path: root/po/wa.po

#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.org/l10n/wa.php3
#
# Translation into the walloon language.
#
# Si vos voloz donner on côp di spale pol ratournaedje di Gnome (ou des
# ôtes libes programes) sicrijhoz mu a l' adresse emile
# <srtxg@chanae.alphanet.ch>; nos avans co bråmint di l' ovraedje a fé.
#
# Copyright (C) 2000 Mandriva
# Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch> 2000,2003
# Lorint Hendschel <LorintHendschel@skynet.be>, 2002.
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-02 03:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-05 21:54+0200\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

#: ../USER/USER.xs:86
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Åk n' a nén stî tot lijhant «%s»: %s"

#: ../USER/USER.xs:93 ../USER/USER.xs:526
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Åk n' a nén stî tot askepiant «%s»: %s"

#: ../USER/USER.xs:205 ../USER/USER.xs:234 ../USER/USER.xs:250
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "Åk n' a nén stî tot oistant «%s»: %s"

#: ../USER/USER.xs:490
#, fuzzy, c-format
msgid "Account creation failed: '%s'.\n"
msgstr "Åk n' a nén stî tot askepiant l' cawêye d' emilaedje.\n"

#: ../USER/USER.xs:503
msgid "Cannot get Uid number"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:515
msgid "Cannot retrieve value"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:532
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "Åk n' a nén stî tot askepiant l' cawêye d' emilaedje.\n"

#: ../USER/USER.xs:582
#, fuzzy, c-format
msgid "User could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "Åk n' a nén stî tot askepiant l' cawêye d' emilaedje.\n"

#: ../USER/USER.xs:592
#, c-format
msgid "User Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:618
#, c-format
msgid "Failed to set password: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:618
msgid "unknown error"
msgstr "aroke nén cnoxhowe"

#: ../USER/USER.xs:685
#, fuzzy
msgid "Group creation failed.\n"
msgstr "Åk n' a nén stî tot askepiant l' cawêye d' emilaedje.\n"

#: ../USER/USER.xs:695
#, c-format
msgid "Group could not be modified: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:705
#, c-format
msgid "Group could not be deleted: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:863
msgid "No home directory for the user.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:869 ../USER/USER.xs:871
#, c-format
msgid "Home Directory Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:881
msgid "Error deleting mail spool.\n"
msgstr "Åk n' a nén stî tot disfaçant l' cawêye d' emilaedje.\n"

#: ../userdrake:59 ../userdrake:1275
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:64
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "Dji tchedje les uzeus et les groupes... tårdjîz s' i vs plait"

#: ../userdrake:83
#, c-format
msgid "Mageia Users Management Tool"
msgstr "Usteye di manaedjmint des uzeus di Mageia"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Install guest account"
msgstr ""

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Uninstall guest account"
msgstr ""

#: ../userdrake:101 ../userdrake:102 ../userdrake:103 ../userdrake:114
#: ../userdrake:115 ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Accions"

#: ../userdrake:101
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Candjî"

#: ../userdrake:102
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Disfacer"

#: ../userdrake:104 ../userdrake:120
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Tchuzes"

#: ../userdrake:104
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Passete po les uzeus sistinme"

#: ../userdrake:109 ../userdrake:110 ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Fitchî"

#: ../userdrake:110
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Rafrister"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/Moussî _foû"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:115
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/_Radjouter uzeu"

#: ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Radjouter _groupe"

#: ../userdrake:125 ../userdrake:126 ../userdrake:127 ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Aidance"

#: ../userdrake:127
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Rapoirter bug"

#: ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/Å_d fwait..."

#: ../userdrake:148
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Cweri:"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Mete en alaedje li passete"

#: ../userdrake:158
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Uzeus"

#: ../userdrake:162 ../userdrake:1041
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#. -PO: do not translate, this is already translated in mcc
#: ../userdrake:168
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Uzeus et groupes"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "No di l' uzeu"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "ID di l' uzeu"

#: ../userdrake:186 ../userdrake:1038
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Prumioûle groupe"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "No en etir"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Shell d' elodjaedje"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Ridant måjhon"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "No do groupe"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "ID do groupe"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Mimbes do groupe"

# broken into two lines to avoid too large a button
#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr ""
"Radjouter\n"
"uzeu"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Radjouter èn uzeu å sistinme"

# broken into two lines to avoid too large a button
#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr ""
"Radjouter\n"
"groupe"

#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Radjouter on groupe å sistinme"

#: ../userdrake:198 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Candjî"

#: ../userdrake:198
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "Candjî l' roye tchoezeye"

#: ../userdrake:199 ../userdrake:674 ../userdrake:707 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Disfacer"

#: ../userdrake:199
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "Disfacer l' roye tchoezeye"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Rafrister"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Rafrister l' djivêye"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Bloké"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Espiré"

#: ../userdrake:339
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "clitchîz so l' imådjete pol candjî"

#: ../userdrake:385
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Ahiver on novea uzeu"

#: ../userdrake:391
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Ahiver l' ridant måjhon"

#: ../userdrake:393
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Ridant måjhon: "

#: ../userdrake:396
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Ahiver on groupe privé po l' uzeu"

#: ../userdrake:397
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Diner al mwin l' idintifiant di l' uzeu"

#: ../userdrake:414
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Ci no egzistêye dedja el sistinme, tchoezixhoz è èn ôte s' i vs plait"

#: ../userdrake:419 ../userdrake:860
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Les screts n' sont nén les minmes"

#: ../userdrake:422 ../userdrake:863
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Li scret est pår trop simpe. \n"
" On bon scret doet aveur pus di 6 caracteres"

#: ../userdrake:434
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "L' UID est < 500"

#: ../userdrake:435
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Ahiver èn uzeu avou èn UID (idintifiant d' uzeu) pus ptit ki 500\n"
"n' est nén ricmandé. Estoz seur del voleur fé?\n"
"\n"

#: ../userdrake:450
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "Dji radjoute %s å groupe «users»"

#: ../userdrake:457
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Dj' ahive li novea groupe: %s"

#: ../userdrake:466
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "Dji radjoute l' uzeu: %s"

#: ../userdrake:478
#, c-format
msgid "Migration wizard"
msgstr ""

#: ../userdrake:479
#, c-format
msgid ""
"Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents "
"and settings in your Mageia distribution?"
msgstr ""

#: ../userdrake:484 ../userdrake:528 ../userdrake:587 ../userdrake:674
#: ../userdrake:707 ../userdrake:1166
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Rinoncî"

#: ../userdrake:484 ../userdrake:521 ../userdrake:587 ../userdrake:1166
#: ../userdrake:1317
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "'l est bon"

#: ../userdrake:497
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake:510
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Tchoezi groupe"

#: ../userdrake:512 ../userdrake:513
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Radjouter å groupe k' egzistêye dedja"

#: ../userdrake:514
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Radjouter å groupe «users»"

#: ../userdrake:516
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "I gn a ddja on groupe di ç' no la.  Cwè voloz vs fé?"

#: ../userdrake:546
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Ahiver on novea groupe"

#: ../userdrake:551
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Diner al mwin l' idintifiant do groupe"

#: ../userdrake:567
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr ""
"Li groupe egzistêye dedja, tchoezixhoz èn ôte no d' groupe s' i vs plait"

#: ../userdrake:573
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr " Li GID est < 500"

#: ../userdrake:574
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Ahiver on groupe avou on GID (idintifiant do groupe) pus ptit ki 500\n"
"n' est nén ricmandé. Estoz seur del voleur fé?\n"
"\n"

#: ../userdrake:581
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "Dji radjoute li groupe: %s "

#: ../userdrake:591
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake:636
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "Disfacer les fitchîs ou nén?"

#: ../userdrake:639
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"Dji disface l' uzeu %s\n"
" Dji fwai eto les accions shuvantes\n"

#: ../userdrake:641
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Disfacer l' ridant måjhon: %s"

#: ../userdrake:642
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "Disfacer l' boesse ås emiles: /var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:651
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "Dji oistêye l' uzeu: %s"

# c-format
#: ../userdrake:684
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "Voloz vs vormint disfacer l' groupe %s?"

#: ../userdrake:697
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s est l' groupe prumioûle da l' uzeu %s\n"
" I vs fåt d' aprume oister l' uzeu"

#: ../userdrake:702
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "Dji oistêye li groupe: %s"

#: ../userdrake:798
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "No en etir:"

#: ../userdrake:800
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "No d' elodjaedje:"

#: ../userdrake:802
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Sicret:"

#: ../userdrake:804
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Acertinaedje do scret:"

#: ../userdrake:806
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "Shell d' elodjaedje:"

#: ../userdrake:820
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "No do groupe:"

#: ../userdrake:894
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Tchoezixhoz pol moens on groupe po l' uzeu s' i vs plait"

#: ../userdrake:904
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Dinez l' anêye, li moes eyet l' djoû \n"
" ki l' conte doet espirer "

#: ../userdrake:914
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "I vs fåt rimpli tos les tchamps po l' espiraedje des screts\n"

#: ../userdrake:965
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Vos n' poloz nén bodjî l' uzeu «%s» foû di s' groupe prumioûle"

#: ../userdrake:986
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "Måjhon:"

#: ../userdrake:988
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Dinêyes di l' uzeu"

#: ../userdrake:992
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Mete en alaedje l' espiraedje des contes uzeu"

#: ../userdrake:994
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Li conte espire li (AAAA-MM-DD):"

#: ../userdrake:1002
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "Bloker l' conte di l' uzeu"

#: ../userdrake:1005
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "Informåcion do conte"

#: ../userdrake:1010
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "L' uzeu candja si scret pol dierin côp li:"

#: ../userdrake:1017
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Mete en alaedje l' espiraedje des screts"

#: ../userdrake:1022
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "Djoûs dvant d' poleur candjî:"

#: ../userdrake:1024
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "Djoûs dvant dveur candjî:"

#: ../userdrake:1026
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr "Djoûs d' adviertixhmint divant d' diveur candjî:"

#: ../userdrake:1028
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr "Djoûs dvant ki l' conte soeye djoké:"

#: ../userdrake:1031
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Informåcion sol sicret"

#: ../userdrake:1035
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Tchoezixhoz les groupes ki l' uzeu ndè serè mimbe:"

#: ../userdrake:1102
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Dinêyes do groupe"

#: ../userdrake:1105
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "Tchoezixhoz les uzeus k' iront dins ç' groupe chal:"

#: ../userdrake:1107
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Uzeus do groupe"

#: ../userdrake:1127
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Candjî groupes / uzeus"

#: ../userdrake:1159
#, fuzzy, c-format
msgid "An error occurred:"
msgstr "Dj' aroke so ene sacwè"

#: ../userdrake:1267
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Clôre"

#: ../userdrake:1277
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Copyright © %s pa Mandriva"

#: ../userdrake:1280
#, c-format
msgid "Users Management"
msgstr "Manaedjmint des uzeus"

#: ../userdrake:1282
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../userdrake:1288
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>\n"

#: ../userdrake:1295
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Li tchamp do no est vude, i vs fåt dner on no s' i vs plait"

#: ../userdrake:1297
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""
"Li no n' pout aveur ki des ptitès latenès letes, des chifes, li loyeure («-») "
"et li caractere sorlignî («_»)."

#: ../userdrake:1300
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "Li no est pår trop long"

#: ../userdrake:1313
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Aroke"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "aroke nén cnoxhowe"

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating %s: %s.\n"
#~ msgstr "Åk n' a nén stî tot askepiant «%s»: %s"

#~ msgid "Authors: "
#~ msgstr "Oteurs: "