1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Paris, outubro de 2010

2
00:00:05,700 --> 00:00:10,000
Ola a todos, bem-vindo a TV do Open World Forum

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
 vamos agora a outro topico com a 

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,700
nossa nova convidada, Anne Nicolas, Olá

5
00:00:14,700 --> 00:00:15,700
(Anne Nicolas)  Olá

6
00:00:15,700 --> 00:00:19,200
Entao voce trabalha para uma comunidade chamada Mageia?

7
00:00:19,200 --> 00:00:20,000
(AN) - Sim

8
00:00:20,000 --> 00:00:21,400
Mas os nossos ouvintes estão dizendo

9
00:00:21,500 --> 00:00:23,000
 que nunca ouviram falar em Mageia, 

10
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
o que é a promoção dessa novidade? 

11
00:00:26,100 --> 00:00:29,400
A Mageia e um fork do Mandriva?

12
00:00:29,400 --> 00:00:30,400
Exatamente

13
00:00:30,400 --> 00:00:32,000
Isso lembra Mandriva.

14
00:00:32,100 --> 00:00:34,200
 Eu tinha lembro  que há um tempo

15
00:00:34,200 --> 00:00:36,000
a Mandriva estava com muitas dificuldades financeiras

16
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
e ninguém sabia no que ia dar.

17
00:00:39,000 --> 00:00:40,500
Conte-nos um pouco o que aconteceu 

18
00:00:40,500 --> 00:00:43,000
 e o porque vocês desejaram 

19
00:00:43,000 --> 00:00:45,500
criar este fork Mageia.

20
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
(AN) Este fork Mageia resulta

21
00:00:48,000 --> 00:00:53,000
de um conjunto de incertezas que haviam na Mandriva.

22
00:00:53,100 --> 00:00:57,100
Eu era contratada  por uma subsidiária da Mandriva. 

23
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Considerou-se que houve 12 anos

24
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
de trabalho extraordinário realizado nesta distribuição 

25
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
 e a necessidade de preservar este esforço 

26
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
e para preservar este esforço  nós buscamos 

27
00:01:10,000 --> 00:01:15,000
excluir, finalmente, a presença de uma empresa 

28
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
que tinha alto e baixos econômicos 

29
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
e decidimos criar um fork, ou seja, 

30
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
recomeçar a distribuição Mandriva Linux 

31
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
a partir de uma cópia, simplesmente 

32
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
porque a licença permite 

33
00:01:30,000 --> 00:01:33,500
e montar um novo projeto a partir dali, somente com a comunidade 

34
00:01:34,200 --> 00:01:37,000
dentro de uma associação 

35
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
e o projeto se chama atualmente Mageia.

36
00:01:39,500 --> 00:01:41,500
Então isso é muito elegante, porque afinal, o que vocês fizeram,

37
00:01:41,500 --> 00:01:44,200
 as pessoas da comunidade MySQL  também fizeram 

38
00:01:44,200 --> 00:01:46,000
no momento da aquisição pela Oracle. 

39
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Eles aceitaram a aquisição da MySQL pela Sun, 

40
00:01:48,000 --> 00:01:49,500
mas eles não aceitaram a aquisição pela Oracle. 

41
00:01:49,500 --> 00:01:52,000
Soubemos ontem que a comunidade OpenOffice

42
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
 fez a mesma coisa também

43
00:01:54,000 --> 00:01:56,500
porque eles não concordam com a direção da Oracle.

44
00:01:56,500 --> 00:01:59,000
 Então, finalmente, para aqueles que não sabem

45
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
 de onde vem de todos esses termos, um fork 

46
00:02:01,000 --> 00:02:04,500
é  aquele você pode retomar o código fonte original  

47
00:02:04,500 --> 00:02:06,800
e criar a partir dali,  exatamente a mesma coisa, uma cópia fiel?

48
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Exatamente, não reinventar a roda.  

49
00:02:09,100 --> 00:02:10,100
Como eu já mencionei anteriormente, 

50
00:02:10,200 --> 00:02:14,000
nós acreditamos em muitas tecnologias integradas 

51
00:02:14,000 --> 00:02:15,500
na distribuição Mandriva Linux,  

52
00:02:15,500 --> 00:02:18,700
nós pensamos que é  realmente um ponto forte, 

53
00:02:18,700 --> 00:02:22,000
 mas que irão trabalhar de forma diferente 

54
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
 no desenvolvimento da futura distribuição.

55
00:02:24,000 --> 00:02:28,700
Mageia vai ser, então, uma associação sem fins lucrativos?

56
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Exatamente

57
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Construída em torno da comunidade,

58
00:02:32,000 --> 00:02:33,400
 os desenvolvedores de fato,

59
00:02:33,500 --> 00:02:34,500
 É essa a comunidade de desenvolvedores 

60
00:02:34,500 --> 00:02:35,500
que são os membros da associação?

61
00:02:35,500 --> 00:02:38,000
Então, os membros da associação irá incluir

62
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
o todo a gama de pessoas  afetadas  finalmente, 

63
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
direta ou indiretamente pela distribuição. 

64
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Serão desenvolvedores, pessoas que são 

65
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
empacotadores de software, testadores e tradutores, 

66
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
mas também os usuários, porque hoje a  força 

67
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
de uma distribuição é  a  capacidade dos usuários

68
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
 de sua comunidade para promover a distribuição 

69
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
de modo que eles têm um papel muito preponderante e essencial 

70
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
para a associação.

71
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
 Por isso, repito  a pergunta: 

72
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
porque uma associação? 

73
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Você acha que hoje é a melhor maneira 

74
00:03:12,000 --> 00:03:15,500
de trabalhar juntos em um projeto como este?

75
00:03:15,800 --> 00:03:20,000
Percebe-se que  os valores de liberdade hoje 

76
00:03:20,100 --> 00:03:23,000
pode ser um pouco exigente 

77
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
quanto à necessidade de compartilhar a 

78
00:03:25,100 --> 00:03:28,000
sustentabilidade do software, etc.

79
00:03:28,000 --> 00:03:35,000
 e dada a história e os desafios da Mandriva no tempo,

80
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
 foi considerado que um projeto comunitário

81
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
 era mais adequado e  

82
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
 a associação é apenas para regulamentar 

83
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
 a utilização  dos recursos da organização. Então sim, há um 

84
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
projeto de comunidade, mas organizada de forma duradoura.

85
00:03:51,500 --> 00:03:54,000
Ao mesmo tempo hoje nós precisamos viver, 

86
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
você era contratada por uma empresa 

87
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
que trabalhava para Mandriva, 

88
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
 você pode desejar encontrar um emprego e salários atrasados

89
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
AN - sim, seria bom

90
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Isso deve ser tudo de bom, mas  

91
00:04:03,000 --> 00:04:06,500
como é o que se gera a renda numa estrutura associativa?

92
00:04:06,000 --> 00:04:08,500
Então, a associação é uma coisa, 

93
00:04:08,500 --> 00:04:12,100
ela desenvolve um produto chamado Mageia, 

94
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
que é uma distribuição.

95
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
 É perfeitamente possível considerar uma 

96
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
estrutura comercial que irá atuar na periferia da associação e

97
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
 será baseada na distribuição chamada Mageia e 

98
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
vai oferecer uma série de serviços como suporte, 

99
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
consultoria, desenvolvimento,

100
00:04:28,100 --> 00:04:32,000
 a fim de ajudar a comunidade empresarial a usar este produto,

101
00:04:32,400 --> 00:04:35,000
 que tem uma força tremenda, 

102
00:04:35,100 --> 00:04:40,200
e integrá-lo ao seu conjunto de solução disponíveis.  

103
00:04:40,400 --> 00:04:44,200
Agora você se depara com uma série de necessidades, 

104
00:04:44,200 --> 00:04:46,000
a primeira necessidade que nós iremos tentar responder a todos 

105
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
é fazer um pouco de barulho em torno Mageia,

106
00:04:48,100 --> 00:04:50,200
 porque ninguém conhece.

107
00:04:51,000 --> 00:04:57,000
Ninguém conhece fora do pequeno mundo do software livre.

108
00:04:57,100 --> 00:05:00,000
Mas eu admito que fomos muito agradavelmente surpreendido

109
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
 com o retorno, pois não só a comunidade Mandriva

110
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
 reagiu aos anúncios e aderiu, 

111
00:05:08,100 --> 00:05:12,000
mas também as pessoas que usaram o Mandrake

112
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
 voltaram, porque acreditam que atende 

113
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
um pouco mais a sua expectativa e sua visão 

114
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
do que é uma distribuição de código aberto.

115
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Deve haver cuidado com o que é chamado de

116
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
 síndrome do umbigo, do fato das pessoas que te conhecerem 

117
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
e o desafio de lidar com que aqueles que não sabem 

118
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
que você tem a preferência pela Mageia, 

119
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
por isso se deve dizer as coisas bem claras por você se tornar 

120
00:05:33,000 --> 00:05:34,800
um pouco concorrente do Mandriva?

121
00:05:34,800 --> 00:05:36,000
Bastante

122
00:05:36,100 --> 00:05:39,700
Como é que você faz para tentar promover esta nova marca, 

123
00:05:39,800 --> 00:05:42,000
porque tudo isso custa dinheiro?

124
00:05:42,200 --> 00:05:45,000
Finalmente está começando, muito pequeno, 

125
00:05:45,000 --> 00:05:49,000
desde que a decisão foi tomada há muito pouco tempo, 

126
00:05:49,000 --> 00:05:51,200
lançamos um apelo por doações 

127
00:05:51,300 --> 00:05:56,000
que atualmente nos atende muito bem,  temos soluções

128
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
 que nos permitem hospedar nossa infra-estrutura inteira,

129
00:05:59,000 --> 00:06:07,000
 e vamos tentar mantê-la com as empresas aderirem a Associação. 

130
00:06:07,500 --> 00:06:14,000
E, finalmente, existem muitos usuários que entendem 

131
00:06:14,000 --> 00:06:16,500
que o software livre não é  necessariamente gratuito e 

132
00:06:16,500 --> 00:06:20,000
que pode apoiar a distribuição ajudando com um pouco de dinheiro

133
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
 a cada mês por exemplo, 

134
00:06:22,000 --> 00:06:26,000
pois sabe que esse dinheiro será usado de forma  transparente

135
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
 e para manutenção. 

136
00:06:29,100 --> 00:06:32,500
Temos muitos retornos nessa frente.

137
00:06:32,600 --> 00:06:36,000
E você acha que vai gerar dinheiro suficiente, eventualmente, 

138
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
para pagar as pessoas que trabalham permanentemente 

139
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
na distribuição?

140
00:06:40,300 --> 00:06:43,000
No futuro imediato, não dentro da Associação, 

141
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
mas ao contrario, em uma estrutura comercial, 

142
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
que ofereça serviços que podem ser mais tradicionais, 

143
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
onde nós podemos realmente gerar renda

144
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
 e que os rendimentos eventualmente poderão ser

145
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
usadas para financiar desenvolvimentos 

146
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
adicionais da distribuição.

147
00:06:58,500 --> 00:07:02,000
Muito boa transição, você já pensou que é necessário 

148
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
melhorar dentro Mageia ?

149
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Porque, ao mesmo tempo, o Mandriva estava com 

150
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
problemas há algum tempo e, portanto, 

151
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
pode estar faltando um pouco de desenvolvimento, 

152
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
quais as coisas novas que voces querem fazer?

153
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
Sim, há uma abundância das coisas que queremos fazer, muitas coisas. 

154
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
Entre outras, há um ponto forte que é o  

155
00:07:22,100 --> 00:07:25,000
 Centro de Controle de configuração do linux 

156
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
e agora está evoluindo, 

157
00:07:28,000 --> 00:07:33,000
rejuvenescendo porque é verdade que está um pouco velha e

158
00:07:33,000 --> 00:07:38,000
por que não avançar para as arquiteturas 

159
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
que são cada vez mais utilizados, "tablets", por exemplo, 

160
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
 pode também mudar para a

161
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
 inclusão de serviços como "nuvens", etc.

162
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Então, todas essa são diretrizes irão 

163
00:07:47,000 --> 00:07:49,500
ser definidas nas próximas semanas.

164
00:07:50,000 --> 00:07:53,500
Você tem uma  associações  em funcionamento, real, participativa?

165
00:07:53,500 --> 00:07:55,000
Muito, Muito.

166
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Vocês vão se reúnem regularmente?

167
00:07:57,000 --> 00:08:00,500
Por enquanto, o encontro é um pouco especial, pois será virtual, 

168
00:08:00,500 --> 00:08:04,400
porque a comunidade Mandriva é internacional, Mageia (perdão) 

169
00:08:04,500 --> 00:08:09,500
ou seja, muitos estão na Europa, América do Sul, então,

170
00:08:09,500 --> 00:08:12,000
 neste caso o não podemos fazer reuniões real. 

171
00:08:11,100 --> 00:08:14,000
A verdade é que estas são as pessoas estão acostumados 

172
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
a trabalhando dessa forma, à distância, 

173
00:08:16,100 --> 00:08:19,000
então sim, haverá reuniões, com cada grupo de interesse, 

174
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
teremos uma Diretoria para administrar a associação

175
00:08:21,000 --> 00:08:23,500
 e tomar as decisões estratégicas, 

176
00:08:23,500 --> 00:08:27,000
especialmente muita comunicação, talvez o que nós perdemos.

177
00:08:27,200 --> 00:08:31,000
Ok, esperamos ter dado a nossa pequena contribuição, 

178
00:08:31,000 --> 00:08:32,500
Boa sorte no projeto.

179
00:08:32,500 --> 00:08:34,000
Obrigado

180
00:08:34,000 --> 00:08:40,200
Vamos continuar em outro lugar, quem quiser saber mais o site é...

181
00:08:40,200 --> 00:08:42,000
mageia.org

182
00:08:42,000 --> 00:08:46,000
m-a-g-e-i-a

183
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Anne Nicolas, Muito obrigado 

184
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Obrigada