path: root/po/ro.po

# translation of userdrake2-ro.po to Romanian
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakesoft.com/l10n/ro.php3
#
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Harald Ersch <hersch@romatsa.ro>, 2002
# Harald Ersch <harald@ersch.ro>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake2-ro\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-28 18:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-25 21:05+0200\n"
"Last-Translator: Harald Ersch <harald@ersch.ro>\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../userdrake_.c:56
msgid "Mandrake Linux Users Management Tool"
msgstr "Unealta de administrare a utilizatorilor Mandrake Linux"

#: ../userdrake_.c:65 ../userdrake_.c:66 ../userdrake_.c:74 ../userdrake_.c:75
#: ../userdrake_.c:76
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Acţiuni"

#: ../userdrake_.c:65
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Editează"

#: ../userdrake_.c:66
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Şterge"

#: ../userdrake_.c:67
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Filtrare utilizatori sistem"

#: ../userdrake_.c:67 ../userdrake_.c:79
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opţiuni"

#: ../userdrake_.c:71 ../userdrake_.c:72 ../userdrake_.c:73
msgid "/_File"
msgstr "/_Fişier"

#: ../userdrake_.c:72
msgid "/_Refresh"
msgstr "/Actualiza_re"

#: ../userdrake_.c:73
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Terminare"

#: ../userdrake_.c:73
msgid "<control>Q"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:75
msgid "/_Add User"
msgstr "/_Adaugă utilizator"

#: ../userdrake_.c:76
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Adaugă _grup"

#: ../userdrake_.c:84 ../userdrake_.c:85 ../userdrake_.c:86 ../userdrake_.c:87
msgid "/_Help"
msgstr "/A_jutor"

#: ../userdrake_.c:86
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Raportare eroare"

#: ../userdrake_.c:87
msgid "/_About..."
msgstr "/_Despre..."

#: ../userdrake_.c:102
msgid "Apply filter"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:105
msgid "Users"
msgstr "Utilizatori"

#: ../userdrake_.c:107 ../userdrake_.c:614
msgid "Groups"
msgstr "Grupuri"

#: ../userdrake_.c:121 ../userdrake_.c:533
msgid "Full Name"
msgstr "Nume complet"

#: ../userdrake_.c:121
msgid "Home Directory"
msgstr "Directorul iniţial al utilizatorului"

#: ../userdrake_.c:121 ../userdrake_.c:536
msgid "Login Shell"
msgstr "Interpretor de comenzi"

#: ../userdrake_.c:121 ../userdrake_.c:611
msgid "Primary Group"
msgstr "Grup principal"

#: ../userdrake_.c:121
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Porneşte TLS"

#: ../userdrake_.c:121
msgid "User ID"
msgstr "ID utilizator"

#: ../userdrake_.c:121
msgid "User Name"
msgstr "Nume utilizator"

#: ../userdrake_.c:127
msgid "Group ID"
msgstr "ID Grup"

#: ../userdrake_.c:127
msgid "Group Members"
msgstr "Membrii din grup"

#: ../userdrake_.c:127 ../userdrake_.c:547
msgid "Group Name"
msgstr "Nume grup"

# broken into two lines to avoid too large a button
#: ../userdrake_.c:133
msgid "Add User"
msgstr ""
"Adaugă\n"
"utilizator"

#: ../userdrake_.c:133
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Adaugă un utilizator la sistem"

# broken into two lines to avoid too large a button
#: ../userdrake_.c:134
msgid "Add Group"
msgstr ""
"Adaugă\n"
"grup"

#: ../userdrake_.c:134
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Adaugă un grup la sistem"

#: ../userdrake_.c:135
msgid "Edit"
msgstr "Editează"

#: ../userdrake_.c:135
msgid "Edit selected row"
msgstr "Editează rândul selectat"

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Delete"
msgstr "Şterge"

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Delete selected row"
msgstr "Şterge rândul selectat"

#: ../userdrake_.c:137
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizare"

#: ../userdrake_.c:137
msgid "Refresh the list"
msgstr "Actualizare listă utilizatori"

#: ../userdrake_.c:138
msgid "Generic help on userdrake"
msgstr "Ajutor general pentru Userdrake"

#: ../userdrake_.c:138
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: ../userdrake_.c:167
msgid "Expired"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:167
msgid "Locked"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:206
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:224 ../userdrake_.c:363
msgid "Create New User"
msgstr "Creează un utilizator nou"

#: ../userdrake_.c:231
#, fuzzy
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Creează directorul iniţial al utilizatorului"

#: ../userdrake_.c:233
msgid "Home Directory: "
msgstr "Directorul iniţial al utilizatorului"

#: ../userdrake_.c:236
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Creează un grup privat pentru utilizator"

#: ../userdrake_.c:237
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Specificare manuală ID utilizator"

#: ../userdrake_.c:250
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr ""
"Acest utilizator exista deja, vă rog să folosiţi un alt nume de utilizator"

#: ../userdrake_.c:252 ../userdrake_.c:689
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Nepotrivire parolă"

#: ../userdrake_.c:253 ../userdrake_.c:691
#, fuzzy
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 caracters"
msgstr ""
"Această parolă este prea simplă.\n"
"Parolele  bune au mai mult de 6 caractere alfanumerice"

#: ../userdrake_.c:264
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Nu este recomandată crearea unui utilizator cu ID-ul mai mic de 500.\n"
"Chiar doriţi acest lucru?\n"
"\n"

#: ../userdrake_.c:264
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "ID-ul utilizatorului este mai mic de 500"

#: ../userdrake_.c:316
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake_.c:328
msgid "Choose Group"
msgstr "Selectare grup"

#: ../userdrake_.c:330
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Adaugă la grupul 'users'"

#: ../userdrake_.c:330
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Adaugă la un grup existent"

#: ../userdrake_.c:333
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Un grup cu acest nume există deja. Ce doriţi să faceţi?"

#: ../userdrake_.c:354
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../userdrake_.c:358
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: ../userdrake_.c:369
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Specificare manuală ID grup"

#: ../userdrake_.c:380
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr ""
"Grupul cu acest nume există deja, vă rog sa alegeţi un alt nume pentru grup."

#: ../userdrake_.c:384
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr "ID-ul grupului este mai mic de 500"

#: ../userdrake_.c:384
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Nu este recomandată crearea unui grup cu ID-ul mai mic de 500.\n"
"Chiar doriţi acest lucru?\n"
"\n"

#: ../userdrake_.c:399
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake_.c:448
#, fuzzy
msgid "Delete User"
msgstr "Şterge"

#: ../userdrake_.c:451
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:452
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete Home Directory :%s"
msgstr "Creează directorul iniţial al utilizatorului"

#: ../userdrake_.c:453
#, c-format
msgid "Delete Mailbox :/var/spool/mail/%s"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:484
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s este grup principal pentru utilizatorul %s\n"
" Ştergeţi întâi utilizatorul"

#: ../userdrake_.c:532
msgid "Login"
msgstr "Logare"

#: ../userdrake_.c:534
msgid "Password"
msgstr "Parolă"

#: ../userdrake_.c:535
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Confirmare parolă:"

#: ../userdrake_.c:573
msgid "Home"
msgstr "Acasă"

#: ../userdrake_.c:575
msgid "User Data"
msgstr "Date utilizatori"

#: ../userdrake_.c:578
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Activare expirare cont"

#: ../userdrake_.c:580
#, fuzzy
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Contul expiră   MM/DD/YYY"

#: ../userdrake_.c:586
msgid "Lock User Account"
msgstr "Blocare cont utilizator"

#: ../userdrake_.c:587
msgid "Account Info"
msgstr "Informaţii despre cont"

#: ../userdrake_.c:592
msgid "User last changed password on : "
msgstr "Utilizatorul a modificat parola ultima dată în : "

#: ../userdrake_.c:596
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Activare expirare parolă"

#: ../userdrake_.c:599
msgid "Days before change allowed :"
msgstr "Zile înainte de permiterea modificării : "

#: ../userdrake_.c:600
msgid "Days before change required :"
msgstr "Zile înainte de cererea modificării : "

#: ../userdrake_.c:601
msgid "Days warning before change :"
msgstr "Zile îde averizare inaintea termenului modificării : "

#: ../userdrake_.c:602
msgid "Days before account inactive :"
msgstr "Zile înaintea dezactivării contului : "

#: ../userdrake_.c:604
msgid "Password Info"
msgstr "Informaţii despre parolă"

#: ../userdrake_.c:608
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Selectaţi grupurile la care utilizatorul va aparţine:"

#: ../userdrake_.c:653
msgid "Group Data"
msgstr "Date despre grupuri"

#: ../userdrake_.c:656
msgid "Select the users to join this group :"
msgstr "Selectaţi utilizatorii ce vor aparţine acestui grup :"

#: ../userdrake_.c:657
msgid "Group Users"
msgstr "Grupuri de utilizatori"

#: ../userdrake_.c:719
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Vă rog să selectaţi cel putin un grup pt. utilizator"

#: ../userdrake_.c:728
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Vă rog să specificaţi anul, luna şi ziua\n"
"de expirare a contului "

#: ../userdrake_.c:735
#, fuzzy
msgid "Please specify all field for password aging\n"
msgstr "Vă rog să specificaţi toate câmpurile legate de expirarea parolei"

#: ../userdrake_.c:777
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Nu se poate şterge utilizatorul '%s' din grupul său principal"

#: ../userdrake_.c:882
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: ../userdrake_.c:888
#, fuzzy
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake2"

#: ../userdrake_.c:894
msgid "Authors: "
msgstr "Autori: "

#: ../userdrake_.c:900
msgid "Users Management \n"
msgstr "Administrare utilizatori \n"

#: ../userdrake_.c:901
msgid "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"

#: ../userdrake_.c:907
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Câmpul Nume este gol, completaţi-l"

#: ../userdrake_.c:908
msgid "The name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "Numele trebuie să conţină numai litere mici, numere, `-' şi `_'"

#: ../userdrake_.c:909
msgid "Name is too long"
msgstr "Numele este prea lung"

#: ../userdrake_.c:913
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#~ msgid " Remove Home Directory"
#~ msgstr " Şterge directorul iniţial al utilizatorului"

#~ msgid "Do you want to delete the user's home directory and mail spool?"
#~ msgstr ""
#~ "Doriţi ştergerea directorului iniţial al utilizatorului şi conţinutul "
#~ "căsuţei sale poştale?"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Renunţă"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "/Filter system users"
#~ msgstr "/Filtrare utilizatori sistem"

#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "/Opţiuni"

#~ msgid "/Actions"
#~ msgstr "/Acţiuni"

#~ msgid "/Edit"
#~ msgstr "/Editează"

#~ msgid "/Delete"
#~ msgstr "/Şterge"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Reîncarcă"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Salvează"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Ieşire"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Setări"

#~ msgid "Show tools bar"
#~ msgstr "Arată bara de scule"

#~ msgid "View users"
#~ msgstr "Vizualizare utilizatori"

#~ msgid "View groups"
#~ msgstr "Vizualizare grupuri"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Opţiuni"

#~ msgid "Ldap Server"
#~ msgstr "Server LDAP"

#~ msgid "Save change"
#~ msgstr "Salvare modificări"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Adaugă"

#~ msgid "Add a user"
#~ msgstr "Adaugă un utilizator"

#~ msgid "Edit user(s)"
#~ msgstr "Editare utilizator(i)"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Şterge"

#~ msgid "Remove user(s)"
#~ msgstr "Şterge utilizator(i)"

#~ msgid "Edit group(s)"
#~ msgstr "Editare grup(uri)"

#~ msgid "Remove group(s)"
#~ msgstr "Şterge grup(uri)"

#~ msgid "User id"
#~ msgstr "Identificator utilizator"

#~ msgid "Group id"
#~ msgstr "Identificator grup"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Comentarii"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Interpretor"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "nume"

#~ msgid "gid"
#~ msgstr "gid"

#~ msgid "passwd"
#~ msgstr "parola"

#~ msgid "users"
#~ msgstr "utilizatori"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parametri"

#~ msgid "General option"
#~ msgstr "Opţiuni generale"

#~ msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
#~ msgstr "Editează conturile unui director LDAP"

#~ msgid "Active autologin support"
#~ msgstr "Sprijin pentru autologare activă"

#~ msgid "User creation"
#~ msgstr "Valori implicite la creare utilizator"

#~ msgid "Default shell:"
#~ msgstr "Interpretor:"

#~ msgid "Default home dir:"
#~ msgstr "Director acasă:"

#~ msgid "Default face:"
#~ msgstr "Figură:"

#~ msgid "Default group:"
#~ msgstr "Grup:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Don't show user with id less than 500"
#~ msgstr "Ascunde utilizatorii cu id mai mic de 500"

#~ msgid "User identifier"
#~ msgstr "Identificator utilizator"

#~ msgid "Default Group"
#~ msgstr "Grup implicit"

#~ msgid "Groups list"
#~ msgstr "Listă grupuri"

#~ msgid "Users View"
#~ msgstr "Vizualizare utilizatori"

#~ msgid "Group identifier"
#~ msgstr "Identificator grup"

#~ msgid "Groups View"
#~ msgstr "Vizualizare grupuri"

#~ msgid "/bin/bash"
#~ msgstr "/bin/bash"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Logare:"

#~ msgid "uid:"
#~ msgstr "uid:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Comentariu:"

#~ msgid "Shell:"
#~ msgstr "Interpretor:"

#~ msgid "Home dir:"
#~ msgstr "Dir. acasă:"

#~ msgid "passwd:"
#~ msgstr "Parola:"

#~ msgid "Retype passwd:"
#~ msgstr "Rescrie parola:"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Identitate"

#~ msgid "In groups"
#~ msgstr "În grupurile"

#~ msgid "Available groups"
#~ msgstr "Grupuri disponibile"

#~ msgid "Extended"
#~ msgstr "Extins"

#~ msgid "About UserDrake"
#~ msgstr "Despre UserDrake"

#~ msgid ""
#~ "Userdrake is an application to add and\n"
#~ "delete users on the Mandrake Linux\n"
#~ "distribution.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake now support ldap directory\n"
#~ "support conformed to rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "This application is under the GPL\n"
#~ "license and is delived without\n"
#~ "any warranty.\n"
#~ "\n"
#~ "You can get support at : \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"
#~ msgstr ""
#~ "Userdrake este o aplicaţie pentru \n"
#~ "adăugarea şi ştergerea utilizatorilor pentru\n"
#~ "distribuţia Mandrake Linux\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake poate folosi directoarele LDAP\n"
#~ "conforme cu RFC2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "Această aplicaţie este sub licenţă GPL \n"
#~ "şi este livrată fără nici un fel de garanţie.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Dacă aveţi probleme cu acest program accesaţi:\n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/ Traducere: Harald Ersch )c( 2002"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nume:"

#~ msgid "gid:"
#~ msgstr "gid:"

#~ msgid "In group"
#~ msgstr "În grupurile"

#~ msgid "Not in group"
#~ msgstr "Nu e în grup"

#~ msgid "Quit userdrake?"
#~ msgstr "Ieşiţi din userdrake?"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes\n"
#~ "since the last save.\n"
#~ "Do you really want to quit\n"
#~ "userdrake?"
#~ msgstr ""
#~ "Există modificări ce NU au fost salvate!\n"
#~ "Chiar doriţi să terminaţi Userdrake?"

#~ msgid "Enter new passwd"
#~ msgstr "Introduceţi noua parolă:"

#~ msgid "new passwd:"
#~ msgstr "Noua parolă:"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Schimbă"

#~ msgid "Change face"
#~ msgstr "Schimbă faţa"

#~ msgid "Set passwd"
#~ msgstr "Activează parola"

#~ msgid "User autologin"
#~ msgstr "Autologare utilizator"

#~ msgid "UserDrake - Error"
#~ msgstr "Eroare Userdrake"

#~ msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "nu găsesc culoarea albastră în usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "Select the image to use"
#~ msgstr "Selectaţi imaginea de folosit"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Personalizat..."

#~ msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "nu găsesc culoarea gri în usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "nu găsesc culoarea neagră în usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "login empty"
#~ msgstr "Logare vidă"

#~ msgid "This login already exists on the system"
#~ msgstr "Această logare există deja în sistem"

#~ msgid "The login is similar to a name's group"
#~ msgstr "Logarea este similară cu numele unui grup"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "User id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Identificatorul utilizator este folosit deja"

#~ msgid "User id already in use"
#~ msgstr "Identificatorul utilizator este folosit deja"

#~ msgid "name empty"
#~ msgstr "Nume vid"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Group id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Identificatorul de grup este folosit deja"

#~ msgid "Group id already in use"
#~ msgstr "Identificatorul de grup este folosit deja"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Nu găsesc fişierul pixmap: %s"

#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
#~ msgstr "Eroare la încărcarea fişierului pixmap: %s"

#~ msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
#~ msgstr "%s: fişierul %s este ocupat (%s prezent)\n"

#~ msgid "%s: can't link %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: nu pot lega %s: %s\n"

#~ msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
#~ msgstr "%s: nu pot dezlega %s: %s (Modificările sunt încă în %s)\n"

#~ msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
#~ msgstr "Eroare la \"stat\" pe fişierele temporare\n"

#~ msgid "%s: no changes made\n"
#~ msgstr "%s: Nu am executat modificări\n"

#~ msgid "Select LDAP Directory"
#~ msgstr "Selectaţi directorul LDAP"

#~ msgid "Server address:"
#~ msgstr "Adresa serverului:"

#~ msgid "Search base:"
#~ msgstr "Baza de căutare:"

#~ msgid "Bind DN:"
#~ msgstr "Legat de DN:"

#~ msgid "Connection Type :"
#~ msgstr "Tip conexiune:"

#~ msgid "ssl"
#~ msgstr "SSL"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Validează"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Testează"

#~ msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
#~ msgstr "nu pot schimba versiune LDAP în 3: %s"

#~ msgid "cannot connect to the ldap server\n"
#~ msgstr "Nu pot contacta serverul LDAP\n"

#~ msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
#~ msgstr "Nu pot interoga serverul LDAP, %d\n"

#~ msgid "Cannot bind to ldap server"
#~ msgstr "Nu pot interoga serverul LDAP"

#~ msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
#~ msgstr "Nu pot salva pentru că nu pot contacta serverul LDAP"

#~ msgid "cannot relock lib"
#~ msgstr "Nu pot bloca lib"