path: root/po/vi.po

#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/vi.php3
#
# USSER DRAKE in Vietnamese.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# T.M.THANH <tmthanh@yahoo.com>, 2001-2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-28 18:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-25 21:43+0700\n"
"Last-Translator: Trinh Minh Thanh <tmthanh@linuxmail.org>\n"
"Language-Team: Gnome-Vi Team <Gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../userdrake_.c:56
msgid "Mandrake Linux Users Management Tool"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:65 ../userdrake_.c:66 ../userdrake_.c:74 ../userdrake_.c:75
#: ../userdrake_.c:76
#, fuzzy
msgid "/_Actions"
msgstr "Hành động"

#: ../userdrake_.c:65
#, fuzzy
msgid "/_Edit"
msgstr "Biên soạn"

#: ../userdrake_.c:66
#, fuzzy
msgid "/_Delete"
msgstr "Xóa"

#: ../userdrake_.c:67
msgid "/_Filter system users"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:67 ../userdrake_.c:79
#, fuzzy
msgid "/_Options"
msgstr "Hành động"

#: ../userdrake_.c:71 ../userdrake_.c:72 ../userdrake_.c:73
#, fuzzy
msgid "/_File"
msgstr "Tệp"

#: ../userdrake_.c:72
msgid "/_Refresh"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:73
msgid "/_Quit"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:73
msgid "<control>Q"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:75
#, fuzzy
msgid "/_Add User"
msgstr "Thêm người dùng"

#: ../userdrake_.c:76
#, fuzzy
msgid "/Add _Group"
msgstr "Thêm nhóm"

#: ../userdrake_.c:84 ../userdrake_.c:85 ../userdrake_.c:86 ../userdrake_.c:87
#, fuzzy
msgid "/_Help"
msgstr "Trợ giúp"

#: ../userdrake_.c:86
msgid "/_Report Bug"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:87
#, fuzzy
msgid "/_About..."
msgstr "Nói về"

#: ../userdrake_.c:102
msgid "Apply filter"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:105
msgid "Users"
msgstr "Người dùng"

#: ../userdrake_.c:107 ../userdrake_.c:614
msgid "Groups"
msgstr "Nhóm"

#: ../userdrake_.c:121 ../userdrake_.c:533
msgid "Full Name"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:121
#, fuzzy
msgid "Home Directory"
msgstr "Thư mục home của người dùng"

#: ../userdrake_.c:121 ../userdrake_.c:536
#, fuzzy
msgid "Login Shell"
msgstr "Đăng nhập"

#: ../userdrake_.c:121 ../userdrake_.c:611
msgid "Primary Group"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:121
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Chạy tls"

#: ../userdrake_.c:121
#, fuzzy
msgid "User ID"
msgstr "Người dùng"

#: ../userdrake_.c:121
#, fuzzy
msgid "User Name"
msgstr "UserDrake"

#: ../userdrake_.c:127
#, fuzzy
msgid "Group ID"
msgstr "Nhóm"

#: ../userdrake_.c:127
#, fuzzy
msgid "Group Members"
msgstr "Nhóm"

#: ../userdrake_.c:127 ../userdrake_.c:547
#, fuzzy
msgid "Group Name"
msgstr "Nhóm"

#: ../userdrake_.c:133
#, fuzzy
msgid "Add User"
msgstr "Thêm người dùng"

#: ../userdrake_.c:133
msgid "Add a user to the system"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:134
#, fuzzy
msgid "Add Group"
msgstr "Thêm nhóm"

#: ../userdrake_.c:134
#, fuzzy
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Thêm nhóm"

#: ../userdrake_.c:135
msgid "Edit"
msgstr "Biên soạn"

#: ../userdrake_.c:135
msgid "Edit selected row"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Delete"
msgstr "Xóa"

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Delete selected row"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:137
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:137
#, fuzzy
msgid "Refresh the list"
msgstr "Danh sách người dùng"

#: ../userdrake_.c:138
msgid "Generic help on userdrake"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:138
msgid "Help"
msgstr "Trợ giúp"

#: ../userdrake_.c:167
msgid "Expired"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:167
msgid "Locked"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:206
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:224 ../userdrake_.c:363
msgid "Create New User"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:231
#, fuzzy
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Thư mục home của người dùng"

#: ../userdrake_.c:233
#, fuzzy
msgid "Home Directory: "
msgstr "Thư mục home của người dùng"

#: ../userdrake_.c:236
msgid "Create a private group for the user"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:237
msgid "Specify user ID manually"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:250
#, fuzzy
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Tên này đã có trong hệ thống rồi"

#: ../userdrake_.c:252 ../userdrake_.c:689
#, fuzzy
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Mật khẩu"

#: ../userdrake_.c:253 ../userdrake_.c:691
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 caracters"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:264
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:264
msgid "User Uid is < 500"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:316
msgid "UID: "
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:328
msgid "Choose Group"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:330
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:330
msgid "Add to the existing group"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:333
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:354
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:358
msgid "No"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:369
msgid "Specify group ID manually"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:380
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:384
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:384
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:399
msgid "GID: "
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:448
#, fuzzy
msgid "Delete User"
msgstr "Xóa"

#: ../userdrake_.c:451
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:452
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete Home Directory :%s"
msgstr "Thư mục home của người dùng"

#: ../userdrake_.c:453
#, c-format
msgid "Delete Mailbox :/var/spool/mail/%s"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:484
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:532
msgid "Login"
msgstr "Đăng nhập"

#: ../userdrake_.c:534
msgid "Password"
msgstr "Mật khẩu"

#: ../userdrake_.c:535
#, fuzzy
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Mật khẩu:"

#: ../userdrake_.c:573
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: ../userdrake_.c:575
#, fuzzy
msgid "User Data"
msgstr "Danh sách người dùng"

#: ../userdrake_.c:578
msgid "Enable account expiration"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:580
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:586
msgid "Lock User Account"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:587
msgid "Account Info"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:592
msgid "User last changed password on : "
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:596
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:599
msgid "Days before change allowed :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:600
msgid "Days before change required :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:601
msgid "Days warning before change :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:602
msgid "Days before account inactive :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:604
#, fuzzy
msgid "Password Info"
msgstr "Mật khẩu"

#: ../userdrake_.c:608
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:653
#, fuzzy
msgid "Group Data"
msgstr "Danh sách nhóm"

#: ../userdrake_.c:656
msgid "Select the users to join this group :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:657
#, fuzzy
msgid "Group Users"
msgstr "Nhóm"

#: ../userdrake_.c:719
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:728
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:735
msgid "Please specify all field for password aging\n"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:777
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:882
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "Xoá sạch"

#: ../userdrake_.c:888
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake_.c:894
msgid "Authors: "
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:900
msgid "Users Management \n"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:901
msgid "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Bản quyền © 2003 MandrakeSoft."

#: ../userdrake_.c:907
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:908
msgid "The name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:909
msgid "Name is too long"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:913
msgid "Error"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid " Remove Home Directory"
#~ msgstr "Thư mục home của người dùng"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Bỏ qua"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#, fuzzy
#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "Hành động"

#, fuzzy
#~ msgid "/Actions"
#~ msgstr "Hành động"

#, fuzzy
#~ msgid "/Edit"
#~ msgstr "Biên soạn"

#, fuzzy
#~ msgid "/Delete"
#~ msgstr "Xóa"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Nạp lại"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Lưu"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Thoát"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Thiết lập"

#~ msgid "Show tools bar"
#~ msgstr "Hiển thị thanh công cụ"

#~ msgid "View users"
#~ msgstr "Xem người dùng"

#~ msgid "View groups"
#~ msgstr "Xem nhóm"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Tùy thích"

#~ msgid "Ldap Server"
#~ msgstr "Máy chủ LDAP"

#~ msgid "Save change"
#~ msgstr "Lưu thay đổi"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Thêm"

#~ msgid "Add a user"
#~ msgstr "Thêm người dùng"

#~ msgid "Edit user(s)"
#~ msgstr "Biên soạn người dùng"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Xóa bỏ"

#~ msgid "Remove user(s)"
#~ msgstr "Xóa bỏ người dùng"

#~ msgid "Edit group(s)"
#~ msgstr "Biên soạn nhóm"

#~ msgid "Remove group(s)"
#~ msgstr "Xóa bỏ nhóm"

#~ msgid "User id"
#~ msgstr "ID người dùng"

#~ msgid "Group id"
#~ msgstr "ID nhóm"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Chú thích"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Shell"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "tên"

#~ msgid "gid"
#~ msgstr "ID nhóm"

#~ msgid "passwd"
#~ msgstr "mật khẩu"

#~ msgid "users"
#~ msgstr "người dùng"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Tham số"

#~ msgid "General option"
#~ msgstr "Tùy chọn chung"

#~ msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
#~ msgstr "Biên soạn tài khoản trên thư mục LDAP"

#~ msgid "Active autologin support"
#~ msgstr "Kích hoạt hỗ trợ tự động đăng nhập"

#~ msgid "User creation"
#~ msgstr "Tạo người dùng"

#~ msgid "Default shell:"
#~ msgstr "Shell mặc định:"

#~ msgid "Default home dir:"
#~ msgstr "Thư mục home mặc định:"

#~ msgid "Default face:"
#~ msgstr "Giao diện mặc định:"

#~ msgid "Default group:"
#~ msgstr "Nhóm mặc định:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Tổng quát"

#~ msgid "Don't show user with id less than 500"
#~ msgstr "Không hiển thị người dùng có ID nhỏ hơn 500"

#~ msgid "User identifier"
#~ msgstr "Trình định danh người dùng"

#~ msgid "Default Group"
#~ msgstr "Nhóm mặc định"

#~ msgid "Groups list"
#~ msgstr "Danh sách nhóm"

#~ msgid "Users View"
#~ msgstr "Xem Người dùng"

#~ msgid "Group identifier"
#~ msgstr "Trình định danh nhóm"

#~ msgid "Groups View"
#~ msgstr "Xem nhóm"

#~ msgid "/bin/bash"
#~ msgstr "/bin/bash"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Đăng nhập:"

#~ msgid "uid:"
#~ msgstr "ID người dùng:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Chú thích:"

#~ msgid "Shell:"
#~ msgstr "Shell:"

#~ msgid "Home dir:"
#~ msgstr "Thư mục home:"

#~ msgid "passwd:"
#~ msgstr "mật khẩu:"

#~ msgid "Retype passwd:"
#~ msgstr "Gõ lại mật khẩu:"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Định danh"

#~ msgid "In groups"
#~ msgstr "Trong nhóm"

#~ msgid "Available groups"
#~ msgstr "Các nhóm hiện có"

#~ msgid "Extended"
#~ msgstr "Mở rộng"

#~ msgid "About UserDrake"
#~ msgstr "Nói về UserDrake"

#~ msgid ""
#~ "Userdrake is an application to add and\n"
#~ "delete users on the Mandrake Linux\n"
#~ "distribution.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake now support ldap directory\n"
#~ "support conformed to rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "This application is under the GPL\n"
#~ "license and is delived without\n"
#~ "any warranty.\n"
#~ "\n"
#~ "You can get support at : \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"
#~ msgstr ""
#~ "Userdrake là một tiện ích để\n"
#~ "thêm và xoá người dùng trong Linux\n"
#~ "Mandrake.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake hỗ trợ LDAP directory\n"
#~ "hỗ trợ thích ứng với rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "Tiện ích này quản lý theo giấy phép\n"
#~ "GPL và được phân phối mà không có\n"
#~ "bảo đảm nào.\n"
#~ "\n"
#~ "Bạn có thể gửi thông báo lỗi tới:\n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Tên:"

#~ msgid "gid:"
#~ msgstr "ID nhóm:"

#~ msgid "In group"
#~ msgstr "Trong nhóm"

#~ msgid "Not in group"
#~ msgstr "Không trong nhóm"

#~ msgid "Quit userdrake?"
#~ msgstr "Thoát khỏi UserDrake không?"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes\n"
#~ "since the last save.\n"
#~ "Do you really want to quit\n"
#~ "userdrake?"
#~ msgstr ""
#~ "Bạn đã tạo thay đổi từ\n"
#~ "lần lưu vừa rồi.\n"
#~ "Bạn thật sự muốn thoát khỏi\n"
#~ "chương trình không?"

#~ msgid "Enter new passwd"
#~ msgstr "Nhập mật khẩu mới"

#~ msgid "new passwd:"
#~ msgstr "mật khẩu mới:"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Thay đổi"

#~ msgid "Change face"
#~ msgstr "Thay đổi giao diện"

#~ msgid "Set passwd"
#~ msgstr "Thiết lập mật khẩu"

#~ msgid "User autologin"
#~ msgstr "Đăng nhập người dùng tự động"

#~ msgid "UserDrake - Error"
#~ msgstr "UserDrake - Lỗi"

#~ msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "Không tìm được mầu xanh da trời trong /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "Select the image to use"
#~ msgstr "Chọn ảnh để dùng"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Tùy chỉnh..."

#~ msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "Không tìm được màu xám trong /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "Không tìm được mầu đen trong /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "login empty"
#~ msgstr "đăng nhập trống"

#~ msgid "This login already exists on the system"
#~ msgstr "Đăng nhập này đã có trong hệ thống rồi"

#~ msgid "The login is similar to a name's group"
#~ msgstr "Đăng nhập này tương tự với nhóm tên"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "User id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "ID người dùng đang được dùng rồi"

#~ msgid "User id already in use"
#~ msgstr "ID người dùng đang được dùng rồi"

#~ msgid "name empty"
#~ msgstr "tên trống"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Group id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "ID nhóm đang được dùng rồi"

#~ msgid "Group id already in use"
#~ msgstr "ID nhóm đang được dùng rồi"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Không thể tìm được tập tin pixmap: %s"

#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
#~ msgstr "Lỗi nạp tập tin pixmap: %s"

#~ msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
#~ msgstr "%s: tập tin %s đang bận (%s hiện diện)\n"

#~ msgid "%s: can't link %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: không thể liên kết %s: %s\n"

#~ msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: không thể thôi khóa %s: %s (thay đổi của bạn vẫn còn trong %s)\n"

#~ msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
#~ msgstr ""
#~ "Lỗi trong stat trên tập tin tmp khi chương trình cố thử bỏ khoá lib\n"

#~ msgid "%s: no changes made\n"
#~ msgstr "%s: Không tạo ra thay đổi nào\n"

#~ msgid "Select LDAP Directory"
#~ msgstr "Chọn thư mục LDAP"

#~ msgid "Server address:"
#~ msgstr "Địa chỉ máy chủ:"

#~ msgid "Search base:"
#~ msgstr "Cơ sở tìm kiếm:"

#~ msgid "Bind DN:"
#~ msgstr "Bind DN:"

#~ msgid "Connection Type :"
#~ msgstr "Kiểu kết nối :"

#~ msgid "ssl"
#~ msgstr "ssl"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Ngày hợp lệ"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Thử"

#~ msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
#~ msgstr "Không thể thay đổi phiên bản LDAP thành 3: %s"

#~ msgid "cannot connect to the ldap server\n"
#~ msgstr "không thể kết nối với máy chủ LDAP\n"

#~ msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
#~ msgstr "Không thể kết với máy chủ LDAP, %d\n"

#~ msgid "Cannot bind to ldap server"
#~ msgstr "Không thể kết với máy chủ LDAP"

#~ msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
#~ msgstr "Không thể lưu vì không thể kết nối với máy chủ LDAP"

#~ msgid "cannot relock lib"
#~ msgstr "không thể khoá lại lib"

#~ msgid "The passwords string aren't the same!"
#~ msgstr "Chuỗi mật khẩu không như nhau!"

#~ msgid "cannot launch UserDrake"
#~ msgstr "Không thể chạy UserDrake"

#~ msgid "You must be root to use userdrake"
#~ msgstr "Bạn phải là root để chạy Userdrake"

#~ msgid ""
#~ "Cannot lock user lib,\n"
#~ "file /etc/ptmp or /etc/gtmp exist"
#~ msgstr ""
#~ "Không khoá được user lib,\n"
#~ "Tệp /etc/ptmp hoặc /etc/gtmp tồn tại"