path: root/po/tg.po

# translation of userdrake-tg.po to Tajik
# translation of userdrake-tg.po to Тоҷикӣ
# Copyright (C) 2001,2003,2004 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2001 Mandriva.
# Roger Kovacs <rkovacs@khujand.org>, 2002,2003
# Dilshod Marupov <kct_tj@khujand.org>, 2003
# Abrorova <H_Abrorova@rambler.ru>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake-tg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-02 03:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-28 14:35+0000\n"
"Last-Translator: Abrorova <H_Abrorova@rambler.ru>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../USER/USER.xs:86
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Хатогии хондани `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:93 ../USER/USER.xs:526
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Хатогии офаридани `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:205 ../USER/USER.xs:234 ../USER/USER.xs:250
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "Хатогии хориҷкунии `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:490
#, fuzzy, c-format
msgid "Account creation failed: '%s'.\n"
msgstr "Хатогии офаридани додаҳои пост.\n"

#: ../USER/USER.xs:503
msgid "Cannot get Uid number"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:515
msgid "Cannot retrieve value"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:532
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "Хатогии офаридани додаҳои пост.\n"

#: ../USER/USER.xs:582
#, fuzzy, c-format
msgid "User could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "Хатогии офаридани додаҳои пост.\n"

#: ../USER/USER.xs:592
#, c-format
msgid "User Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:618
#, c-format
msgid "Failed to set password: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:618
msgid "unknown error"
msgstr "Хатогии номаълум"

#: ../USER/USER.xs:685
#, fuzzy
msgid "Group creation failed.\n"
msgstr "Хатогии офаридани додаҳои пост.\n"

#: ../USER/USER.xs:695
#, c-format
msgid "Group could not be modified: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:705
#, c-format
msgid "Group could not be deleted: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:863
msgid "No home directory for the user.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:869 ../USER/USER.xs:871
#, c-format
msgid "Home Directory Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:881
msgid "Error deleting mail spool.\n"
msgstr "Хатогии нобудкунии додаҳои пост.\n"

#: ../userdrake:59 ../userdrake:1275
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:64
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "Корвандҳо ва гурӯҳо ба кор андохта мешаванд... Лутфан, интизор шавед"

#: ../userdrake:83
#, c-format
msgid "Mageia Users Management Tool"
msgstr "Асбоб барои Идора Намудани Корвандҳои Mageia"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Install guest account"
msgstr ""

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Uninstall guest account"
msgstr ""

#: ../userdrake:101 ../userdrake:102 ../userdrake:103 ../userdrake:114
#: ../userdrake:115 ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Амалҳо"

#: ../userdrake:101
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Таҳрир"

#: ../userdrake:102
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Нобуд кардан"

#: ../userdrake:104 ../userdrake:120
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Интихобҳо"

#: ../userdrake:104
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Корвандҳои системро ҷудо карда гирифтан"

#: ../userdrake:109 ../userdrake:110 ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Файл"

#: ../userdrake:110
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Нав намудан"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Баромадан"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:115
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/_Корвандро ҳамроҳ намоед"

#: ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Илова намоед _Гурӯҳ"

#: ../userdrake:125 ../userdrake:126 ../userdrake:127 ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ёрӣ"

#: ../userdrake:127
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Ҳисобот оиди хатогӣ"

#: ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Дар бораи..."

#: ../userdrake:148
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Ҷустуҷӯ:"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "филтрро истифода намудан"

#: ../userdrake:158
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Корвандҳо"

#: ../userdrake:162 ../userdrake:1041
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Гурӯҳҳо"

#. -PO: do not translate, this is already translated in mcc
#: ../userdrake:168
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Корвандон ва гурӯҳҳо"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Номи корванд"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "Корванди ID"

#: ../userdrake:186 ../userdrake:1038
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Гурӯҳи Асосӣ"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Номи Пурра"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Ҷилди номи дохилӣ"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Феҳристи хонагӣ"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Мақом"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Номи гурӯҳ"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "Гурӯҳи ID"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Аъзоёни гурӯҳ"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "Иловаи корванд"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Корвандро ба систем ҳамроҳ намудан"

#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Гурӯҳро илова намоед"

#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Гурӯҳро ба систем илова намоед"

#: ../userdrake:198 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Таҳрир"

#: ../userdrake:198
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "Сатри интихобшударо таҳрир намудан"

#: ../userdrake:199 ../userdrake:674 ../userdrake:707 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Нобуд кардан"

#: ../userdrake:199
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "Сатри интихобшударо хориҷ намудан"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Нав намудан"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Рӯйхатро нав намоед"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Баста шудааст"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Мӯҳлати амалиёт гузаштааст"

#: ../userdrake:339
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Барои тағирдиҳӣ ба тасвир ангушт занед"

#: ../userdrake:385
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Корванди Навро ташкил намудан"

#: ../userdrake:391
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Феҳристи хонагиро тартиб диҳед"

#: ../userdrake:393
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Феҳристи хонагӣ"

#: ../userdrake:396
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Гурӯҳи шахсиро барои корванд ташкил намудан"

#: ../userdrake:397
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Дастӣ ID корвандро нишон додан"

#: ../userdrake:414
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr ""
"Ин корванд аллакай вуҷуд дорад, лутфан номи корванди дигарро интихоб намоед"

#: ../userdrake:419 ../userdrake:860
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Гузарвожа Mismatch"

#: ../userdrake:422 ../userdrake:863
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Ин гузарвожа хеле содда аст. \n"
"Гузарвожаҳои хуб бояд > аз 6 рамз бошанд"

#: ../userdrake:434
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "Uid-и корванд < аз 500 мебошад"

#: ../userdrake:435
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Ташкили корванд бо UID на кам аз 500 тавсия намешавад.\n"
"Шумо боварӣ доред, ки инро иҷро карданӣ ҳастед?\n"
"\n"

#: ../userdrake:450
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "Гузоштани %s ба гурӯҳи 'users'"

#: ../userdrake:457
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Ташкили гурӯҳи нав: %s"

#: ../userdrake:466
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "Иловаи корванд: %s"

#: ../userdrake:478
#, c-format
msgid "Migration wizard"
msgstr ""

#: ../userdrake:479
#, c-format
msgid ""
"Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents "
"and settings in your Mageia distribution?"
msgstr ""

#: ../userdrake:484 ../userdrake:528 ../userdrake:587 ../userdrake:674
#: ../userdrake:707 ../userdrake:1166
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Бекор кардан"

#: ../userdrake:484 ../userdrake:521 ../userdrake:587 ../userdrake:1166
#: ../userdrake:1317
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../userdrake:497
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake:510
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Гурӯҳро интихоб кунед"

#: ../userdrake:512 ../userdrake:513
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Ба гурӯҳи вуҷуддошта дохил намудан"

#: ../userdrake:514
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Ба гурӯҳи 'users' илова намудан"

#: ../userdrake:516
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Гурӯҳ бо ин ном аллакай вуҷуд дорад.  Шумо чӣ кор каданӣ ҳастед?"

#: ../userdrake:546
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Гурӯҳи навро ташкил намоед"

#: ../userdrake:551
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Дастӣ гурӯҳи ID-ро нишон диҳед"

#: ../userdrake:567
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Гурӯҳ аллакай вуҷуд дорад, лутфан Номи дигари Гурӯҳро интихоб намоед"

#: ../userdrake:573
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr " Gid-и гурӯҳ < аз 500 мебошад"

#: ../userdrake:574
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Ташкили гурӯҳо бо GID на кам аз 500 тавсия намешавад.\n"
"Шумо боварӣ доред, ки инро иҷро карданӣ ҳастед?\n"
"\n"

#: ../userdrake:581
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "Гурӯҳ илова шуда истодааст: %s "

#: ../userdrake:591
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake:636
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "Файлҳоро нобуд кунам ё не?"

#: ../userdrake:639
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"Корванд хориҷ карда мешавад %s\n"
" Инчунин амалиётҳои зерин иҷро мешаванд\n"

#: ../userdrake:641
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Феҳристи хонагиро тоза намоед: %s"

#: ../userdrake:642
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "Қуттии мактубҳоро хориҷ намудан :/var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:651
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "Хориҷи корванд(ҳо): %s "

#: ../userdrake:684
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "Шумо дар ҳақиқат гурӯҳро хориҷ карданӣ ҳастед %s?"

#: ../userdrake:697
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s гурӯҳи асосӣ барои корванд мебошад %s\n"
"Сараввал корвандро хориҷ намоед"

#: ../userdrake:702
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "Хориҷи гурӯҳ(ҳо): %s"

#: ../userdrake:798
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "Номи Пурра:"

#: ../userdrake:800
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Номи дохилӣ:"

#: ../userdrake:802
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Гузарвожа:"

#: ../userdrake:804
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Гузарвожаро тасдиқ намоед:"

#: ../userdrake:806
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "Ҷилди номи дохилӣ:"

#: ../userdrake:820
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "Номи гурӯҳ:"

#: ../userdrake:894
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Лутфан, ақаллан як гурӯҳро барои корванд интихоб намоед"

#: ../userdrake:904
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Лутфан, сол, моҳ ва рӯзи \n"
"тамом шудани мӯҳлати қайдро нишон диҳед "

#: ../userdrake:914
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Барои солгузории гузарвожа, лутфан ҳамаи майдонҳоро пур намоед\n"

#: ../userdrake:965
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Шумо корванди '%s' аз гурӯҳи асосии ӯ хориҷ карда наметавонед"

#: ../userdrake:986
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "Хона (мавқеи аввала):"

#: ../userdrake:988
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Додаҳои корванд"

#: ../userdrake:992
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Мӯҳлати қайдро дохил намудан"

#: ../userdrake:994
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Мӯҳлати қайд мегузарад (YYYY-MM-DD):"

#: ../userdrake:1002
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "Қайди корвандро бастан"

#: ../userdrake:1005
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "Ахборот дар бораи суратҳисоб"

#: ../userdrake:1010
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "Дафъаи охирин корванд гузарвожаро иваз намуд : "

#: ../userdrake:1017
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Мӯҳлати иҷроиши гузарвожаро дохил намудан"

#: ../userdrake:1022
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "Баъд аз чанд рӯз ба тағирот иҷозат дод :"

#: ../userdrake:1024
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "Баъд аз якчанд рӯз тағиротро талаб намуд:"

#: ../userdrake:1026
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr "Чанд рӯз дар бораи тағирот огоҳӣ намуд :"

#: ../userdrake:1028
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr "Миқдори рӯзҳои то қатъи қайд :"

#: ../userdrake:1031
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Ахборот дар бораи гузарвожа"

#: ../userdrake:1035
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Гурӯҳҳоро интихоб намоед, ки аъзои онҳо корванд хоҳад шуд:"

#: ../userdrake:1102
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Додаҳои гурӯҳ"

#: ../userdrake:1105
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "Барои дохил шудан ба ин гурӯҳ корвандҳоро интихоб намоед :"

#: ../userdrake:1107
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Гурӯҳҳои корванд"

#: ../userdrake:1127
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Таҳрири Гурӯҳҳо/ Корвандон"

#: ../userdrake:1159
#, fuzzy, c-format
msgid "An error occurred:"
msgstr "Хатогӣ рух дод"

#: ../userdrake:1267
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Махкам намоед"

#: ../userdrake:1277
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr ""

#: ../userdrake:1280
#, c-format
msgid "Users Management"
msgstr "Идораи корвандҳо"

#: ../userdrake:1282
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../userdrake:1288
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>\n"

#: ../userdrake:1295
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Майдони ном холӣ аст, лутфан номро пешниҳод намоед"

#: ../userdrake:1297
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""
"Ном бояд танҳо рамзҳои лотинӣ қайди поён, рақамҳо, `-' ва `_' -ро дошта бошад"

#: ../userdrake:1300
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "Ном бениҳоят дароз аст"

#: ../userdrake:1313
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Хатогӣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Хатогии номаълум"

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating %s: %s.\n"
#~ msgstr "Хатогии офаридани `%s': %s"

#~ msgid "Authors: "
#~ msgstr "Муаллифон: "