path: root/po/zh_TW.po

# translation of zh_TW.po to Chinese Traditional
# translation of userdrake-zh_TW.po to Chinese Traditional
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/zh_TW.php3
#
# userdrake message in Traditional Chinese
# Copyright (C) 2000, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Geoffrey Lee <snailtalk@linux-mandrake.com> 2001
# Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw> 2002
# Geoffrey Lee <snailtalk@linux-mandrake.com> 2002
# Danny Zeng <danny@zeng.com.cn>, 2000.
# Hilbert <freehil@yahoo.com>, 2004.
# Hilbert <h@mandrake.org>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zh_TW\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-09 13:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-04 13:00+0800\n"
"Last-Translator: Shiva Huang <blueshiva@giga.net.tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"

#: ../USER/USER.xs:84
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "讀取 `%s'：%s 時發生錯誤"

#: ../USER/USER.xs:91
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "建立 `%s'：%s 時發生錯誤"

#: ../USER/USER.xs:203 ../USER/USER.xs:232 ../USER/USER.xs:248
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "移除 `%s'：%s 時發生錯誤"

#: ../USER/USER.xs:531
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "建立郵件夾時發生錯誤。\n"

#: ../USER/USER.xs:617
msgid "unknown error"
msgstr "未知的錯誤"

#: ../USER/USER.xs:880
msgid "Error deleting mail spool.\n"
msgstr "刪除郵件夾時發生錯誤。\n"

#: ../userdrake:55 ../userdrake:1010
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:60
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "正在載入使用者與群組... 請稍候"

#: ../userdrake:79
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Users Management Tool"
msgstr "Mandrakelinux 使用者管理工具"

#: ../userdrake:89 ../userdrake:90 ../userdrake:98 ../userdrake:99
#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/動作 (_A)"

#: ../userdrake:89
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/編輯 (_E)"

#: ../userdrake:90
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/刪除 (_D)"

#: ../userdrake:91 ../userdrake:103
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/選項 (_O)"

#: ../userdrake:91
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/過濾系統使用者 (_F)"

#: ../userdrake:95 ../userdrake:96 ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/檔案 (_F)"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/更新 (_R)"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/離開 (_Q)"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:99
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/新增使用者 (_A)"

#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/新增群組 (_G)"

#: ../userdrake:108 ../userdrake:109 ../userdrake:110 ../userdrake:111
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/輔助說明 (_H)"

#: ../userdrake:110
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/回報臭蟲 (_R)"

#: ../userdrake:111
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/關於 (_A)..."

#: ../userdrake:126
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "搜尋："

#: ../userdrake:129
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "套用過濾條件"

#: ../userdrake:131
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "使用者"

#: ../userdrake:133 ../userdrake:733
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "群組"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "使用者名稱"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "使用者 ID"

#: ../userdrake:154 ../userdrake:730
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "主群組"

#: ../userdrake:154 ../userdrake:640
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "全名"

#: ../userdrake:154 ../userdrake:644
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "預設的 Shell"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "家目錄"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#: ../userdrake:161 ../userdrake:655
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "群組名稱"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "群組 ID"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "群組成員"

#: ../userdrake:163
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "新增使用者"

#: ../userdrake:163
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "新增一個使用者到系統"

#: ../userdrake:164
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "新增群組"

#: ../userdrake:164
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "新增一個群組到系統"

#: ../userdrake:165 ../userdrake:593
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: ../userdrake:165
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "編輯選擇的行"

#: ../userdrake:166 ../userdrake:544 ../userdrake:575 ../userdrake:593
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: ../userdrake:166
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "刪除選擇的行"

#: ../userdrake:167
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "更新"

#: ../userdrake:167
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "更新列表"

#: ../userdrake:204
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "被鎖住了"

#: ../userdrake:204
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "過期的"

#: ../userdrake:258
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "點選圖示以改變它"

#: ../userdrake:299
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "建立新的使用者"

#: ../userdrake:306
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "建立家目錄"

#: ../userdrake:308
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "家目錄："

#: ../userdrake:311
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "建立一個私有的群組給使用者"

#: ../userdrake:312
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "手動指定使用者 ID"

#: ../userdrake:326
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "這個使用者已經存在於系統中，請另外選取一個使用者名稱"

#: ../userdrake:328 ../userdrake:808
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "密碼錯誤"

#: ../userdrake:329 ../userdrake:810
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"這個密碼太簡單。 \n"
" 好的密碼應該至少有 6 個字元"

#: ../userdrake:340
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "使用者 Uid < 500"

#: ../userdrake:340
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"我們不建議您建立一個 UID 小於 500 的使用者。\n"
" 您確定要這樣做嗎？\n"
"\n"

#: ../userdrake:355
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "放置 %s 到 'users' 群組"

#: ../userdrake:361
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "建立新的群組：%s"

#: ../userdrake:370
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "新增使用者: %s"

#: ../userdrake:382 ../userdrake:421 ../userdrake:465 ../userdrake:544
#: ../userdrake:575 ../userdrake:912
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ../userdrake:382 ../userdrake:416 ../userdrake:465 ../userdrake:912
#: ../userdrake:1046
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "確定"

#: ../userdrake:395
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID："

#: ../userdrake:407
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "選取群組"

#: ../userdrake:409
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "新增到已經存在的群組"

#: ../userdrake:409
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "新增到 'users' 群組"

#: ../userdrake:412
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "一個同名的群組已經存在，您要怎麼處理呢？"

#: ../userdrake:433
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "建立新的群組"

#: ../userdrake:439
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "手動指定群組 ID"

#: ../userdrake:450
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "群組已經存在，請另外選擇一個群組名稱"

#: ../userdrake:454
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr " 群組 Gid < 500"

#: ../userdrake:454
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"我們不建議您建立一個 GID 小於 500 的群組。\n"
" 您確定要這樣做嗎？\n"
"\n"

#: ../userdrake:459
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "正在新增群組: %s "

#: ../userdrake:470
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID："

#: ../userdrake:515 ../userdrake:551
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "是否要刪除檔案？"

#: ../userdrake:518
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"正在刪除使用者 %s\n"
" 也執行下列動作\n"

#: ../userdrake:519
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "刪除家目錄：%s"

#: ../userdrake:520
#, c-format
msgid "Delete Mailbox :/var/spool/mail/%s"
msgstr "刪除郵件匝：/var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:527
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "移除使用者：%s"

#: ../userdrake:554
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s\n"
msgstr "您真的要刪除群組 %s\n"

#: ../userdrake:566
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s 是使用者 %s 的主群組\n"
" 請先移除使用者"

#: ../userdrake:571
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "移除群組：%s"

#: ../userdrake:641
#, c-format
msgid "Login"
msgstr "登入"

#: ../userdrake:642
#, c-format
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: ../userdrake:643
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "確認密碼："

#: ../userdrake:670
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "編輯群組/使用者"

#: ../userdrake:690
#, c-format
msgid "Home"
msgstr "家目錄"

#: ../userdrake:692
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "使用者資料"

#: ../userdrake:695
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "啟用帳號使用期限"

#: ../userdrake:697
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "帳號可使用至 (YYYY-MM-DD)："

#: ../userdrake:703
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "鎖住使用者帳號"

#: ../userdrake:706
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "帳號資訊"

#: ../userdrake:711
#, c-format
msgid "User last changed password on : "
msgstr "使用者最後改變密碼於 : "

#: ../userdrake:715
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "啟用密碼使用期限"

#: ../userdrake:718
#, c-format
msgid "Days before change allowed :"
msgstr "允許改變之前的日數 :"

#: ../userdrake:719
#, c-format
msgid "Days before change required :"
msgstr "需要改變之前的日數 :"

#: ../userdrake:720
#, c-format
msgid "Days warning before change :"
msgstr "改變之前的日數警告 :"

#: ../userdrake:721
#, c-format
msgid "Days before account inactive :"
msgstr "帳號凍結之前的日數 :"

#: ../userdrake:723
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "密碼資訊"

#: ../userdrake:727
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "選擇使用者要加入的群組："

#: ../userdrake:772
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "群組數據"

#: ../userdrake:775
#, c-format
msgid "Select the users to join this group :"
msgstr "選擇要加入此群組的使用者："

#: ../userdrake:776
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "群組使用者"

#: ../userdrake:838
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "請選擇至少一個群組給此使用者"

#: ../userdrake:847
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"請指定年、月與日 \n"
" 為帳號的使用期限"

#: ../userdrake:853
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "請再次填入全部密碼欄位\n"

#: ../userdrake:896
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "您不能從使用者 '%s' 的主群組移除他"

#: ../userdrake:1003
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: ../userdrake:1016
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "作者："

#: ../userdrake:1022
#, c-format
msgid "Users Management \n"
msgstr "使用者管理 \n"

#: ../userdrake:1028
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "名稱欄位是空白的，請提供一個名稱"

#: ../userdrake:1029
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "名稱中只能包含小寫的拉丁字母、數字、`-' 與 `_'"

#: ../userdrake:1030
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "名稱太長"

#: ../userdrake:1040
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "錯誤"