path: root/po/ms.po

#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/ms.php3
#
# UserDrake Bahasa Indonesia
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Budi Rachmanto <rac@linux-mandrake.com>, 2001, 2002.
# Yuzz <yuzz@emasonline.com>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-09 13:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-16 11:15+0800\n"
"Last-Translator: Yuzz <yuzz@emasonline.com>\n"
"Language-Team: Malaysia <yuzz@emasonline.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../USER/USER.xs:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Ralat memuat fail pixmap: %s"

#: ../USER/USER.xs:91
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:203 ../USER/USER.xs:232 ../USER/USER.xs:248
#, fuzzy, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "Hapus user"

#: ../USER/USER.xs:531
#, fuzzy
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "Ralat memuat fail pixmap: %s"

#: ../USER/USER.xs:617
msgid "unknown error"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:880
#, fuzzy
msgid "Error deleting mail spool.\n"
msgstr "Ralat memuat fail pixmap: %s"

#: ../userdrake:55 ../userdrake:1010
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:60
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr ""

#: ../userdrake:79
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Users Management Tool"
msgstr ""

#: ../userdrake:89 ../userdrake:90 ../userdrake:98 ../userdrake:99
#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Aksi"

#: ../userdrake:89
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Edit"

#: ../userdrake:90
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/Pa_dam"

#: ../userdrake:91 ../userdrake:103
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Pilihan"

#: ../userdrake:91
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr ""

#: ../userdrake:95 ../userdrake:96 ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Fail"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Barui"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Keluar"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:99
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/_Tambah user"

#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Tambah _kumpulan"

#: ../userdrake:108 ../userdrake:109 ../userdrake:110 ../userdrake:111
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Bantuan"

#: ../userdrake:110
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Lapor Pepijat"

#: ../userdrake:111
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Keterangan"

#: ../userdrake:126
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Cari:"

#: ../userdrake:129
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr ""

#: ../userdrake:131
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "User"

#: ../userdrake:133 ../userdrake:733
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Kumpulan"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Nama Pengguna"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "ID Pengguna"

#: ../userdrake:154 ../userdrake:730
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr ""

#: ../userdrake:154 ../userdrake:640
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Nama Penuh"

#: ../userdrake:154 ../userdrake:644
#, fuzzy, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Login"

#: ../userdrake:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Direktori rumah user"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../userdrake:161 ../userdrake:655
#, fuzzy, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Kumpulan"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "ID kumpulan"

#: ../userdrake:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Kumpulan"

#: ../userdrake:163
#, fuzzy, c-format
msgid "Add User"
msgstr "Tambah user"

#: ../userdrake:163
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr ""

#: ../userdrake:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Tambah kumpulan"

#: ../userdrake:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Tambah Kumpulan"

#: ../userdrake:165 ../userdrake:593
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Edit"

#: ../userdrake:165
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr ""

#: ../userdrake:166 ../userdrake:544 ../userdrake:575 ../userdrake:593
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: ../userdrake:166
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr ""

#: ../userdrake:167
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Barui"

#: ../userdrake:167
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Segarkan senarai"

#: ../userdrake:204
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Terkunci"

#: ../userdrake:204
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr ""

#: ../userdrake:258
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr ""

#: ../userdrake:299
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr ""

#: ../userdrake:306
#, fuzzy, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Direktori rumah user"

#: ../userdrake:308
#, fuzzy, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Direktori rumah user"

#: ../userdrake:311
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr ""

#: ../userdrake:312
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr ""

#: ../userdrake:326
#, fuzzy, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Nama ini sudah sedia adai dalam sistem"

#: ../userdrake:328 ../userdrake:808
#, fuzzy, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Katalaluan"

#: ../userdrake:329 ../userdrake:810
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""

#: ../userdrake:340
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr ""

#: ../userdrake:340
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../userdrake:355
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr ""

#: ../userdrake:361
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Lihat kumpulan"

#: ../userdrake:370
#, fuzzy, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "Tambah user"

#: ../userdrake:382 ../userdrake:421 ../userdrake:465 ../userdrake:544
#: ../userdrake:575 ../userdrake:912
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: ../userdrake:382 ../userdrake:416 ../userdrake:465 ../userdrake:912
#: ../userdrake:1046
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../userdrake:395
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr ""

#: ../userdrake:407
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Dalam kumpulan"

#: ../userdrake:409
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr ""

#: ../userdrake:409
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr ""

#: ../userdrake:412
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr ""

#: ../userdrake:433
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Cipta Kumpulan baru"

#: ../userdrake:439
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr ""

#: ../userdrake:450
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr ""

#: ../userdrake:454
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr ""

#: ../userdrake:454
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../userdrake:459
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr ""

#: ../userdrake:470
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr ""

#: ../userdrake:515 ../userdrake:551
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr ""

#: ../userdrake:518
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""

#: ../userdrake:519
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Direktori rumah user"

#: ../userdrake:520
#, c-format
msgid "Delete Mailbox :/var/spool/mail/%s"
msgstr ""

#: ../userdrake:527
#, fuzzy, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "Hapus user"

#: ../userdrake:554
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s\n"
msgstr ""

#: ../userdrake:566
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""

#: ../userdrake:571
#, fuzzy, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "Hapus kumpulan"

#: ../userdrake:641
#, c-format
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: ../userdrake:642
#, c-format
msgid "Password"
msgstr "Katalaluan"

#: ../userdrake:643
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Sahkan Katalaluan:"

#: ../userdrake:670
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Kumpulan"

#: ../userdrake:690
#, c-format
msgid "Home"
msgstr "Rumah"

#: ../userdrake:692
#, fuzzy, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Daftar user"

#: ../userdrake:695
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr ""

#: ../userdrake:697
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr ""

#: ../userdrake:703
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr ""

#: ../userdrake:706
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr ""

#: ../userdrake:711
#, c-format
msgid "User last changed password on : "
msgstr ""

#: ../userdrake:715
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr ""

#: ../userdrake:718
#, c-format
msgid "Days before change allowed :"
msgstr ""

#: ../userdrake:719
#, c-format
msgid "Days before change required :"
msgstr ""

#: ../userdrake:720
#, c-format
msgid "Days warning before change :"
msgstr ""

#: ../userdrake:721
#, c-format
msgid "Days before account inactive :"
msgstr ""

#: ../userdrake:723
#, fuzzy, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Katalaluan"

#: ../userdrake:727
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr ""

#: ../userdrake:772
#, fuzzy, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Daftar kumpulan"

#: ../userdrake:775
#, c-format
msgid "Select the users to join this group :"
msgstr ""

#: ../userdrake:776
#, fuzzy, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Kumpulan"

#: ../userdrake:838
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr ""

#: ../userdrake:847
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""

#: ../userdrake:853
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr ""

#: ../userdrake:896
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr ""

#: ../userdrake:1003
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: ../userdrake:1016
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Penulis: "

#: ../userdrake:1022
#, c-format
msgid "Users Management \n"
msgstr ""

#: ../userdrake:1028
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr ""

#: ../userdrake:1029
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""

#: ../userdrake:1030
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr ""

#: ../userdrake:1040
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Ralat"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ya"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Tidak"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete files or not"
#~ msgstr "Hapus"

#~ msgid "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"
#~ msgstr "Hakcipta © 2003 MandrakeSoft."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Pertolongan"

#, fuzzy
#~ msgid " Remove Home Directory"
#~ msgstr "Direktori rumah user"

#, fuzzy
#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "Aksi"

#, fuzzy
#~ msgid "/Actions"
#~ msgstr "Aksi"

#, fuzzy
#~ msgid "/Edit"
#~ msgstr "Edit"

#, fuzzy
#~ msgid "/Delete"
#~ msgstr "Hapus"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Muat semula"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Simpan"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Keluar"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Setting"

#~ msgid "Show tools bar"
#~ msgstr "Paparkan papan alat"

#~ msgid "View users"
#~ msgstr "Lihat user"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Rujukan"

#~ msgid "Ldap Server"
#~ msgstr "Server LDAP"

#~ msgid "Save change"
#~ msgstr "Simpan perubahan"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Tambah"

#~ msgid "Edit user(s)"
#~ msgstr "Edit user"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Hapus"

#~ msgid "Edit group(s)"
#~ msgstr "Edit kumpulan"

#~ msgid "User id"
#~ msgstr "ID user"

#~ msgid "Group id"
#~ msgstr "ID grup"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Komen"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Shell"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "nama"

#~ msgid "gid"
#~ msgstr "gid"

#~ msgid "passwd"
#~ msgstr "passwd"

#~ msgid "users"
#~ msgstr "user"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parameter"

#~ msgid "General option"
#~ msgstr "Pilihan umum"

#~ msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
#~ msgstr "Edit akaun pada direktori LDAP"

#~ msgid "Active autologin support"
#~ msgstr "Sokong autologin aktif"

#~ msgid "User creation"
#~ msgstr "Pembuatan user"

#~ msgid "Default shell:"
#~ msgstr "Shell lalai:"

#~ msgid "Default home dir:"
#~ msgstr "Dir home lalai:"

#~ msgid "Default face:"
#~ msgstr "Muka lalai:"

#~ msgid "Default group:"
#~ msgstr "Grup lalai:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Umum"

#~ msgid "Don't show user with id less than 500"
#~ msgstr "Jangan paparkan user dg id kurang dari 500"

#~ msgid "User identifier"
#~ msgstr "Identiti user"

#~ msgid "Default Group"
#~ msgstr "Grup lalai"

#~ msgid "Groups list"
#~ msgstr "Daftar kumpulan"

#~ msgid "Users View"
#~ msgstr "Lihat User"

#~ msgid "Group identifier"
#~ msgstr "Pengenal grup"

#~ msgid "Groups View"
#~ msgstr "Lihat Kumpulan"

#~ msgid "/bin/bash"
#~ msgstr "/bin/bash"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Login:"

#~ msgid "uid:"
#~ msgstr "uid:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Komen:"

#~ msgid "Shell:"
#~ msgstr "Shell:"

#~ msgid "Home dir:"
#~ msgstr "Dir rumah:"

#~ msgid "passwd:"
#~ msgstr "katakunci:"

#~ msgid "Retype passwd:"
#~ msgstr "Ulang katalaluan:"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Identiti"

#~ msgid "In groups"
#~ msgstr "Dalam kumpulan"

#~ msgid "Available groups"
#~ msgstr "Kumpulan yg sedia ada"

#~ msgid "Extended"
#~ msgstr "Tambahan"

#~ msgid "About UserDrake"
#~ msgstr "Mengenai UserDrake"

#~ msgid ""
#~ "Userdrake is an application to add and\n"
#~ "delete users on the Mandrakelinux\n"
#~ "distribution.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake now support ldap directory\n"
#~ "support conformed to rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "This application is under the GPL\n"
#~ "license and is delived without\n"
#~ "any warranty.\n"
#~ "\n"
#~ "You can get support at : \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"
#~ msgstr ""
#~ "Userdrake adalah aplikasi utk menambah/menghapus\n"
#~ "user pada distribusi Mandrakelinux.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake kini menyokongt direktori ldap\n"
#~ "sesuai dgn rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "Aplikasi ini berlesen GPL\n"
#~ "dan disebar tanpa gerenti apapun.\n"
#~ "\n"
#~ "Anda boleh mendapatkan memperoleh support pada : \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nama:"

#~ msgid "gid:"
#~ msgstr "gid:"

#~ msgid "Not in group"
#~ msgstr "Tiada dalam kumpulan"

#~ msgid "Quit userdrake?"
#~ msgstr "Keluar userdrake?"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes\n"
#~ "since the last save.\n"
#~ "Do you really want to quit\n"
#~ "userdrake?"
#~ msgstr ""
#~ "Ada perubahan sejak\n"
#~ "penyimpanan terakhir.\n"
#~ "Sungguh ingin keluar dari\n"
#~ "userdrake?"

#~ msgid "Enter new passwd"
#~ msgstr "Masukkan katalaluan baru"

#~ msgid "new passwd:"
#~ msgstr "katalaluan baru:"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Ubah"

#~ msgid "Change face"
#~ msgstr "Ubah muka"

#~ msgid "Set passwd"
#~ msgstr "Set katalaluan"

#~ msgid "User autologin"
#~ msgstr "User autologin"

#~ msgid "UserDrake - Error"
#~ msgstr "Userdrake - Ralat"

#~ msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "gagal cari warna biru dalam fail /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "Select the image to use"
#~ msgstr "Pilih imej yg digunakan"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Personalisasi..."

#~ msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "gagal cari warna kelabu dalam fail /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "gagal cari warna hitam dalam fail /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "login empty"
#~ msgstr "login kosong"

#~ msgid "This login already exists on the system"
#~ msgstr "Login ini telah sedia ada dalam sistem"

#~ msgid "The login is similar to a name's group"
#~ msgstr "Login serupa dgn kumpulan nama lain"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "User id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "ID user sudah digunakan"

#~ msgid "User id already in use"
#~ msgstr "ID user sudah digunakan"

#~ msgid "name empty"
#~ msgstr "nama kosong"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Group id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "ID kumpulan telah digunakan"

#~ msgid "Group id already in use"
#~ msgstr "ID kumpulan telah digunakan"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Gagal cari fail pixmap: %s"

#~ msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
#~ msgstr "%s: fail %s sedang sibuk (%s sekarang)\n"

#~ msgid "%s: can't link %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: tidak boleh dipautkan %s: %s\n"

#~ msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: tidak boleh membuka kunci %s: %s (perubahan anda adalah masih dalam %"
#~ "s)\n"

#~ msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ralat dalam stat pada fail tmp apabila saya cuba membuka kunci lib\n"

#~ msgid "%s: no changes made\n"
#~ msgstr "%s: tiada sebarnag perubahan dilakukan\n"

#~ msgid "Select LDAP Directory"
#~ msgstr "Pilih Direktori LDAP"

#~ msgid "Server address:"
#~ msgstr "Alamat server:"

#~ msgid "Search base:"
#~ msgstr "Induk carian:"

#~ msgid "Bind DN:"
#~ msgstr "Bind DN:"

#~ msgid "Connection Type :"
#~ msgstr "Jenis Perhubungan:"

#~ msgid "ssl"
#~ msgstr "ssl"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Berkesan"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Cuba"

#~ msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
#~ msgstr "tidak boleh mengubah versi ldap kepada 3: %s"

#~ msgid "cannot connect to the ldap server\n"
#~ msgstr "tidak boleh hubungi ke server ldap\n"

#~ msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
#~ msgstr "tidak boleh bind ke server ldap, %d\n"

#~ msgid "Cannot bind to ldap server"
#~ msgstr "Tidak boleh bind ke server ldap"

#~ msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
#~ msgstr "tidak boleh simpan sebab tidak boleh hubungi server ldap"

#~ msgid "cannot relock lib"
#~ msgstr "tidak boleh kunci semula lib"