path: root/po/uk.po

# translation of userdrake-uk.po to ukrainian
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Gladky Dima <gladimdim@inbox.ru> (2002)
# Sergey A. Ribalchenko <fisher@obu.ck.ua>, 2000.
# Taras Boychuk <btr1@torba.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake-uk\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-31 15:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-25 13:31+0300\n"
"Last-Translator: Taras Boychuk <btr1@torba.com>\n"
"Language-Team: ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-U\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../userdrake_.c:56
msgid "Mandrake Linux Users Management Tool"
msgstr "╤нструмент керування користувачами Mandrake Linux"

#: ../userdrake_.c:65 ../userdrake_.c:66 ../userdrake_.c:74 ../userdrake_.c:75
#: ../userdrake_.c:76
msgid "/_Actions"
msgstr "/Д╕╖"

#: ../userdrake_.c:65
msgid "/_Edit"
msgstr "/Виправити"

#: ../userdrake_.c:66
msgid "/_Delete"
msgstr "/Вилучити"

#: ../userdrake_.c:67
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/Ф╕льтрувати системних користувач╕в"

#: ../userdrake_.c:67 ../userdrake_.c:79
msgid "/_Options"
msgstr "/Параметри"

#: ../userdrake_.c:71 ../userdrake_.c:72 ../userdrake_.c:73
msgid "/_File"
msgstr "/Файл"

#: ../userdrake_.c:72
msgid "/_Refresh"
msgstr "/Поновити"

#: ../userdrake_.c:73
msgid "/_Quit"
msgstr "/Вийти"

#: ../userdrake_.c:73
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake_.c:75
msgid "/_Add User"
msgstr "/Додати користувача"

#: ../userdrake_.c:76
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Додати групу"

#: ../userdrake_.c:84 ../userdrake_.c:85 ../userdrake_.c:86 ../userdrake_.c:87
msgid "/_Help"
msgstr "/Дов╕дка"

#: ../userdrake_.c:86
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/Зв╕т про помилку"

#: ../userdrake_.c:87
msgid "/_About..."
msgstr "/Про програму..."

#: ../userdrake_.c:102
msgid "Apply filter"
msgstr "Застосувати ф╕льтр"

#: ../userdrake_.c:105
msgid "Users"
msgstr "Користувач╕"

#: ../userdrake_.c:107 ../userdrake_.c:614
msgid "Groups"
msgstr "Групи"

#: ../userdrake_.c:121 ../userdrake_.c:533
msgid "Full Name"
msgstr "Повна назва"

#: ../userdrake_.c:121
msgid "Home Directory"
msgstr "Дом╕вка користувача"

#: ../userdrake_.c:121 ../userdrake_.c:536
msgid "Login Shell"
msgstr "Командний рядок ре╓страц╕╖"

#: ../userdrake_.c:121 ../userdrake_.c:611
msgid "Primary Group"
msgstr "Первинна група"

#: ../userdrake_.c:121
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../userdrake_.c:121
msgid "User ID"
msgstr "Код користувача"

#: ../userdrake_.c:121
msgid "User Name"
msgstr "╤м'я користувача"

#: ../userdrake_.c:127
msgid "Group ID"
msgstr "Код групи"

#: ../userdrake_.c:127
msgid "Group Members"
msgstr "Члени групи"

#: ../userdrake_.c:127 ../userdrake_.c:547
msgid "Group Name"
msgstr "Назва групи"

# broken into two lines to avoid too large a button
#: ../userdrake_.c:133
msgid "Add User"
msgstr ""
"Додати\n"
"користувача"

#: ../userdrake_.c:133
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Додати користувача до системи"

# broken into two lines to avoid too large a button
#: ../userdrake_.c:134
msgid "Add Group"
msgstr ""
"Додати\n"
"групу"

#: ../userdrake_.c:134
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Додати групу до системи"

#: ../userdrake_.c:135
msgid "Edit"
msgstr "Виправити"

#: ../userdrake_.c:135
msgid "Edit selected row"
msgstr "Виправити вибраний рядок"

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Delete selected row"
msgstr "Вилучити вибраний рядок"

#: ../userdrake_.c:137
msgid "Refresh"
msgstr "Поновити"

#: ../userdrake_.c:137
msgid "Refresh the list"
msgstr "Поновити список"

#: ../userdrake_.c:138
msgid "Generic help on userdrake"
msgstr "Загальна дов╕дка по userdrake"

#: ../userdrake_.c:138
msgid "Help"
msgstr "Дов╕дка"

#: ../userdrake_.c:167
msgid "Expired"
msgstr "терм╕н зак╕нчився"

#: ../userdrake_.c:167
msgid "Locked"
msgstr "Заблоковано"

#: ../userdrake_.c:206
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:224 ../userdrake_.c:363
msgid "Create New User"
msgstr "Створити нового користувача"

#: ../userdrake_.c:231
#, fuzzy
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Створити дом╕вку користувача"

#: ../userdrake_.c:233
msgid "Home Directory: "
msgstr "Дом╕вка користувача: "

#: ../userdrake_.c:236
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Створити особисту групу для користувача"

#: ../userdrake_.c:237
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Задати код користувача вручну"

#: ../userdrake_.c:250
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Такий користувач вже ╓, будь-ласка, задайте ╕накше ╕м'я користувача"

#: ../userdrake_.c:252 ../userdrake_.c:689
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Парол╕ не сп╕впадають"

#: ../userdrake_.c:253 ../userdrake_.c:691
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 caracters"
msgstr ""
"Цей пароль занадто простий. \n"
" Хороший пароль повинен мати > 6 символ╕в"

#: ../userdrake_.c:264
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Створювати користувач╕в з кодом, меншим за 500 не рекоменду╓ться.\n"
" Ви впевнен╕, що хочете зробити саме так?\n"
"\n"

#: ../userdrake_.c:264
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "Код користувача менший за 500"

#: ../userdrake_.c:316
msgid "UID: "
msgstr "Код користувача: "

#: ../userdrake_.c:328
msgid "Choose Group"
msgstr "Вибер╕ть групу"

#: ../userdrake_.c:330
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Додати в групу 'users'"

#: ../userdrake_.c:330
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Додати в ╕снуючу групу"

#: ../userdrake_.c:333
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Група з такою назвою вже ╕сну╓. Що б Ви хот╕ли зробити?"

#: ../userdrake_.c:354
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: ../userdrake_.c:358
msgid "No"
msgstr "Н╕"

#: ../userdrake_.c:369
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Задати код групи вручну"

#: ../userdrake_.c:380
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Група вже ╕сну╓, будь-ласка, вкаж╕ть ╕накшу назву групи"

#: ../userdrake_.c:384
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr "Код групи менший за 500"

#: ../userdrake_.c:384
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Створювати групи з кодом, меншим за 500 не рекоменду╓ться.\n"
" Ви впевнен╕, що хочете зробити саме так?\n"
"\n"

#: ../userdrake_.c:399
msgid "GID: "
msgstr "Код групи: "

#: ../userdrake_.c:448
#, fuzzy
msgid "Delete User"
msgstr "Вилучити"

#: ../userdrake_.c:451
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:452
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete Home Directory :%s"
msgstr "Створити дом╕вку користувача"

#: ../userdrake_.c:453
#, c-format
msgid "Delete Mailbox :/var/spool/mail/%s"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:484
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s ╓ первинною групою для користувача %s\n"
" Спочатку вилуч╕ть користувача"

#: ../userdrake_.c:532
msgid "Login"
msgstr "╤м'я"

#: ../userdrake_.c:534
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../userdrake_.c:535
msgid "Confirm Password:"
msgstr "П╕дтверд╕ть пароль:"

#: ../userdrake_.c:573
msgid "Home"
msgstr "Дом╕вка"

#: ../userdrake_.c:575
msgid "User Data"
msgstr "Дан╕ користувача"

#: ../userdrake_.c:578
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Ув╕мкнути обмеження рахунк╕в"

#: ../userdrake_.c:580
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Терм╕н д╕╖ рахунка зак╕нчу╓ться (YYYY-MM-DD):"

#: ../userdrake_.c:586
msgid "Lock User Account"
msgstr "Заблокувати обл╕к користувач╕в"

#: ../userdrake_.c:587
msgid "Account Info"
msgstr "╤нформац╕я про користувач╕в"

#: ../userdrake_.c:592
msgid "User last changed password on : "
msgstr "Остання зм╕на пароля користувачем : "

#: ../userdrake_.c:596
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Ув╕мкнути обмеження терм╕ну д╕╖ пароля"

#: ../userdrake_.c:599
msgid "Days before change allowed :"
msgstr "Дозволено дн╕в перед зм╕ною :"

#: ../userdrake_.c:600
msgid "Days before change required :"
msgstr "Необх╕дно дн╕в перед зм╕ною :"

#: ../userdrake_.c:601
msgid "Days warning before change :"
msgstr "Дн╕в попередження перед зм╕ною :"

#: ../userdrake_.c:602
msgid "Days before account inactive :"
msgstr "Дн╕в до завершення д╕╖ рахунка :"

#: ../userdrake_.c:604
msgid "Password Info"
msgstr "╤нформац╕я про пароль"

#: ../userdrake_.c:608
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Вибер╕ть групи, членом яких буде користувач:"

#: ../userdrake_.c:653
msgid "Group Data"
msgstr "Дан╕ групи"

#: ../userdrake_.c:656
msgid "Select the users to join this group :"
msgstr "Вибер╕ть користувач╕в, яких включити в цю групу :"

#: ../userdrake_.c:657
msgid "Group Users"
msgstr "Згрупувати користувач╕в"

#: ../userdrake_.c:719
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Будь-ласка, вибер╕ть хоч одну групу для користувача"

#: ../userdrake_.c:728
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Будь-ласка, задайте р╕к, м╕сяць ╕ день \n"
" зак╕нчення д╕╖ рахунку "

#: ../userdrake_.c:735
msgid "Please specify all field for password aging\n"
msgstr "Будь-ласка, заповн╕ть вс╕ поля, щоб встановити терм╕н д╕╖ пароля\n"

#: ../userdrake_.c:777
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Ви не модете вилучити користувача '%s' з його первинно╖ групи"

#: ../userdrake_.c:882
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: ../userdrake_.c:888
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake_.c:894
msgid "Authors: "
msgstr "Автори: "

#: ../userdrake_.c:900
msgid "Users Management \n"
msgstr "Керування користувачами \n"

#: ../userdrake_.c:901
msgid "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright © 2003 Mandrakesoft SA"

#: ../userdrake_.c:907
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Поле з назвою порожн╓, будь-ласка, введ╕ть назву."

#: ../userdrake_.c:908
#, fuzzy
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "Назва може складатися т╕льки з малих л╕тер, цифр, `-' ╕ `_'"

#: ../userdrake_.c:909
msgid "Name is too long"
msgstr "Назва занадто довга"

#: ../userdrake_.c:913
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#~ msgid " Remove Home Directory"
#~ msgstr " Вилучити дом╕вку користувача"

#~ msgid "Do you want to delete the user's home directory and mail spool?"
#~ msgstr ""
#~ "Ви впевнен╕, що хочете стерти дом╕вку користувача ╕ поштову скриньку?"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Скасувати"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Гаразд"

#~ msgid "/Filter system users"
#~ msgstr "/Ф╕льтрувати системних користувач╕в"

#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "/Параметри"

#~ msgid "/Actions"
#~ msgstr "/Д╕╖"

#~ msgid "/Edit"
#~ msgstr "/Виправити"

#~ msgid "/Delete"
#~ msgstr "/Вилучити"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Перечитати"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Зберегти"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Вийти"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Параметри"

#~ msgid "Show tools bar"
#~ msgstr "Показати панель ╕нструмент╕в"

#~ msgid "View users"
#~ msgstr "Переглянути користувач╕в"

#~ msgid "View groups"
#~ msgstr "Переглянути групи"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Налаштування"

#~ msgid "Ldap Server"
#~ msgstr "Сервер LDAP"

#~ msgid "Save change"
#~ msgstr "Зберегти зм╕ни"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Додати"

#~ msgid "Add a user"
#~ msgstr "Додати користувача"

#~ msgid "Edit user(s)"
#~ msgstr "Редагувати користувача(-╕в)"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Вилучити"

#~ msgid "Remove user(s)"
#~ msgstr "Вилучити користувача(-╕в)"

#~ msgid "Edit group(s)"
#~ msgstr "Редагувати групу(-и)"

#~ msgid "Remove group(s)"
#~ msgstr "Вилучити групу(-и)"

#~ msgid "User id"
#~ msgstr "Код користувача"

#~ msgid "Group id"
#~ msgstr "Код групи"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Коментар╕"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Оболонка"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "назва"

#~ msgid "gid"
#~ msgstr "Код групи"

#~ msgid "passwd"
#~ msgstr "пароль"

#~ msgid "users"
#~ msgstr "користувач╕"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Параметри"

#~ msgid "General option"
#~ msgstr "Загальн╕ параметри"

#~ msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
#~ msgstr "Редагувати обл╕ков╕ записи в LDAP каталоз╕"

#~ msgid "Active autologin support"
#~ msgstr "П╕дтримка активно╖ авторе╓страц╕╖"

#~ msgid "User creation"
#~ msgstr "Створення користувача"

#~ msgid "Default shell:"
#~ msgstr "Типова командна оболонка:"

#~ msgid "Default home dir:"
#~ msgstr "Типова дом╕вка:"

#~ msgid "Default face:"
#~ msgstr "Типова п╕ктограмка:"

#~ msgid "Default group:"
#~ msgstr "Типова група:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Загально"

#~ msgid "Don't show user with id less than 500"
#~ msgstr "Не показувати користувач╕в з кодом, меншим за 500"

#~ msgid "User identifier"
#~ msgstr "Код користувача"

#~ msgid "Default Group"
#~ msgstr "Типова група"

#~ msgid "Groups list"
#~ msgstr "Список груп"

#~ msgid "Users View"
#~ msgstr "Перегляд користувач╕в"

#~ msgid "Group identifier"
#~ msgstr "Код групи"

#~ msgid "Groups View"
#~ msgstr "Перегляд груп"

#~ msgid "/bin/bash"
#~ msgstr "/bin/bash"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "╤м'я:"

#~ msgid "uid:"
#~ msgstr "Код користувача:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Коментар:"

#~ msgid "Shell:"
#~ msgstr "Оболонка:"

#~ msgid "Home dir:"
#~ msgstr "Дом╕вка:"

#~ msgid "passwd:"
#~ msgstr "Пароль:"

#~ msgid "Retype passwd:"
#~ msgstr "Ще раз:"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "╤дентичн╕сть"

#~ msgid "In groups"
#~ msgstr "В групах"

#~ msgid "Available groups"
#~ msgstr "Наявн╕ групи"

#~ msgid "Extended"
#~ msgstr "Розширено"

#~ msgid "About UserDrake"
#~ msgstr "Про Менеджер користувач╕в"

#~ msgid ""
#~ "Userdrake is an application to add and\n"
#~ "delete users on the Mandrake Linux\n"
#~ "distribution.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake now support ldap directory\n"
#~ "support conformed to rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "This application is under the GPL\n"
#~ "license and is delived without\n"
#~ "any warranty.\n"
#~ "\n"
#~ "You can get support at : \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"
#~ msgstr ""
#~ "UserDrake - це програма для додавання та\n"
#~ "вилучення користувач╕в в Л╕накс Мандрейк.\n"
#~ "\n"
#~ "Тепер UserDrake п╕дтриму╓ також технолог╕ю\n"
#~ "каталог╕в LDAP зг╕дно ╕з rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "Ця програма створена за л╕ценз╕╓ю GPL\n"
#~ "та розповсюджу╓ться без будь-яких гарант╕й.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Ви можете отримати техн╕чну п╕дтримку за адресою:\n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/\n"
#~ "Про знайден╕ помилки у переклад╕ на укра╖нську\n"
#~ "пов╕домляйте на www.linux.org.ua"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Назва:"

#~ msgid "gid:"
#~ msgstr "Код групи:"

#~ msgid "In group"
#~ msgstr "У груп╕"

#~ msgid "Not in group"
#~ msgstr "Нема╓ в груп╕"

#~ msgid "Quit userdrake?"
#~ msgstr "Вийти з програми?"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes\n"
#~ "since the last save.\n"
#~ "Do you really want to quit\n"
#~ "userdrake?"
#~ msgstr ""
#~ "Ви зробили деяк╕ зм╕ни \n"
#~ "п╕сля останнього збереження.\n"
#~ "Ви д╕йсно хочете вийти \n"
#~ "з програми?"

#~ msgid "Enter new passwd"
#~ msgstr "Введ╕ть новий пароль"

#~ msgid "new passwd:"
#~ msgstr "Новий пароль:"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Зм╕нити"

#~ msgid "Change face"
#~ msgstr "Зм╕нити п╕ктограмку"

#~ msgid "Set passwd"
#~ msgstr "Встановити пароль"

#~ msgid "User autologin"
#~ msgstr "Авторе╓страц╕я користувача"

#~ msgid "UserDrake - Error"
#~ msgstr "Менеджер користувач╕в - Помилка"

#~ msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "не можу знайти блакитного кольору у файл╕ /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "Select the image to use"
#~ msgstr "Вибер╕ть п╕ктограмку"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Типове..."

#~ msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "не можу знайти с╕рого кольору у файл╕ /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "не можу знайти чорного кольору у файл╕ /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "login empty"
#~ msgstr "нема╓ ╕мен╕"

#~ msgid "This login already exists on the system"
#~ msgstr "Таке ╕м'я вже ╕сну╓ в систем╕"

#~ msgid "The login is similar to a name's group"
#~ msgstr "╤м'я схоже на назву групи"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "User id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Код користувача вже використову╓ться"

#~ msgid "User id already in use"
#~ msgstr "Код користувача вже використову╓ться"

#~ msgid "name empty"
#~ msgstr "нема╓ назви"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Group id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Код групи вже використову╓ться"

#~ msgid "Group id already in use"
#~ msgstr "Код групи вже використову╓ться"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Не можу знайти файлу з п╕ктограмкою: %s"

#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
#~ msgstr "Помилка завантаження файлу п╕ктограмки: %s"

#~ msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
#~ msgstr "%s: файл %s зайнятий (%s present)\n"

#~ msgid "%s: can't link %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: не можу зв'язати %s: %s\n"

#~ msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
#~ msgstr "%s: не можу розблокувати %s: %s (Ваш╕ зм╕ни ще дос╕ в %s)\n"

#~ msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
#~ msgstr ""
#~ "Помилка в статус╕ тимчасових файл╕в при спроб╕ розблокування б╕бл╕отеки\n"

#~ msgid "%s: no changes made\n"
#~ msgstr "%s: н╕яких зм╕н не внесено\n"

#~ msgid "Select LDAP Directory"
#~ msgstr "Вибер╕ть директор╕ю LDAP"

#~ msgid "Server address:"
#~ msgstr "Адреса сервера:"

#~ msgid "Search base:"
#~ msgstr "Пошукова база:"

#~ msgid "Bind DN:"
#~ msgstr "Прив'язка DN:"

#~ msgid "Connection Type :"
#~ msgstr "Тип при╓днання :"

#~ msgid "ssl"
#~ msgstr "ssl"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "П╕дтвердити"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Тест"

#~ msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
#~ msgstr "не можу зм╕нити верс╕ю ldap до 3: %s"

#~ msgid "cannot connect to the ldap server\n"
#~ msgstr "не можу з'╓днатися з сервером ldap\n"

#~ msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
#~ msgstr "не можу встановити зв'язок з сервером ldap, %d\n"

#~ msgid "Cannot bind to ldap server"
#~ msgstr "Не можу встановити зв'язок з сервером ldap"

#~ msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
#~ msgstr "не можу зберегти, бо не можу при╓днатися до сервера ldap"

#~ msgid "cannot relock lib"
#~ msgstr "не можу перезаблокувати б╕бл╕отеку"