path: root/po/pt.po

#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/pt.php3
#
# translation of userdrake2-pt.po to português
# translation of userdrake-pt.po to Portugal
# Copyright (C) 2001,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2001 MandrakeSoft
# Jorge Costa <Jorgercosta@netc.pt>, 2001
# José JORGE <jose.jorge@oreka.com>, 2002
# Jose JORGE <jjorge@free.fr>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake2-pt\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-25 13:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-24 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Jose JORGE <jjorge@free.fr>\n"
"Language-Team: português <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../userdrake2_.c:52
msgid "Mandrake Linux Users Management Tool"
msgstr "Ferramenta de Gestão dos Utilizadores Mandrake Linux"

#: ../userdrake2_.c:61 ../userdrake2_.c:62 ../userdrake2_.c:63
msgid "/_File"
msgstr "/_Ficheiro"

#: ../userdrake2_.c:62
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Recarregar"

#: ../userdrake2_.c:63
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Sair"

#: ../userdrake2_.c:64 ../userdrake2_.c:65 ../userdrake2_.c:66
#: ../userdrake2_.c:67 ../userdrake2_.c:68
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Acções"

#: ../userdrake2_.c:65
msgid "/_Add User"
msgstr "/_Adicionar Utilizador"

#: ../userdrake2_.c:66
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Adicionar _Grupo"

#: ../userdrake2_.c:67
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Editar"

#: ../userdrake2_.c:68
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Apagar"

#: ../userdrake2_.c:69 ../userdrake2_.c:70
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opções"

#: ../userdrake2_.c:70
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Filtrar os utilizadores sistema"

#: ../userdrake2_.c:72 ../userdrake2_.c:73 ../userdrake2_.c:74
#: ../userdrake2_.c:75
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ajuda"

#: ../userdrake2_.c:74
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Communicar um Erro"

#: ../userdrake2_.c:75
msgid "/_About..."
msgstr "/_Acerca..."

#: ../userdrake2_.c:78
msgid "/Filter system users"
msgstr "/Filtrar os utilizadores sistema"

#: ../userdrake2_.c:78
msgid "/Options"
msgstr "/Opções"

#: ../userdrake2_.c:79 ../userdrake2_.c:80
msgid "/Actions"
msgstr "/Acções"

#: ../userdrake2_.c:79
msgid "/Edit"
msgstr "/Editar"

#: ../userdrake2_.c:80
msgid "/Delete"
msgstr "/Apagar"

#: ../userdrake2_.c:90
msgid "Users"
msgstr "Utilizadores"

#: ../userdrake2_.c:91 ../userdrake2_.c:581
msgid "Group Users"
msgstr "Utilizadores do Grupo"

#: ../userdrake2_.c:104 ../userdrake2_.c:458
msgid "Full Name"
msgstr "Nome Completo"

#: ../userdrake2_.c:104
msgid "Home Directory"
msgstr "Directoria Pessoal"

#: ../userdrake2_.c:104 ../userdrake2_.c:461
msgid "Login Shell"
msgstr "Linha de Commando"

#: ../userdrake2_.c:104 ../userdrake2_.c:534
msgid "Primary Group"
msgstr "Grupo Principal"

#: ../userdrake2_.c:104
msgid "User ID"
msgstr "ID Utilizador"

#: ../userdrake2_.c:104
msgid "User Name"
msgstr "Nome do Utilizador"

#: ../userdrake2_.c:110
msgid "Group ID"
msgstr "ID Grupo"

#: ../userdrake2_.c:110
msgid "Group Members"
msgstr "Membros do Grupo"

#: ../userdrake2_.c:110 ../userdrake2_.c:472
msgid "Group Name"
msgstr "Nome do Grupo"

#: ../userdrake2_.c:116
msgid "Add User"
msgstr "Adicionar Utilizador"

#: ../userdrake2_.c:116
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Adiciona um utilizador ao sistema"

#: ../userdrake2_.c:117
msgid "Add Group"
msgstr "Adicionar Grupo"

#: ../userdrake2_.c:117
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Adiciona um grupo ao sistema"

#: ../userdrake2_.c:118
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../userdrake2_.c:118
msgid "Edit selected row"
msgstr "Edita a linha seleccionada"

#: ../userdrake2_.c:119
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: ../userdrake2_.c:119
msgid "Delete selected row"
msgstr "Apaga a linha seleccionada"

#: ../userdrake2_.c:120
msgid "Refresh"
msgstr "Recarregar"

#: ../userdrake2_.c:120
msgid "Refresh the list"
msgstr "Recarrega a lista"

#: ../userdrake2_.c:121
msgid "Generic help on userdrake"
msgstr "Ajuda geral do userdrake"

#: ../userdrake2_.c:121
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../userdrake2_.c:175 ../userdrake2_.c:310
msgid "Create New User"
msgstr "Criar um Novo Utilizador"

#: ../userdrake2_.c:182
msgid "Create home Directory"
msgstr "Criar a Directoria pessoal"

#: ../userdrake2_.c:184
msgid "Home Directory: "
msgstr "Directoria Pessoal : "

#: ../userdrake2_.c:187
msgid "Create a private group for the user"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:188
msgid "Specify user ID manually"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:199
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr ""
"Este utilizador já existe no sistema, escolha por favor outro Nome de "
"Utilizador"

#: ../userdrake2_.c:201 ../userdrake2_.c:613
msgid "Password Mismatch"
msgstr "As senhas são diferentes"

#: ../userdrake2_.c:202 ../userdrake2_.c:615
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 caracters"
msgstr ""
"Esta senha é demasiado simples. \n"
" As boas senhas deveriam ter mais de 6 simbolos"

#: ../userdrake2_.c:213
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:213
msgid "User Uid is < 500"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:252 ../userdrake2_.c:288 ../userdrake2_.c:341
#: ../userdrake2_.c:720
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../userdrake2_.c:252 ../userdrake2_.c:284 ../userdrake2_.c:341
#: ../userdrake2_.c:720 ../userdrake2_.c:826
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../userdrake2_.c:263
msgid "UID: "
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:275
msgid "Choose Group"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:277
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:277
msgid "Add to the existing group"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:280
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:301
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:305
msgid "No"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:316
msgid "Specify group ID manually"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:327
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:331
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:331
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:346
msgid "GID: "
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:397
msgid " Remove Home Directory"
msgstr " Apaga a Directoria Pessoal"

#: ../userdrake2_.c:397
msgid "Do you want to delete the user's home directory and mail spool?"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:407
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:457
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: ../userdrake2_.c:459
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: ../userdrake2_.c:460
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Confirme a Senha :"

#: ../userdrake2_.c:495
msgid "Home"
msgstr "Directoria pessoal (home)"

#: ../userdrake2_.c:497
msgid "User Data"
msgstr "Dados do Utilizador"

#: ../userdrake2_.c:501
msgid "Enable account expiration"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:503
msgid "Account expires   MM/DD/YYYY :"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:509
msgid "Lock User Account"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:510
msgid "Account Info"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:515
msgid "User last changed password on : "
msgstr "O utilizador alterou a senha em : "

#: ../userdrake2_.c:519
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:522
msgid "Days before change allowed :"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:523
msgid "Days before change required :"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:524
msgid "Days warning before change :"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:525
msgid "Days before account inactive :"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:527
msgid "Password Info"
msgstr "Informação da Senha"

#: ../userdrake2_.c:531
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:537
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: ../userdrake2_.c:577
msgid "Group Data"
msgstr "Dados do Grupo"

#: ../userdrake2_.c:580
msgid "Select the users to join this group :"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:644
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:653
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:661
msgid "Please specify all field for password aging"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:703
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:789
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: ../userdrake2_.c:795
msgid "Userdrake2"
msgstr "Userdrake2"

#: ../userdrake2_.c:801
msgid "Authors: "
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:807
msgid "Users Management \n"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:808
msgid "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:814
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:815
msgid "The name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:816
msgid "Name is too long"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:820
msgid "Error"
msgstr ""

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Recarregar"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Guardar"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Sair"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Configurações"

#~ msgid "Show tools bar"
#~ msgstr "Mostrar barra de ferramentas"

#~ msgid "View users"
#~ msgstr "Ver utilizadores"

#~ msgid "View groups"
#~ msgstr "Ver grupos"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferências"

#~ msgid "Ldap Server"
#~ msgstr "Servidor Ldap"

#~ msgid "Save change"
#~ msgstr "Gravar alteração"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Adicionar"

#~ msgid "Add a user"
#~ msgstr "Adicionar um utilizador"

#~ msgid "Edit user(s)"
#~ msgstr "Editar utilizador(es)"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Remover"

#~ msgid "Remove user(s)"
#~ msgstr "Remover utilizador(es)"

#~ msgid "Edit group(s)"
#~ msgstr "Editar grupo(s)"

#~ msgid "Remove group(s)"
#~ msgstr "Remover grupo(s)"

#~ msgid "User id"
#~ msgstr "Id do utilizador"

#~ msgid "Group id"
#~ msgstr "Id do grupo"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Comentários"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Linha de Comandos (shell)"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "nome"

#~ msgid "gid"
#~ msgstr "gid"

#~ msgid "passwd"
#~ msgstr "senha"

#~ msgid "users"
#~ msgstr "utilizadores"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parâmetros"

#~ msgid "General option"
#~ msgstr "Opção Geral"

#~ msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
#~ msgstr "Editar as contas numa directoria LDAP"

#~ msgid "Active autologin support"
#~ msgstr "Activar suporte para Auto-login"

#~ msgid "User creation"
#~ msgstr "Criar utilizadores"

#~ msgid "Default shell:"
#~ msgstr "Linha de Comandos(shell) por omissão:"

#~ msgid "Default home dir:"
#~ msgstr "Directoria pessoal (home) por omissão:"

#~ msgid "Default face:"
#~ msgstr "Cara por omissão:"

#~ msgid "Default group:"
#~ msgstr "Grupo por omissão:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Geral"

#~ msgid "Don't show user with id less than 500"
#~ msgstr "Não exibir utilizador com id menor que 500"

#~ msgid "User identifier"
#~ msgstr "Identificador de utilizador"

#~ msgid "Default Group"
#~ msgstr "Grupo por omissão"

#~ msgid "Groups list"
#~ msgstr "Lista de grupos"

#~ msgid "Users View"
#~ msgstr "Vista de utilizadores"

#~ msgid "Group identifier"
#~ msgstr "Identificador de grupo"

#~ msgid "Groups View"
#~ msgstr "Vista de grupos"

#~ msgid "/bin/bash"
#~ msgstr "/bin/bash"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Login:"

#~ msgid "uid:"
#~ msgstr "uid:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Comentário:"

#~ msgid "Shell:"
#~ msgstr "Linha de Comandos (shell):"

#~ msgid "Home dir:"
#~ msgstr "Directoria pessoal (home):"

#~ msgid "passwd:"
#~ msgstr "senha:"

#~ msgid "Retype passwd:"
#~ msgstr "Reintroduza a senha:"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Identidade"

#~ msgid "In groups"
#~ msgstr "Nos grupos"

#~ msgid "Available groups"
#~ msgstr "Grupos disponíveis"

#~ msgid "Extended"
#~ msgstr "Alargado"

#~ msgid "About UserDrake"
#~ msgstr "Acerca do UserDrake"

#~ msgid ""
#~ "Userdrake is an application to add and\n"
#~ "delete users on the Mandrake Linux\n"
#~ "distribution.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake now support ldap directory\n"
#~ "support conformed to rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "This application is under the GPL\n"
#~ "license and is delived without\n"
#~ "any warranty.\n"
#~ "\n"
#~ "You can get support at : \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"
#~ msgstr ""
#~ "O UserDrake é uma aplicação para adicionar\n"
#~ "e apagar utilizadores na distribuição\n"
#~ "Mandrake Linux\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake agora aceita as pastas ldap\n"
#~ "conforme ao rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "Esta aplicação está sob a licença GPL\n"
#~ "e é distribuída sem nenhum tipo\n"
#~ "de garantia.\n"
#~ "\n"
#~ "Pode procurar ajuda em: \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nome:"

#~ msgid "gid:"
#~ msgstr "gid:"

#~ msgid "In group"
#~ msgstr "No grupo"

#~ msgid "Not in group"
#~ msgstr "Não existe no grupo"

#~ msgid "Quit userdrake?"
#~ msgstr "Sair do UserDrake?"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes\n"
#~ "since the last save.\n"
#~ "Do you really want to quit\n"
#~ "userdrake?"
#~ msgstr ""
#~ "Efectuou alterações desde que \n"
#~ "guardou pela última vez.\n"
#~ "Deseja mesmo sair do \n"
#~ "UserDrake?"

#~ msgid "Enter new passwd"
#~ msgstr "Introduza a nova senha"

#~ msgid "new passwd:"
#~ msgstr "nova senha:"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Alterar"

#~ msgid "Change face"
#~ msgstr "Alterar a cara"

#~ msgid "Set passwd"
#~ msgstr "Definir a senha"

#~ msgid "User autologin"
#~ msgstr "Autologin do utilizador"

#~ msgid "UserDrake - Error"
#~ msgstr "Userdrake - Erro"

#~ msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr ""
#~ "não foi possível encontrar a cor azul no arquivo /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "Select the image to use"
#~ msgstr "Escolha a imagem a utilizar"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Personalizado..."

#~ msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr ""
#~ "não foi possível encontrar a cor cinzenta no arquivo /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr ""
#~ "não foi possível encontrar a cor preta no arquivo /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "login empty"
#~ msgstr "login vazio"

#~ msgid "This login already exists on the system"
#~ msgstr "Este login já existe no sistema"

#~ msgid "The login is similar to a name's group"
#~ msgstr "O login é similar ao nome do grupo"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "User id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "O id de utilizador já está em uso"

#~ msgid "User id already in use"
#~ msgstr "O id de utilizador já está em uso"

#~ msgid "name empty"
#~ msgstr "nome vazio"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Group id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "O id de grupo já está em uso"

#~ msgid "Group id already in use"
#~ msgstr "O id de grupo já está em uso"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Impossível encontrar o ficheiro de pixmap: %s"

#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
#~ msgstr "Erro ao carregar o ficheiro de pixmap:%s"

#~ msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
#~ msgstr "%s: o ficheiro %s está ocupado (%s presente)\n"

#~ msgid "%s: can't link %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: não é possível ligar %s: %s\n"

#~ msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: não é possível desbloquear %s: %s (a suas alterações estão em %s)\n"

#~ msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
#~ msgstr "Erro no stat dos ficheiros tmp ao tentar desbloquear lib\n"

#~ msgid "%s: no changes made\n"
#~ msgstr "%s: nenhumas alterações efectuadas\n"

#~ msgid "Select LDAP Directory"
#~ msgstr "Escolha a pasta LDAP"

#~ msgid "Server address:"
#~ msgstr "Endereço do servidor :"

#~ msgid "Search base:"
#~ msgstr "Base de procura:"

#~ msgid "Bind DN:"
#~ msgstr "Bind DN:"

#~ msgid "Connection Type :"
#~ msgstr "Tipo de ligação:"

#~ msgid "Start tls"
#~ msgstr "Iniciar tls"

#~ msgid "ssl"
#~ msgstr "ssl"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Validar"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Testar"

#~ msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
#~ msgstr "impossível mudar a versão de ldap para 3: %s"

#~ msgid "cannot connect to the ldap server\n"
#~ msgstr "impossível ligar ao servidor ldap\n"

#~ msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
#~ msgstr "impossível encontrar o servidor ldap, %d\n"

#~ msgid "Cannot bind to ldap server"
#~ msgstr "Impossível encontrar o servidor ldap"

#~ msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
#~ msgstr "impossível gravar porque impossível ligar ao servidor ldap"

#~ msgid "cannot relock lib"
#~ msgstr "impossível bloquear lib"

#~ msgid "The passwords string aren't the same!"
#~ msgstr "As senhas não são exactamente iguais!"

#~ msgid "cannot launch UserDrake"
#~ msgstr "não é possível iniciar o UserDrake"

#~ msgid "You must be root to use userdrake"
#~ msgstr "Tem que ser root (utilizador máximo) para usar o userdrake"

#~ msgid ""
#~ "Cannot lock user lib,\n"
#~ "file /etc/ptmp or /etc/gtmp exist"
#~ msgstr ""
#~ "Não possível bloquear user lib,\n"
#~ "o ficheiro /etc/ptmp ou /etc/gtmp existe"

#~ msgid "What do you want to show in user list?"
#~ msgstr "Deseja mostrar não lista de utilizadores?"

#~ msgid "What do you want to show in group list?"
#~ msgstr "O que deseja exibir na lista de grupos?"

#~ msgid "/bin/ash"
#~ msgstr "/bin/ash"

#~ msgid "/bin/csh"
#~ msgstr "/bin/csh"

#~ msgid "/bin/zsh"
#~ msgstr "/bin/zsh"