-format
msgid "  --parallel     - distributed urpmi across machines of alcuñu.\n"
msgstr "  --parallel     - urpmi distribuyíu ente máquines d'alcuñu.\n"

#: ../urpme:52
#: ../urpmi:152
#, c-format
msgid "  --repackage    - Re-package the files before erasing\n"
msgstr "  --repackage    - Volver a empaquetar los ficheros enantes de desaniciar\n"

#: ../urpme:53
#, c-format
msgid "  --root         - use another root for rpm removal.\n"
msgstr "  --root         - usar otru raigañu pa la desinstalación de rpm.\n"

#: ../urpme:54
#: ../urpmf:40
#: ../urpmi:120
#: ../urpmi.addmedia:72
#: ../urpmi.removemedia:45
#: ../urpmi.update:48
#: ../urpmq:72
#, c-format
msgid "  --urpmi-root   - use another root for urpmi db & rpm installation.\n"
msgstr "  --urpmi-root   - usar otru raigañu pa la instalación de rpm y la base de datos d'urpmi.\n"

#: ../urpme:55
#: ../urpmi:110
#, c-format
msgid "  --justdb       - update only the rpm db, not the filesystem.\n"
msgstr "  --justdb       - anovar namái la BD de rpm, non el sistema de ficheros.\n"

#: ../urpme:56
#, c-format
msgid "  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s).\n"
msgstr "  --noscripts    - nun executar los scriptlets del paquete.\n"

#: ../urpme:57
#, c-format
msgid ""
"  --use-distrib  - configure urpme on the fly from a distrib tree, useful\n"
"                   to (un)install a chroot with --root option.\n"
msgstr ""
"  --use-distrib  - configurar urpme al vuelu dende un árbol de distribución,\n"
"                   útil pa (des)instalar un chroot cola opción --root.\n"

#: ../urpme:59
#: ../urpmi:163
#: ../urpmq:91
#, c-format
msgid "  --verbose, -v  - verbose mode.\n"
msgstr "  --verbose, -v  - mou informativu.\n"

#: ../urpme:60
#, c-format
msgid "  -a             - select all packages matching expression.\n"
msgstr "  -a             - seleiciona tolos paquetes que concasen cola espresión.\n"

#: ../urpme:75
#, c-format
msgid "Only superuser is allowed to remove packages"
msgstr "Sólo'l superusuariu ta autorizáu a desaniciar paquetes"

#: ../urpme:108
#, c-format
msgid "unknown packages"
msgstr "paquetes desconocíos "

#: ../urpme:108
#, c-format
msgid "unknown package"
msgstr "paquete desconocíu "

#: ../urpme:123
#, c-format
msgid "Removing the following package will break your system:"
msgid_plural "Removing the following packages will break your system:"
msgstr[0] "Desaniciar el paquete siguiente frayará'l sistema:"
msgstr[1] "Desaniciar los paquetes siguientes frayará'l sistema:"

#: ../urpme:128
#, c-format
msgid "Nothing to remove"
msgstr "Ensin res que desaniciar"

#: ../urpme:145
#, c-format
msgid "No orphans to remove"
msgstr "Nun hai güérfanos pa desaniciar"

#: ../urpme:151
#, c-format
msgid "To satisfy dependencies, the following package will be removed"
msgid_plural "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
msgstr[0] "Pa satisfacer les dependencies, desaniciaráse'l paquete siguiente"
msgstr[1] "Pa satisfacer les dependencies, desaniciaránse los %d paquetes siguientes"

#: ../urpme:156
#, c-format
msgid "(orphan package)"
msgid_plural "(orphan packages)"
msgstr[0] "(paquete güérfanu)"
msgstr[1] "(paquetes güérfanos)"

#: ../urpme:163
#, c-format
msgid "Remove %d package?"
msgid_plural "Remove %d packages?"
msgstr[0] "¿Desaniciar %d paquete?"
msgstr[1] "¿Desaniciar %d paquetes?"

#: ../urpme:168
#, c-format
msgid "testing removal of %s"
msgstr "prebando'l desaniciáu de %s"

#: ../urpme:185
#, c-format
msgid "Removal failed"
msgstr "Falló la desinstalación"

#: ../urpme:187
#, c-format
msgid "Removal is possible"
msgstr "Ye posible desaniciar"

#: ../urpmf:29
#, c-format
msgid ""
"urpmf version %s\n"
"Copyright (C) 2002-2006 Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.\n"
"\n"
"usage: urpmf [options] pattern-expression\n"
msgstr ""
"urmpf versión %s\n"
"Copyright © 2002-2006 Mandriva.\n"
"Esto ye software llibre y tien de redistribuyise embaxo los términos de la GNU GPL.\n"
"\n"
"usage: urpmf [opciones] patrón-espresión\n"

#: ../urpmf:36
#, c-format
msgid "  --version      - print this tool's version number.\n"
msgstr "  --version      - amosar el númberu de versión d'esta ferramienta.\n"

#: ../urpmf:37
#: ../urpmi:142
#: ../urpmq:82
#, c-format
msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
msgstr "  --env          - usar entornu específicu (típicamente pa informar bugs).\n"

#: ../urpmf:38
#: ../urpmi:83
#: ../urpmq:49
#, c-format
msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
msgstr "  --excludemedia - non usar preseos daos, dixebraos por coma.\n"

#: ../urpmf:39
#, c-format
msgid "  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
msgstr "  --literal, -l  - non concasar con patrones, usar argumentu de manera lliteral.\n"

#: ../urpmf:42
#: ../urpmi:86
#: ../urpmq:50
#, c-format
msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
msgstr "  --sortmedia    - clasificar preseos d'alcuerdu a subcadenes dixebraes por coma.\n"

#: ../urpmf:43
#, c-format
msgid "  --use-distrib  - use the given path to access media\n"
msgstr "  --use-distrib  - usar el camín dau p'acceder a los preseos\n"

#: ../urpmf:44
#: ../urpmi:87
#: ../urpmq:51
#, c-format
msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
msgstr "  --synthesis    - usar síntesis provista en llugar de base de datos d'urpmi.\n"

#: ../urpmf:45
#, c-format
msgid "  --uniq         - do not print identical lines twice.\n"
msgstr "  --uniq         - non imprenta llinies idéntiques.\n"

#: ../urpmf:46
#: ../urpmi:84
#: ../urpmq:46
#, c-format
msgid "  --update       - use only update media.\n"
msgstr "  --update       - usa namái preséu d'anovamientu.\n"

#: ../urpmf:47
#, c-format
msgid "  --verbose      - verbose mode.\n"
msgstr "  --verbose      - mou informativu.\n"

#: ../urpmf:48
#, c-format
msgid "  -i             - ignore case distinctions in patterns.\n"
msgstr "  -i             - ignora distinción ente mayús. y minús. nos patrones.\n"

#: ../urpmf:49
#, c-format
msgid "  -I             - honor case distinctions in patterns (default).\n"
msgstr "  -I             - fai la distinción ente mayús. y minús. nos patrones.\n"

#: ../urpmf:50
#, c-format
msgid "  -F<str>        - change field separator (defaults to ':').\n"
msgstr "  -F<cad>        - camudar el separtador de campos (':' ye'l predet.)\n"

#: ../urpmf:51
#, c-format
msgid "Pattern expressions:\n"
msgstr "Espresiones de patrón:\n"

#: ../urpmf:52
#, c-format
msgid "  text           - any text is parsed as a regexp, unless -l is used.\n"
msgstr "  testu           - cualesquier testu tómase como espresión regular, a menos que uses -l.\n"

#: ../urpmf:53
#, c-format
msgid "  -e             - include perl code directly as perl -e.\n"
msgstr "  -e             - incluí códigu Perl direutamente como perl -e.\n"

#: ../urpmf:54
#, c-format
msgid "  -a             - binary AND operator.\n"
msgstr "  -a             - operador binariu Y.\n"

#: ../urpmf:55
#, c-format
msgid "  -o             - binary OR operator.\n"
msgstr "  -o             - operador binariu O.\n"

#: ../urpmf:56
#, c-format
msgid "  !              - unary NOT.\n"
msgstr "  !              - NOn unariu.\n"

#: ../urpmf:57
#, c-format
msgid "  ( )            - left and right parentheses.\n"
msgstr "  ( )            - paréntesis esquierda y drecha pa grupos d'espresiones.\n"

#: ../urpmf:58
#, c-format
msgid "List of tags:\n"
msgstr "Llista d'etiquetes:\n"

#: ../urpmf:59
#, c-format
msgid "  --qf           - specify a printf-like output format\n"
msgstr "  --qf           - especificar un formatu de salida estilu printf\n"

#: ../urpmf:60
#, c-format
msgid "                   example: '%%name:%%files'\n"
msgstr "                   exemplu: '%%nome:%%ficheros'\n"

#: ../urpmf:61
#, c-format
msgid "  --arch         - architecture\n"
msgstr "  --arch         - arquitectura\n"

#: ../urpmf:62
#, c-format
msgid "  --buildhost    - build host\n"
msgstr "  --buildhost    - máquina na que se compiló.\n"

#: ../urpmf:63
#, c-format
msgid "  --buildtime    - build time\n"
msgstr "  --buildtime    - hora de compilación\n"

#: ../urpmf:64
#, c-format
msgid "  --conffiles    - configuration files\n"
msgstr "  --conffiles    - ficheros de configuración\n"

#: ../urpmf:65
#, c-format
msgid "  --conflicts    - conflict tags\n"
msgstr "  --conflicts     - etiquetes de conflictos\n"

#: ../urpmf:66
#, c-format
msgid "  --description  - package description\n"
msgstr "  --description   - descripción del paquete\n"

#: ../urpmf:67
#, c-format
msgid "  --distribution - distribution\n"
msgstr "  --distribution - distribución\n"

#: ../urpmf:68
#, c-format
msgid "  --epoch        - epoch\n"
msgstr "  --epoch        - época\n"

#: ../urpmf:69
#, c-format
msgid "  --filename     - filename of the package\n"
msgstr "  --filename     - nome de ficheru del paquete\n"

#: ../urpmf:70
#, c-format
msgid "  --files        - list of files contained in the package\n"
msgstr "  --files        - llista de ficheros conteníos nel paquete\n"

#: ../urpmf:71
#, c-format
msgid "  --group        - group\n"
msgstr "  --group        - grupu\n"

#: ../urpmf:72
#, c-format
msgid "  --license      - license\n"
msgstr "  --license      - llicencia\n"

#: ../urpmf:73
#, c-format
msgid "  --name         - package name\n"
msgstr "  --name         - nome del paquete\n"

#: ../urpmf:74
#, c-format
msgid "  --obsoletes    - obsoletes tags\n"
msgstr "  --obsoletes     - tolo obsoleto\n"

#: ../urpmf:75
#, c-format
msgid "  --packager     - packager\n"
msgstr "  --packager     - empaquetador\n"

#: ../urpmf:76
#, c-format
msgid "  --provides     - provides tags\n"
msgstr "  --provides      - etiquetes del proveedor\n"

#: ../urpmf:77
#, c-format
msgid "  --requires     - requires tags\n"
msgstr "  --requires      - etiquetes requerimientos\n"

#: ../urpmf:78
#, c-format
msgid "  --size         - installed size\n"
msgstr "  --size          - tamañu instaláu\n"

#: ../urpmf:79
#, c-format
msgid "  --sourcerpm    - source rpm name\n"
msgstr "  --sourcerpm    - nome del rpm fonte\n"

#: ../urpmf:80
#, c-format
msgid "  --suggests     - suggests tags\n"
msgstr "  --suggests     - etiquetes suxeríes\n"

#: ../urpmf:81
#, c-format
msgid "  --summary      - summary\n"
msgstr "  --summary      - resume\n"

#: ../urpmf:82
#, c-format
msgid "  --url          - url\n"
msgstr "  --url          - url\n"

#: ../urpmf:83
#, c-format
msgid "  --vendor       - vendor\n"
msgstr "  --vendor       - fabricante\n"

#: ../urpmf:84
#, c-format
msgid "  -m             - the media in which the package was found\n"
msgstr "  -m             - el preséu nel que s'atopó'l paquete\n"

#: ../urpmf:85
#: ../urpmq:101
#, c-format
msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
msgstr "  -f             - imprenta versión, release y arquitectura con nome.\n"

#: ../urpmf:153
#, c-format
msgid "unterminated expression (%s)"
msgstr "espresión non finada (%s)"

#: ../urpmf:198
#, c-format
msgid "Incorrect format: you may use only one multi-valued tag"
msgstr "Formatu incorreutu: tienes d'usar namái una etiqueta multi-valor"

#: ../urpmf:291
#, c-format
msgid "no hdlist available for medium \"%s\""
msgstr "nun hai hdlist pal mediu \"%s\""

#: ../urpmf:298
#, c-format
msgid "no synthesis available for medium \"%s\""
msgstr "nun hai synthesis pal mediu \"%s\""

#: ../urpmf:307
#, c-format
msgid "no xml-info available for medium \"%s\""
msgstr "nun hai xml-info pal mediu «%s»"

#: ../urpmi:90
#, c-format
msgid "  --auto-update  - update media then upgrade the system.\n"
msgstr "  --auto-update  - anovar preseos y dempués anovar el sistema.\n"

#: ../urpmi:91
#, c-format
msgid "    --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.\n"
msgstr "    --no-md5sum    - desactivar la preba MD5SUM sobro'l ficheru.\n"

#: ../urpmi:92
#, c-format
msgid "    --force-key    - force update of gpg key.\n"
msgstr "    --force-key    - forciar anovamientu de contraseña gpg.\n"

#: ../urpmi:93
#, c-format
msgid "  --auto-orphans - remove orphans without asking\n"
msgstr "  --auto-orphans - desaniciar los güérfanos ensin entrugar\n"

#: ../urpmi:94
#: ../urpmq:56
#, c-format
msgid "  --no-suggests  - do not auto select \"suggested\" packages.\n"
msgstr "  --no-suggests  - non escoyer automáticamente paquetes \"suxeríos\".\n"

#: ../urpmi:95
#, c-format
msgid "  --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the installation.\n"
msgstr "  --no-uninstall - enxamás entrugar si desaniciar un paquete, encaboxar la instalación.\n"

#: ../urpmi:96
#, c-format
msgid "  --no-install   - don't install packages (only download)\n"
msgstr "  --no-install   - non instalar paquetes (namái baxar)\n"

#: ../urpmi:97
#: ../urpmq:58
#, c-format
msgid ""
"  --keep         - keep existing packages if possible, reject requested\n"
"                   packages that lead to removals.\n"
msgstr ""
"  --keep         - caltener paquetes existentes si ye posible, descartar pedíos\n"
"                   de paquetes que lleven a desanicialos.\n"

#: ../urpmi:99
#, c-format
msgid ""
"  --split-level  - split in small transaction if more than given packages\n"
"                   are going to be installed or upgraded,\n"
"                   default is %d.\n"
msgstr ""
"  --split-level  - dividir en transacciones pequeñes si van a anovase\n"
"                   o instalar más paquetes daos,\n"
"                   %d ye'l predetermináu.\n"

#: ../urpmi:103
#, c-format
msgid "  --split-length - small transaction length, default is %d.\n"
msgstr "  --split-length - tamañu de transacción pequeña, predetermináu ye %d.\n"

#: ../urpmi:105
#, c-format
msgid "  --fuzzy, -y    - impose fuzzy search.\n"
msgstr "  --fuzzy, -y    - forciar gueta difusa.\n"

#: ../urpmi:106
#, c-format
msgid "  --buildrequires - install the buildrequires of the packages\n"
msgstr "  --buildrequires - instalar los buildrequires de los paquetes\n"

#: ../urpmi:107
#, c-format
msgid "  --install-src  - install only source package (no binaries).\n"
msgstr "  --install-src  - instalar namái paquete de fontes (dengún binariu)\n"

#: ../urpmi:108
#, c-format
msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
msgstr "  --clean        - desaniciar rpm de la caché enantes que na.\n"

#: ../urpmi:109
#, c-format
msgid "  --noclean      - don't clean rpms from cache.\n"
msgstr "  --noclean      - nun desaniciar los rpms de la caché.\n"

#: ../urpmi:111
#, c-format
msgid "  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
msgstr "  --replacepkgs  - forciar instalación de paquetes ya instalaos.\n"

#: ../urpmi:113
#, c-format
msgid ""
"  --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"
"                   dependencies checking.\n"
msgstr ""
"  --allow-nodeps - permitir entrugar al usuariu pa instalar paquetes\n"
"                   ensin verificar les dependencies.\n"

#: ../urpmi:115
#, c-format
msgid ""
"  --allow-force  - allow asking user to install packages without\n"
"                   dependencies checking and integrity.\n"
msgstr ""
"  --allow-force  - permitir entrugar al usuariu pa instalar paquetes ensin\n"
"                   verificar les dependencies nin integridá.\n"

#: ../urpmi:117
#, c-format
msgid "  --allow-suggests - auto select \"suggested\" packages.\n"
msgstr "  --allow-suggests - escoyer automáticamente los paquetes \"suxeríos\".\n"

#: ../urpmi:121
#, c-format
msgid ""
"  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"
"                   to install a chroot with --root option.\n"
msgstr ""
"  --use-distrib  - configurar urpmi al vuelu dende un árbol de distribución,\n"
"                   útil pa instalar un chroot cola opción --root.\n"

#: ../urpmi:123
#: ../urpmi.addmedia:59
#: ../urpmi.update:37
#, c-format
msgid "  --metalink     - generate and use a local metalink.\n"
msgstr "  --metalink     - xenerar y usar un metaenllace llocal.\n"

#: ../urpmi:124
#, c-format
msgid "  --download-all - download all needed packages before trying to install them\n"
msgstr "  --download-all - baxar tolos paquetes necesarios enantes d'intentar instalalos\n"

#: ../urpmi:125
#, c-format
msgid ""
"  --downloader   - program to use to retrieve distant files. \n"
"                   known programs: %s\n"
msgstr ""
"  --downloader   - programa pa baxar ficheros remotos.\n"
"                   programes conocíos: %s\n"

#: ../urpmi:128
#, c-format
msgid "  --curl-options - additional options to pass to curl\n"
msgstr "  --curl-options - opciones adicionales pa pasar a curl\n"

#: ../urpmi:129
#, c-format
msgid "  --rsync-options- additional options to pass to rsync\n"
msgstr "  --rsync-options - opciones adicionales pa pasar a rsync\n"

#: ../urpmi:130
#, c-format
msgid "  --wget-options - additional options to pass to wget\n"
msgstr "  --wget-options - opciones adicionales pa pasar a wget\n"

#: ../urpmi:131
#, c-format
msgid "  --prozilla-options - additional options to pass to prozilla\n"
msgstr "  --prozilla-options - opciones adicionales pa pasar a prozilla\n"

#: ../urpmi:132
#, c-format
msgid "  --aria2-options - additional options to pass to aria2\n"
msgstr "  --aria2-options - opciones adicionales pa pasar a aria2\n"

#: ../urpmi:133
#: ../urpmi.addmedia:60
#: ../urpmi.update:38
#, c-format
msgid "  --limit-rate   - limit the download speed.\n"
msgstr "  --limit-rate   - llimitar la velocidá de baxada.\n"

#: ../urpmi:134
#, c-format
msgid ""
"  --resume       - resume transfer of partially-downloaded files\n"
"                   (--no-resume disables it, default is disabled).\n"
msgstr ""
"  --resume       - resumir tresferencia de ficheros baxaos parcialmente\n"
"                   (--no-resume lo desactiva, que ye lo predetermináu).\n"

#: ../urpmi:136
#: ../urpmi.addmedia:61
#: ../urpmi.update:39
#: ../urpmq:78
#, c-format
msgid ""
"  --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
"                   to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"
msgstr ""
"  --proxy        - usar proxy HTTP especificáu, asume que'l puertu ye\n"
"                   1080 por defeutu (formatu <hostproxy[:puertu]>).\n"

#: ../urpmi:138
#: ../urpmi.addmedia:63
#: ../urpmi.update:41
#: ../urpmq:80
#, c-format
msgid ""
"  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
"                   authentication (format is <user:password>).\n"
msgstr ""
"  --proxy-user   - especificar usuariu y contraseña pa usar na\n"
"                   autenticación del proxy (formatu <usuariu:contraseña>).\n"

#: ../urpmi:140
#, c-format
msgid ""
"  --bug          - output a bug report in directory indicated by\n"
"                   next arg.\n"
msgstr ""
"  --bug          - emitir un informe de fallu dedireutoriu indicáu\n"
"                   pol argumentu siguiente.\n"

#: ../urpmi:146
#, c-format
msgid "  --excludepath  - exclude path separated by comma.\n"
msgstr "  --excludepath   - camín d'esclusión dixebráu por coma.\n"

#: ../urpmi:147
#, c-format
msgid "  --excludedocs  - exclude doc files.\n"
msgstr "  --excludedocs  - excluyir ficheros de documentación.\n"

#: ../urpmi:148
#, c-format
msgid "  --ignoresize   - don't verify disk space before installation.\n"
msgstr "  --ignoresize   - non verificar espaciu en discu enantes de la instalación.\n"

#: ../urpmi:149
#, c-format
msgid "  --ignorearch   - allow to install rpms for unmatched architectures.\n"
msgstr "  --ignorearch   - permitir instalar rpms pa arquitectures que nun correspuenden.\n"

#: ../urpmi:150
#, c-format
msgid "  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s)\n"
msgstr "  --noscripts    - non executar los scriplets del paquete\n"

#: ../urpmi:151
#, c-format
msgid "  --replacefiles - ignore file conflicts\n"
msgstr "  --replacefiles     - ignora conflictos de ficheros.\n"

#: ../urpmi:153
#, c-format
msgid "  --skip         - packages which installation should be skipped\n"
msgstr "  --skip         - paquetes que non deberíen instalase\n"

#: ../urpmi:154
#, c-format
msgid "  --prefer       - packages which should be preferred\n"
msgstr "  --prefer       - paquetes que deberíen ser preferíos\n"

#: ../urpmi:155
#, c-format
msgid ""
"  --more-choices - when several packages are found, propose more choices\n"
"                   than the default.\n"
msgstr ""
"  --more-choices - cuando s'alcuentren dellos paquetes, proponer más\n"
"                   opciones que les predeterminaes.\n"

#: ../urpmi:157
#, c-format
msgid "  --nolock       - don't lock rpm db.\n"
msgstr "  --nolock       - non trabar la DB de rpm.\n"

#: ../urpmi:158
#, c-format
msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
msgstr "  --strict-arch  - anovar namái paquetes cola mesma arquitectura.\n"

#: ../urpmi:159
#: ../urpmq:99
#, c-format
msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
msgstr "  -a             - seleiciona toles coincidencies en llinia de comandos.\n"

#: ../urpmi:162
#, c-format
msgid "  --quiet, -q    - quiet mode.\n"
msgstr "  --quiet, -q    - mou silenciosu.\n"

#: ../urpmi:164
#, c-format
msgid "  --debug        - very verbose mode.\n"
msgstr "  --debug        - mou informativu.\n"

#: ../urpmi:165
#, c-format
msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
msgstr "  instalaránse los nomes o ficheros rpm daos en llínia de comandos.\n"

#: ../urpmi:199
#, c-format
msgid "Error: can't use --auto-select along with package list.\n"
msgstr "Fallu: nun puede usase --auto-select xunto cola llista de paquetes.\n"

#: ../urpmi:206
#, c-format
msgid ""
"Error: To generate a bug report, specify the usual command-line arguments\n"
"along with --bug.\n"
msgstr ""
"Fallu: pa xenerar un informe de fallos, especifica los argumentos usuales\n"
"de la llínia de comandos, xunto con --bug.\n"

#: ../urpmi:236
#, c-format
msgid "You can't install binary rpm files when using --install-src"
msgstr "Nun pueden instalase ficheros rpm binarios usando --install-src"

#: ../urpmi:237
#, c-format
msgid "You can't install spec files"
msgstr "Nun pueden instalase ficheros spec"

#: ../urpmi:244
#, c-format
msgid "defaulting to --buildrequires"
msgstr "asumiendo --buildrequires"

#: ../urpmi:249
#, c-format
msgid "please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
msgstr "por favor, usa --buildrequires o --install-src, asumiendo --buildrequires"

#: ../urpmi:269
#, c-format
msgid "Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report or delete it"
msgstr "El direutoriu [%s] ya esiste, por favor usa otru direutoriu pa informar fallos o esbórralu"

#: ../urpmi:270
#, c-format
msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"
msgstr "Nun puede criase'l direutoriu [%s] pa informar de fallos"

#: ../urpmi:291
#, c-format
msgid ""
"Error: %s appears to be mounted read-only.\n"
"Use --allow-force to force operation."
msgstr ""
"Fallu: %s paez tar montáu como namái llectura.\n"