path: root/po/vi.po

# Vietnamese Translation For USERDRAKE.
# Copyright (C) 2001, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# T.M.THANH <tmthanh@yahoo.com>, 2001-2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake-vi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-13 13:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-21 09:06+0700\n"
"Last-Translator: Trinh Minh Thanh <tmthanh@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../USER/USER.xs:84
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Lỗi đọc `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:91
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Lỗi tạo `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:203 ../USER/USER.xs:232 ../USER/USER.xs:248
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "Lỗi gỡ bỏ `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:530
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "Lỗi tạo mail spool.\n"

#: ../USER/USER.xs:616
msgid "unknown error"
msgstr "lỗi không xác định"

#: ../USER/USER.xs:879
msgid "Error deleting mail spool.\n"
msgstr "Lỗi xóa bỏ mail spool.\n"

#: ../userdrake:55 ../userdrake:1019
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:60
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "Đang nạp Nhóm và Người Dùng... Hãy đợi"

#: ../userdrake:79
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Users Management Tool"
msgstr "Công Cụ Quản Lý Người Dùng Mandriva Linux"

#: ../userdrake:89 ../userdrake:90 ../userdrake:98 ../userdrake:99
#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/Hành độn_g"

#: ../userdrake:89
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/Hiệu _Chỉnh"

#: ../userdrake:90
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Xóa"

#: ../userdrake:91 ../userdrake:103
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/Tù_y chọn"

#: ../userdrake:91
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Lọc người dùng hệ thống"

#: ../userdrake:95 ../userdrake:96 ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Tệp"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Cập nhật"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/Th_oát"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:99
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/Thê_m người dùng"

#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Thêm _Nhóm"

#: ../userdrake:108 ../userdrake:109 ../userdrake:110 ../userdrake:111
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/Trợ _Giúp"

#: ../userdrake:110
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Báo cáo lỗi"

#: ../userdrake:111
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/G_iới thiệu..."

#: ../userdrake:126
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Tìm kiếm:"

#: ../userdrake:129
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Áp dụng trình lọc"

#: ../userdrake:131
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Người dùng"

#: ../userdrake:133 ../userdrake:742
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Nhóm"

#. -PO: do not translate, this is already translated in mcc
#: ../userdrake:142
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Người Dùng và Nhóm"

#: ../userdrake:157
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Tên Người Dùng"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "ID Người Dùng"

#: ../userdrake:154 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Nhóm chính"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Tên Đầy Đủ"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Shell Đăng nhập"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Thư mục home"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Trạng thái"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Tên Nhóm"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "ID Nhóm"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Thành Viên Nhóm"

#: ../userdrake:163
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "Thêm Người Dùng"

#: ../userdrake:163
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Thêm người dùng vào hệ thống"

#: ../userdrake:164
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Thêm Nhóm"

#: ../userdrake:164
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Thêm nhóm vào hệ thống"

#: ../userdrake:165 ../userdrake:602
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Biên soạn"

#: ../userdrake:165
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "Hiệu chỉnh hàng chọn"

#: ../userdrake:166 ../userdrake:552 ../userdrake:584 ../userdrake:602
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Xóa"

#: ../userdrake:166
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "Xóa hàng chọn"

#: ../userdrake:167
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Cập nhật"

#: ../userdrake:167
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Cập nhật lại Danh sách"

#: ../userdrake:204
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Bị khoá"

#: ../userdrake:204
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Hết hạn"

#: ../userdrake:258
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Nhấn chuột lên biểu tượng để thay đổi"

#: ../userdrake:300
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Tạo người dùng mới"

#: ../userdrake:307
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Tạo thư mục home"

#: ../userdrake:309
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Thư mục home:"

#: ../userdrake:312
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Tạo nhóm riêng cho người dùng"

#: ../userdrake:313
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Tự định ra ID người dùng"

#: ../userdrake:327
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Người dùng này đã có rồi, hãy chọn tên người dùng khác"

#: ../userdrake:329 ../userdrake:817
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Mật khẩu không khớp"

#: ../userdrake:330 ../userdrake:819
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Mật khẩu quá đơn giản. \n"
"Mật khẩu tốt phải có nhiều hơn 6 ký tự"

#: ../userdrake:341
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "UID người dùng là < 500"

#: ../userdrake:341
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Tạo người dùng có ID nhỏ hơn 500 là không nên làm.\n"
"Bạn có chắc là muốn làm vậy không?\n"
"\n"

#: ../userdrake:356
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "Đặt %s vào nhóm 'users'"

#: ../userdrake:362
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Tạo nhóm mới: %s"

#: ../userdrake:371
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "Thêm người dùng: %s"

#: ../userdrake:383 ../userdrake:422 ../userdrake:466 ../userdrake:552
#: ../userdrake:584 ../userdrake:921
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Bỏ qua"

#: ../userdrake:383 ../userdrake:417 ../userdrake:466 ../userdrake:921
#: ../userdrake:1055
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../userdrake:396
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake:408
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Chọn nhóm"

#: ../userdrake:410
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Thêm vào nhóm đang tồn tại"

#: ../userdrake:410
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Thêm vào nhóm 'users'"

#: ../userdrake:413
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Đang có nhóm tồn tại với tên này. Bạn muốn làm gì?"

#: ../userdrake:434
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Tạo Nhóm Mới"

#: ../userdrake:440
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Tự định ra ID nhóm"

#: ../userdrake:451
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Nhóm đang tồn tại rồi, hãy chọn một tên nhóm khác"

#: ../userdrake:455
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr "GID nhóm là < 500"

#: ../userdrake:455
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Tạo nhóm có GID nhỏ hơn 500 là không nên làm.\n"
" Bạn có chắc là muốn làm như vậy?\n"
"\n"

#: ../userdrake:460
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "Thêm nhóm:  %s"

#: ../userdrake:471
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake:516 ../userdrake:560
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "Xóa các tập tin hay không?"

#: ../userdrake:520
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"Xóa người dùng %s\n"
"Cũng thực hiện cả hành động sau đây\n"

#: ../userdrake:521
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Xóa thư mục home: %s"

#: ../userdrake:522
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "Xóa hộp thư :/var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:529
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "Xóa bỏ người dùng: %s"

#: ../userdrake:561
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "Bạn thật sự muốn xoá nhóm %s không?"

#: ../userdrake:573
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s là nhóm chính cho người dùng %s\n"
"Hãy xoá bỏ người dùng trước"

#: ../userdrake:580
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "Xóa bỏ nhóm: %s"

#: ../userdrake:649
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "Tên Đầy Đủ:"

#: ../userdrake:650
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Đăng nhập:"

#: ../userdrake:651
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Mật khẩu:"

#: ../userdrake:652
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Xác Nhận Mật Khẩu:"

#: ../userdrake:653
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "Shell Đăng nhập:"

#: ../userdrake:664
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "Tên Nhóm:"

#: ../userdrake:679
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Hiệu chỉnh Người Dùng / Nhóm"

#: ../userdrake:699
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "Home:"

#: ../userdrake:701
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Dữ Liệu Người Dùng"

#: ../userdrake:704
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Tính thời hạn của người dùng"

#: ../userdrake:706
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Hạn người dùng (YYYY-MM-DD):"

#: ../userdrake:712
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "Khoá Tài Khoản Người Dùng"

#: ../userdrake:715
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "Thông tin tài khoản"

#: ../userdrake:720
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "Mật khẩu người dùng thay đổi lần cuối vào:"

#: ../userdrake:724
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Tính thời hạn của mật khẩu"

#: ../userdrake:727
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "Số ngày trước khi cho phép đổi:"

#: ../userdrake:728
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "Số ngày trước khi yêu cầu đổi :"

#: ../userdrake:729
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr "Cảnh báo số ngày trước khi đổi :"

#: ../userdrake:730
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr "Ngày trước khi tài khoản không hoạt động:"

#: ../userdrake:732
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Thông Tin Mật Khẩu"

#: ../userdrake:736
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Chọn nhóm để người dùng trở thành thành viên:"

#: ../userdrake:781
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Dữ Liệu Nhóm"

#: ../userdrake:784
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "Chọn người dùng tham gia vào nhóm này:"

#: ../userdrake:785
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Người Dùng Nhóm"

#: ../userdrake:847
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Hãy chọn ít nhất một nhóm cho người dùng"

#: ../userdrake:856
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Hãy chỉ ra Năm, Tháng, Ngày cho \n"
"thời hạn của Tài Khoản"

#: ../userdrake:862
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Hãy điền đủ các trường trong thời hạn mật khẩu\n"

#: ../userdrake:905
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Bạn không thể xoá bỏ người dùng '%s' ra khỏi nhóm chính của nó"

#: ../userdrake:1012
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Đóng"

#: ../userdrake:1033
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr ""

#: ../userdrake:1036
#, fuzzy, c-format
msgid "Users Management."
msgstr "Quản Lý Người Dùng\n"

#: ../userdrake:1038
#, c-format
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linux"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../userdrake:1044
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr ""

#: ../userdrake:1051
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Trường tên trống, hãy nhập một tên"

#: ../userdrake:1038
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "Tên chỉ chứa chữ cái latin thường, số, `-' và `_'"

#: ../userdrake:1039
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "Tên quá dài"

#: ../userdrake:1049
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

#~ msgid "Authors: "
#~ msgstr "Tác giả:"