path: root/po/uk.po

# translation of userdrake2.po to ukrainian
# $Id: uk.po 266811 2010-03-14 13:45:17Z btr0001 $
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 Mandriva
# Gladky Dima <gladimdim@inbox.ru> (2002)
#
# Sergey A. Ribalchenko <fisher@obu.ck.ua>, 2000.
# Taras Boychuk <btr1@torba.com>, 2003, 2004.
# Taras Boychuk <btr1@mail.ru>, 2003.
# Taras Boychuk <btr1@ukrpost.net>, 2004, 2005.
# Taras Boychuk <btr0001@ukr.net>, 2008, 2010.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-02 03:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-10 17:01-0500\n"
"Last-Translator: Taras Boychuk <btr0001@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../USER/USER.xs:86
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Помилка при читанні `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:93 ../USER/USER.xs:526
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Помилка при створенні `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:205 ../USER/USER.xs:234 ../USER/USER.xs:250
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "Помилка при видаленні `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:490
#, c-format
msgid "Account creation failed: '%s'.\n"
msgstr "Спроба створення облікового запису зазнала невдачі: «%s».\n"

#: ../USER/USER.xs:503
msgid "Cannot get Uid number"
msgstr "Не вдалося отримати номер Uid"

#: ../USER/USER.xs:515
msgid "Cannot retrieve value"
msgstr "Не вдалося отримати значення"

#: ../USER/USER.xs:532
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "Помилка при створенні поштової низки.\n"

#: ../USER/USER.xs:582
#, c-format
msgid "User could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "Не вдалося змінити параметри запису користувача: «%s».\n"

#: ../USER/USER.xs:592
#, c-format
msgid "User Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "Не вдалося вилучити запис користувача: «%s».\n"

#: ../USER/USER.xs:618
#, c-format
msgid "Failed to set password: '%s'.\n"
msgstr "Не вдалося встановити пароль: «%s».\n"

#: ../USER/USER.xs:618
msgid "unknown error"
msgstr "невідома помилка"

#: ../USER/USER.xs:685
msgid "Group creation failed.\n"
msgstr "Помилка під час спроби створення групи.\n"

#: ../USER/USER.xs:695
#, c-format
msgid "Group could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "Не вдалося змінити параметри групи: «%s».\n"

#: ../USER/USER.xs:705
#, c-format
msgid "Group could not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "Не вдалося вилучити групу: «%s».\n"

#: ../USER/USER.xs:863
msgid "No home directory for the user.\n"
msgstr "У цього користувача немає домашньої теки.\n"

#: ../USER/USER.xs:869 ../USER/USER.xs:871
#, c-format
msgid "Home Directory Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "Не вдалося вилучити домашню теку: «%s».\n"

#: ../USER/USER.xs:881
msgid "Error deleting mail spool.\n"
msgstr "Помилка при видаленні поштової низки.\n"

#: ../userdrake:59 ../userdrake:1275
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:64
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "Завантажуються Користувачі і групи... Зачекайте, будь ласка"

#: ../userdrake:83
#, c-format
msgid "Mageia Users Management Tool"
msgstr "Інструмент керування користувачами Мандріва Лінакса"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Install guest account"
msgstr "/_Встановити обліковий запис для гостей"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Uninstall guest account"
msgstr "/В_илучити обліковий запис для гостей"

#: ../userdrake:101 ../userdrake:102 ../userdrake:103 ../userdrake:114
#: ../userdrake:115 ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Дії"

#: ../userdrake:101
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/Виправити"

#: ../userdrake:102
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/Видалити"

#: ../userdrake:104 ../userdrake:120
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/Параметри"

#: ../userdrake:104
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/Фільтрувати системних користувачів"

#: ../userdrake:109 ../userdrake:110 ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/Файл"

#: ../userdrake:110
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/Поновити"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/Вийти"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:115
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/Додати користувача"

#: ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Додати групу"

#: ../userdrake:125 ../userdrake:126 ../userdrake:127 ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/Довідка"

#: ../userdrake:127
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/Звіт про помилку"

#: ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/Про програму..."

#: ../userdrake:148
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Пошук:"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Застосувати фільтр"

#: ../userdrake:158
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Користувачі"

#: ../userdrake:162 ../userdrake:1041
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Групи"

#. -PO: do not translate, this is already translated in mcc
#: ../userdrake:168
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Користувачі і групи"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Ім'я користувача"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "Код користувача"

#: ../userdrake:186 ../userdrake:1038
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Первинна група"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Повна назва"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Командний рядок реєстрації"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Домівка користувача"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Назва групи"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "Код групи"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Члени групи"

# broken into two lines to avoid too large a button
#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "Додати користувача"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Додати користувача в систему"

# broken into two lines to avoid too large a button
#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Додати групу"

#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Додати групу в систему"

#: ../userdrake:198 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Виправити"

#: ../userdrake:198
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "Виправити вибраний рядок"

#: ../userdrake:199 ../userdrake:674 ../userdrake:707 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: ../userdrake:199
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "Видалити вибраний рядок"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Поновити"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Поновити список"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Заблоковано"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Термін закінчився"

#: ../userdrake:339
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Клацніть на іконці, щоб змінити"

#: ../userdrake:385
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Створити нового користувача"

#: ../userdrake:391
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Створити домівку користувача"

#: ../userdrake:393
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Домівка користувача: "

#: ../userdrake:396
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Створити особисту групу для користувача"

#: ../userdrake:397
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Задати код користувача вручну"

#: ../userdrake:414
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Такий користувач вже є, будь ласка, задайте інше ім'я користувача"

#: ../userdrake:419 ../userdrake:860
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Паролі не збігаються"

#: ../userdrake:422 ../userdrake:863
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Цей пароль занадто простий. \n"
" Хороший пароль повинен мати більше 6 символів"

#: ../userdrake:434
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "Код користувача менший за 500"

#: ../userdrake:435
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Створювати користувачів з кодом, меншим за 500, не рекомендується.\n"
" Ви впевнені, що хочете зробити саме так?\n"
"\n"

#: ../userdrake:450
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "Додається %s в групу 'users'"

#: ../userdrake:457
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Створюється нова група: %s"

#: ../userdrake:466
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "Додається користувач: %s"

#: ../userdrake:478
#, c-format
msgid "Migration wizard"
msgstr "Помічник переходу"

#: ../userdrake:479
#, c-format
msgid ""
"Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents "
"and settings in your Mageia distribution?"
msgstr ""
"Чи хочете запустити Помічника переходу, щоб імпортувати налаштування і "
"документи Віндовс у Мандріва Лінакс?"

#: ../userdrake:484 ../userdrake:528 ../userdrake:587 ../userdrake:674
#: ../userdrake:707 ../userdrake:1166
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ../userdrake:484 ../userdrake:521 ../userdrake:587 ../userdrake:1166
#: ../userdrake:1317
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Гаразд"

#: ../userdrake:497
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "Код користувача: "

#: ../userdrake:510
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Виберіть групу"

#: ../userdrake:512 ../userdrake:513
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Додати в існуючу групу"

#: ../userdrake:514
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Додати в групу 'users'"

#: ../userdrake:516
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Група з такою назвою вже існує. Що хочете зробити?"

#: ../userdrake:546
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Створити нову групу"

#: ../userdrake:551
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Задати код групи вручну"

#: ../userdrake:567
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Група вже існує, будь ласка, вкажіть іншу назву групи"

#: ../userdrake:573
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr "Код групи менший за 500"

#: ../userdrake:574
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Створювати групи з кодом, меншим за 500 не рекомендується.\n"
" Ви впевнені, що хочете зробити саме так?\n"
"\n"

#: ../userdrake:581
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "Додається група: %s "

#: ../userdrake:591
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "Код групи: "

#: ../userdrake:636
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "Видалити файли, чи ні?"

#: ../userdrake:639
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"Вилучається користувач %s\n"
" Також виконуються наступні дії\n"

#: ../userdrake:641
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Видалити домівку користувача: %s"

#: ../userdrake:642
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "Видалити поштову скриньку :/var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:651
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "Вилучається користувач: %s"

#: ../userdrake:684
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "Ви справді хочете видалити групу %s?"

#: ../userdrake:697
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s є первинною групою для користувача %s\n"
" Спочатку вилучіть користувача"

#: ../userdrake:702
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "Вилучається група: %s"

#: ../userdrake:798
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "Повна назва:"

#: ../userdrake:800
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Ім'я:"

#: ../userdrake:802
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../userdrake:804
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Підтвердіть пароль:"

#: ../userdrake:806
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "Командний рядок реєстрації:"

#: ../userdrake:820
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "Назва групи:"

#: ../userdrake:894
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Будь ласка, виберіть хоч одну групу для користувача"

#: ../userdrake:904
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Будь ласка, задайте рік, місяць і день \n"
" закінчення дії облікового запису "

#: ../userdrake:914
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Будь ласка, заповніть всі поля, щоб встановити термін дії пароля\n"

#: ../userdrake:965
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Ви не можете вилучити користувача '%s' з його первинної групи"

#: ../userdrake:986
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "Домівка:"

#: ../userdrake:988
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Дані користувача"

#: ../userdrake:992
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Увімкнути обмеження облікових записів"

#: ../userdrake:994
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Термін дії облікового запису закінчується (YYYY-MM-DD):"

#: ../userdrake:1002
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "Заблокувати облік користувачів"

#: ../userdrake:1005
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "Інформація про користувачів"

#: ../userdrake:1010
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "Остання зміна пароля користувачем: "

#: ../userdrake:1017
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Увімкнути обмеження терміну дії пароля"

#: ../userdrake:1022
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "Дозволено днів перед зміною :"

#: ../userdrake:1024
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "Необхідно днів перед зміною :"

#: ../userdrake:1026
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr "Днів попередження перед зміною :"

#: ../userdrake:1028
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr "Днів до завершення дії облікового запису:"

#: ../userdrake:1031
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Інформація про пароль"

#: ../userdrake:1035
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Виберіть групи, членом яких буде користувач:"

#: ../userdrake:1102
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Дані групи"

#: ../userdrake:1105
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "Виберіть користувачів, яких включити в цю групу :"

#: ../userdrake:1107
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Згрупувати користувачів"

#: ../userdrake:1127
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Редагувати Групи / Користувачів"

#: ../userdrake:1159
#, c-format
msgid "An error occurred:"
msgstr "Сталася помилка:"

#: ../userdrake:1267
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: ../userdrake:1277
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Copyright (C) %s by Mandriva"

#: ../userdrake:1280
#, c-format
msgid "Users Management"
msgstr "Керування користувачами"

#: ../userdrake:1282
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../userdrake:1288
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Taras Boychuk <btr0001@ukr.net>\n"

#: ../userdrake:1295
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Поле з назвою порожнє, будь ласка, введіть назву."

#: ../userdrake:1297
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""
"Назва може складатися тільки з малих латинських літер, цифр, `-' та `_'"

#: ../userdrake:1300
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "Назва занадто довга"

#: ../userdrake:1313
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "невідома помилка"

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating %s: %s.\n"
#~ msgstr "Помилка при створенні `%s': %s"