diff options
Diffstat (limited to 'zarb-ml/mageia-i18n/2013-February/003913.html')
| -rw-r--r-- | zarb-ml/mageia-i18n/2013-February/003913.html | 406 |
1 files changed, 406 insertions, 0 deletions
diff --git a/zarb-ml/mageia-i18n/2013-February/003913.html b/zarb-ml/mageia-i18n/2013-February/003913.html new file mode 100644 index 000000000..8448774cc --- /dev/null +++ b/zarb-ml/mageia-i18n/2013-February/003913.html @@ -0,0 +1,406 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> +<HTML> + <HEAD> + <TITLE> [Mageia-i18n] Mageia-i18n Digest, Vol 30, Issue 4 + </TITLE> + <LINK REL="Index" HREF="index.html" > + <LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20Mageia-i18n%20Digest%2C%20Vol%2030%2C%20Issue%204&In-Reply-To=%3CCADmn7zbR%2Bp%3D-bbo3EWr751Hbv9tSz8dKmEz89%2Bum25WYpxm%2BZg%40mail.gmail.com%3E"> + <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow"> + <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii"> + <LINK REL="Previous" HREF="003912.html"> + <LINK REL="Next" HREF="003914.html"> + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <H1>[Mageia-i18n] Mageia-i18n Digest, Vol 30, Issue 4</H1> + <B>Marcio Padula Padula</B> + <A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20Mageia-i18n%20Digest%2C%20Vol%2030%2C%20Issue%204&In-Reply-To=%3CCADmn7zbR%2Bp%3D-bbo3EWr751Hbv9tSz8dKmEz89%2Bum25WYpxm%2BZg%40mail.gmail.com%3E" + TITLE="[Mageia-i18n] Mageia-i18n Digest, Vol 30, Issue 4">padula1000 at gmail.com + </A><BR> + <I>Sat Feb 2 15:37:25 CET 2013</I> + <P><UL> + <LI>Previous message: <A HREF="003912.html">[Mageia-i18n] web page suggestion +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="003914.html">[Mageia-i18n] Mageia-i18n Digest, Vol 30, Issue 4 +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#3913">[ date ]</a> + <a href="thread.html#3913">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#3913">[ subject ]</a> + <a href="author.html#3913">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + <HR> +<!--beginarticle--> +<PRE>Hello to all of the translation team and also to my friend Kiki + +Good morning + + +Below corrections bar navegal global mageia to pt-BR + + +;About&nbsp;us +Sobre {ok} + +;Downloads +Downloads {ok} + +;Support +Suporte {ok} + +;Community +Comunidade {ok} + +;Contribute +Contribuir {ok} + +;You +você + + +;Contact +Contato + +;Go to mageia.org site map. +Ir para mageia.org mapa do site. + +;Learn more about Mageia. +Saiba mais sobre Mageia. + + +;Download Mageia ISO and updates. +Baixe Mageia ISO e atualizações. + +;Get support from Mageia community. +Obter o apoio da comunidade Mageia. + +; + +;You too can build Mageia with us! +Você também pode construir Mageia com a gente! + +;Your Mageia online account. +Sua conta Mageia online. + +;Contact Us +Contato + + +-------- + + +thank the community of Brazil thanks :) + +thank you very much + +Márcio Padula +translator pt-BR + + + +=========== +2013/2/2 <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">mageia-i18n-request at mageia.org</A>> + +><i> Send Mageia-i18n mailing list submissions to +</I>><i> <A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">mageia-i18n at mageia.org</A> +</I>><i> +</I>><i> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit +</I>><i> <A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n</A> +</I>><i> or, via email, send a message with subject or body 'help' to +</I>><i> <A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">mageia-i18n-request at mageia.org</A> +</I>><i> +</I>><i> You can reach the person managing the list at +</I>><i> <A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">mageia-i18n-owner at mageia.org</A> +</I>><i> +</I>><i> When replying, please edit your Subject line so it is more specific +</I>><i> than "Re: Contents of Mageia-i18n digest..." +</I>><i> +</I>><i> +</I>><i> Today's Topics: +</I>><i> +</I>><i> 1. Re: Fwd: A little revision (Romain d'Alverny) +</I>><i> 2. Re: Fwd: A little revision (Filip Komar) +</I>><i> 3. correct word in the nav bar. global mageia the option +</I>><i> identity.mageia.org to pt-BR (Marcio Padula Padula) +</I>><i> 4. Re: correct word in the nav bar. global mageia the option +</I>><i> identity.mageia.org to pt-BR (Kiki Muhammad Syahadat) +</I>><i> 5. web page suggestion (Joita Dan-Marian) +</I>><i> +</I>><i> +</I>><i> ---------------------------------------------------------------------- +</I>><i> +</I>><i> Message: 1 +</I>><i> Date: Fri, 1 Feb 2013 18:06:57 +0100 +</I>><i> From: "Romain d'Alverny" <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">rdalverny at gmail.com</A>> +</I>><i> To: List dedicated to internationalisation issues +</I>><i> <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">mageia-i18n at mageia.org</A>> +</I>><i> Subject: Re: [Mageia-i18n] Fwd: A little revision +</I>><i> Message-ID: +</I>><i> < +</I>><i> <A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">CANa9xwtGETud1NxvnHueE0rojr1m+U6LDbzz6hRCa3DPRB8C2g at mail.gmail.com</A>> +</I>><i> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 +</I>><i> +</I>><i> 2013/2/1 R?mi Verschelde <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">remi at verschelde.fr</A>>: +</I>><i> >> <A HREF="http://svnweb.mageia.org/web/www/trunk/_nav/langs/">http://svnweb.mageia.org/web/www/trunk/_nav/langs/</A> +</I>><i> > +</I>><i> > Indeed, I had only comitted the file to /web/nav/langs/ and not to +</I>><i> > /web/www/trunk/_nav/langs/ +</I>><i> > +</I>><i> > Does anyone know why the nav translation is duplicated on SVN? Romain? +</I>><i> +</I>><i> web/nav is served from <A HREF="http://nav.mageia.org/">http://nav.mageia.org/</A> with 2 ways of +</I>><i> distribution, for other mageia.org services to integrate it +</I>><i> (server-side fetch and cache, and use it to decorate served pages; or +</I>><i> client-side integration through Javascript - you can see instructions +</I>><i> on nav.m.o for that). Goal: update once, have it deployed (almost) +</I>><i> immediately on all sites. +</I>><i> +</I>><i> web/www/trunk/_nav is served from www.m.o, for www.m.o only, because +</I>><i> it started there and it's still lighter and faster than any of above +</I>><i> two methods. I didn't take time to implement a server-side fetch&cache +</I>><i> mechanism - and welcome someone to propose a patch :-p +</I>><i> +</I>><i> +</I>><i> ------------------------------ +</I>><i> +</I>><i> Message: 2 +</I>><i> Date: Fri, 1 Feb 2013 19:50:03 +0100 +</I>><i> From: Filip Komar <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">filip.komar at gmail.com</A>> +</I>><i> To: "Romain d'Alverny" <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">rdalverny at gmail.com</A>> +</I>><i> Cc: List dedicated to internationalisation issues +</I>><i> <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">mageia-i18n at mageia.org</A>> +</I>><i> Subject: Re: [Mageia-i18n] Fwd: A little revision +</I>><i> Message-ID: +</I>><i> <CAPDQr5K1p8ZHBCDva9mMVUdRxy= +</I>><i> <A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">rrYUGF9yNey1St94BEGSFTg at mail.gmail.com</A>> +</I>><i> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 +</I>><i> +</I>><i> Thank you for explanation once again Romain. I would very much like to +</I>><i> help you with such a patch but my knowledge is still too limited for +</I>><i> that :(. +</I>><i> +</I>><i> It still puzzles me that some other sites: <A HREF="https://bugs.mageia.org/,">https://bugs.mageia.org/,</A> +</I>><i> <A HREF="http://pkgsubmit.mageia.org/">http://pkgsubmit.mageia.org/</A> and <A HREF="https://wiki.mageia.org">https://wiki.mageia.org</A> don't have +</I>><i> "Contact" in the nav menu yet. +</I>><i> +</I>><i> +</I>><i> Best regards, +</I>><i> Filip. +</I>><i> +</I>><i> On 1 February 2013 18:06, Romain d'Alverny <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">rdalverny at gmail.com</A>> wrote: +</I>><i> > 2013/2/1 R?mi Verschelde <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">remi at verschelde.fr</A>>: +</I>><i> >>> <A HREF="http://svnweb.mageia.org/web/www/trunk/_nav/langs/">http://svnweb.mageia.org/web/www/trunk/_nav/langs/</A> +</I>><i> >> +</I>><i> >> Indeed, I had only comitted the file to /web/nav/langs/ and not to +</I>><i> >> /web/www/trunk/_nav/langs/ +</I>><i> >> +</I>><i> >> Does anyone know why the nav translation is duplicated on SVN? Romain? +</I>><i> > +</I>><i> > web/nav is served from <A HREF="http://nav.mageia.org/">http://nav.mageia.org/</A> with 2 ways of +</I>><i> > distribution, for other mageia.org services to integrate it +</I>><i> > (server-side fetch and cache, and use it to decorate served pages; or +</I>><i> > client-side integration through Javascript - you can see instructions +</I>><i> > on nav.m.o for that). Goal: update once, have it deployed (almost) +</I>><i> > immediately on all sites. +</I>><i> > +</I>><i> > web/www/trunk/_nav is served from www.m.o, for www.m.o only, because +</I>><i> > it started there and it's still lighter and faster than any of above +</I>><i> > two methods. I didn't take time to implement a server-side fetch&cache +</I>><i> > mechanism - and welcome someone to propose a patch :-p +</I>><i> +</I>><i> +</I>><i> ------------------------------ +</I>><i> +</I>><i> Message: 3 +</I>><i> Date: Fri, 1 Feb 2013 19:42:05 -0200 +</I>><i> From: Marcio Padula Padula <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">padula1000 at gmail.com</A>> +</I>><i> To: <A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">mageia-i18n at mageia.org</A> +</I>><i> Subject: [Mageia-i18n] correct word in the nav bar. global mageia the +</I>><i> option identity.mageia.org to pt-BR +</I>><i> Message-ID: +</I>><i> <CADmn7zaTSp= +</I>><i> <A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">reGOr13+0zMZ+fDQiUraSf46yXXApzL_Q84brpQ at mail.gmail.com</A>> +</I>><i> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" +</I>><i> +</I>><i> hello translation team +</I>><i> +</I>><i> +</I>><i> the bar nav.global mageia[url = <A HREF="https://identity.mageia.org/">https://identity.mageia.org/</A>] +</I>><i> identity.mageia.org [/ url] +</I>><i> need to make a correction to the pt-BR. +</I>><i> +</I>><i> ; you +</I>><i> voc? +</I>><i> +</I>><i> +</I>><i> thank you very much +</I>><i> Padula +</I>><i> -------------- next part -------------- +</I>><i> An HTML attachment was scrubbed... +</I>><i> URL: +</I>><i> </pipermail/mageia-i18n/attachments/20130201/926ab9b7/attachment-0001.html> +</I>><i> +</I>><i> ------------------------------ +</I>><i> +</I>><i> Message: 4 +</I>><i> Date: Sat, 2 Feb 2013 06:20:30 +0800 (SGT) +</I>><i> From: Kiki Muhammad Syahadat <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">kiki.syahadat at yahoo.co.id</A>> +</I>><i> To: List dedicated to internationalisation issues +</I>><i> <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">mageia-i18n at mageia.org</A>> +</I>><i> Subject: Re: [Mageia-i18n] correct word in the nav bar. global mageia +</I>><i> the option identity.mageia.org to pt-BR +</I>><i> Message-ID: +</I>><i> <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">1359757230.76821.YahooMailNeo at web192702.mail.sg3.yahoo.com</A>> +</I>><i> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" +</I>><i> +</I>><i> Hi Marcio, +</I>><i> +</I>><i> Seems like you have more to translate for navigation. Check these: +</I>><i> +</I>><i> ;About&nbsp;us +</I>><i> Sobre +</I>><i> +</I>><i> ;Downloads +</I>><i> Downloads +</I>><i> +</I>><i> ;Support +</I>><i> Suporte +</I>><i> +</I>><i> ;Community +</I>><i> Comunidade +</I>><i> +</I>><i> ;Contribute +</I>><i> Contribuir +</I>><i> +</I>><i> ;You +</I>><i> voc? +</I>><i> +</I>><i> +</I>><i> ;Contact +</I>><i> +</I>><i> +</I>><i> ;Go to mageia.org site map. +</I>><i> +</I>><i> +</I>><i> ;Learn more about Mageia. +</I>><i> +</I>><i> +</I>><i> ;Download Mageia ISO and updates. +</I>><i> +</I>><i> +</I>><i> ;Get support from Mageia community. +</I>><i> +</I>><i> +</I>><i> ; +</I>><i> +</I>><i> ;You too can build Mageia with us! +</I>><i> +</I>><i> +</I>><i> ;Your Mageia online account. +</I>><i> +</I>><i> +</I>><i> ;Contact Us +</I>><i> +</I>><i> +</I>><i> +</I>><i> +</I>><i> ________________________________ +</I>><i> Dari: Marcio Padula Padula <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">padula1000 at gmail.com</A>> +</I>><i> Kepada: <A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">mageia-i18n at mageia.org</A> +</I>><i> Dikirim: Sabtu, 2 Februari 2013 4:42 +</I>><i> Judul: [Mageia-i18n] correct word in the nav bar. global mageia the option +</I>><i> identity.mageia.org to pt-BR +</I>><i> +</I>><i> +</I>><i> hello translation team +</I>><i> +</I>><i> +</I>><i> the bar nav.global mageia[url = <A HREF="https://identity.mageia.org/">https://identity.mageia.org/</A>] +</I>><i> identity.mageia.org [/ url] +</I>><i> need to make a correction to the pt-BR. +</I>><i> +</I>><i> ; you +</I>><i> voc? +</I>><i> +</I>><i> +</I>><i> thank you very much +</I>><i> Padula +</I>><i> -------------- next part -------------- +</I>><i> An HTML attachment was scrubbed... +</I>><i> URL: +</I>><i> </pipermail/mageia-i18n/attachments/20130202/4e766d28/attachment-0001.html> +</I>><i> +</I>><i> ------------------------------ +</I>><i> +</I>><i> Message: 5 +</I>><i> Date: Sat, 2 Feb 2013 11:39:46 +0200 +</I>><i> From: Joita Dan-Marian <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">djmarian4u at hotmail.com</A>> +</I>><i> To: <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">mageia-i18n at mageia.org</A>> +</I>><i> Subject: [Mageia-i18n] web page suggestion +</I>><i> Message-ID: <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">DUB115-W406F90E1905A324C2A354998030 at phx.gbl</A>> +</I>><i> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2" +</I>><i> +</I>><i> +</I>><i> Hi, +</I>><i> +</I>><i> After a debate with my superior, I have come to the conclusion that the +</I>><i> only way most Romanians will understand professional translations of some +</I>><i> words they never used, like we do, is the following: +</I>><i> a. Google's choice to have the original text next to the mouse pointer;b. +</I>><i> a lexicon explanation of those 'some words' when they will move the mouse +</I>><i> pointer above them. +</I>><i> +</I>><i> The problem came from the download web page where we have two of those +</I>><i> 'some words' in the same context: +</I>><i> - 'pilot' for 'driver';- 'microcod' for 'firmware'. +</I>><i> +</I>><i> Since none of these two are used in speaking, because we have borrowed the +</I>><i> English words in our spoken language, it is almost impossible to know the +</I>><i> difference when the words are in a table like manner. +</I>><i> +</I>><i> If you guys consider any of a. and b. can be added to the web page I will +</I>><i> try to help. I am no software developer though, I preferred chemistry +</I>><i> instead of programming. +</I>><i> +</I>><i> Thanks again,Dan. +</I>><i> -------------- next part -------------- +</I>><i> An HTML attachment was scrubbed... +</I>><i> URL: +</I>><i> </pipermail/mageia-i18n/attachments/20130202/e2c43710/attachment-0001.html> +</I>><i> +</I>><i> ------------------------------ +</I>><i> +</I>><i> _______________________________________________ +</I>><i> Mageia-i18n mailing list +</I>><i> <A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">Mageia-i18n at mageia.org</A> +</I>><i> <A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n</A> +</I>><i> +</I>><i> End of Mageia-i18n Digest, Vol 30, Issue 4 +</I>><i> ****************************************** +</I>><i> +</I>-------------- next part -------------- +An HTML attachment was scrubbed... +URL: </pipermail/mageia-i18n/attachments/20130202/1dc75d1b/attachment-0001.html> +</PRE> + + +<!--endarticle--> + <HR> + <P><UL> + <!--threads--> + <LI>Previous message: <A HREF="003912.html">[Mageia-i18n] web page suggestion +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="003914.html">[Mageia-i18n] Mageia-i18n Digest, Vol 30, Issue 4 +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#3913">[ date ]</a> + <a href="thread.html#3913">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#3913">[ subject ]</a> + <a href="author.html#3913">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + +<hr> +<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n +mailing list</a><br> +</body></html> |