diff options
Diffstat (limited to 'zarb-ml/mageia-i18n/2012-August/003286.html')
| -rw-r--r-- | zarb-ml/mageia-i18n/2012-August/003286.html | 101 |
1 files changed, 101 insertions, 0 deletions
diff --git a/zarb-ml/mageia-i18n/2012-August/003286.html b/zarb-ml/mageia-i18n/2012-August/003286.html new file mode 100644 index 000000000..37c5430c5 --- /dev/null +++ b/zarb-ml/mageia-i18n/2012-August/003286.html @@ -0,0 +1,101 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> +<HTML> + <HEAD> + <TITLE> [Mageia-i18n] Yet another converted page for lang files translation system + </TITLE> + <LINK REL="Index" HREF="index.html" > + <LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20Yet%20another%20converted%20page%20for%20lang%20files%0A%20translation%20system&In-Reply-To=%3CCAPDQr5LMvFOV7Dijbv1%2BcPQdJVZWZrBKcWvs_BGq2pNsB1zfhQ%40mail.gmail.com%3E"> + <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow"> + <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii"> + <LINK REL="Previous" HREF="003285.html"> + <LINK REL="Next" HREF="003287.html"> + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <H1>[Mageia-i18n] Yet another converted page for lang files translation system</H1> + <B>Filip Komar</B> + <A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20Yet%20another%20converted%20page%20for%20lang%20files%0A%20translation%20system&In-Reply-To=%3CCAPDQr5LMvFOV7Dijbv1%2BcPQdJVZWZrBKcWvs_BGq2pNsB1zfhQ%40mail.gmail.com%3E" + TITLE="[Mageia-i18n] Yet another converted page for lang files translation system">filip.komar at gmail.com + </A><BR> + <I>Fri Aug 17 17:57:54 CEST 2012</I> + <P><UL> + <LI>Previous message: <A HREF="003285.html">[Mageia-i18n] Yet another converted page for lang files translation system +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="003287.html">[Mageia-i18n] Yet another converted page for lang files translation system +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#3286">[ date ]</a> + <a href="thread.html#3286">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#3286">[ subject ]</a> + <a href="author.html#3286">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + <HR> +<!--beginarticle--> +<PRE>On 17 August 2012 15:36, Romain d'Alverny <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">rdalverny at gmail.com</A>> wrote: +><i> On Fri, Aug 17, 2012 at 2:49 PM, Filip Komar <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">filip.komar at gmail.com</A>> wrote: +</I> +><i> Right. If we get to have translations for pages in Catalan, we can +</I>><i> reopen it - I guess I added it because there's a ca version of the +</I>><i> global nav (<A HREF="http://nav.mageia.org/langs/ca.lang">http://nav.mageia.org/langs/ca.lang</A>). +</I> +Hmm. I forgot about that. If you choose Catalan in nav, you still got +404. Nasty. + + +>><i> I'm afraid that I don't get this on wiki that +</I>>><i> "en/about/2010-sept-announcement.html" "should not be translated, it's +</I>>><i> an historical document per se - rda". It already is translated in some +</I>>><i> languages. Can you please explain a bit more. What about +</I>>><i> "charter.html" and "founders.html"? I think the first one is important +</I>>><i> for PR. Am I wrong? +</I>><i> +</I>><i> The Sept. announcement has been translated in many languages, and not +</I>><i> perfectly kept in sync at the time (about the list of signing people +</I>><i> mostly). It won't change, ever. And it's a long, static document. So I +</I>><i> wouldn't port it to a lang file format but keep it as it is. That's +</I>><i> what I meant: with long documents, it may be simpler to actually +</I>><i> translate it in full; but that's just my take, feel free to disagree. +</I> +I reworded "should not be translated" in wiki a bit (to "should not be +converted"). +You're probably right about long documents. But we're both biased with +our knowledge of html, php and other "technical" syntax. For many +translators OTOH technology is not their strong point. But we can help +each other. For example a long html file from non-technical translator +can be validated and committed by someone who able to do it. Even +statistics in report.php is possible with link check on such file. +Maybe we should add that ability for some particular html files like +announcement for example. What do you think about that? + +><i> founders, ... +</I>><i> charter ... +</I>><i> /1/ ... +</I> +I added your info in that wiki table. I also simplified it a bit. + + +Thank you for your time, +Filip. +</PRE> + + +<!--endarticle--> + <HR> + <P><UL> + <!--threads--> + <LI>Previous message: <A HREF="003285.html">[Mageia-i18n] Yet another converted page for lang files translation system +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="003287.html">[Mageia-i18n] Yet another converted page for lang files translation system +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#3286">[ date ]</a> + <a href="thread.html#3286">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#3286">[ subject ]</a> + <a href="author.html#3286">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + +<hr> +<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n +mailing list</a><br> +</body></html> |