path: root/po/mk.po

# translation of userdrake-mk.po to Macedonian
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.org/l10n/mk.php3
#
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Danko Ilik <danko@mindless.com>, 2003.
# Зоран Димовски <decata@mt.net.mk>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake-mk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-17 16:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-11 16:38+0200\n"
"Last-Translator: Зоран Димовски <decata@mt.net.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ../USER/USER.xs:84
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Грешка при вчитување на `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:91
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Грешка при создавање `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:203 ../USER/USER.xs:232 ../USER/USER.xs:248
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "Грешка при отстранување `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:530
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "Грешка при содавање spool на поштата.\n"

#: ../USER/USER.xs:616
msgid "unknown error"
msgstr "непозната грешка"

#: ../USER/USER.xs:879
msgid "Error deleting mail spool.\n"
msgstr "Грешка при бришење на spool на поштата.\n"

#: ../userdrake:55 ../userdrake:1019
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:60
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "Зе вчитуваат Корисниците и Групите... Ве молиме почекајте"

#: ../userdrake:79
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Users Management Tool"
msgstr "Mandriva Linux Алатка за раководење со корисници"

#: ../userdrake:89 ../userdrake:90 ../userdrake:98 ../userdrake:99
#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Акции"

#: ../userdrake:89
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Уреди"

#: ../userdrake:90
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Бриши"

#: ../userdrake:91 ../userdrake:103
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Опции"

#: ../userdrake:91
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Филтрирај ги системските корисници"

#: ../userdrake:95 ../userdrake:96 ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Датотека"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Освежи"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Напушти"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:99
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/_Додади корисник"

#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Додади _група"

#: ../userdrake:108 ../userdrake:109 ../userdrake:110 ../userdrake:111
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Помош"

#: ../userdrake:110
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Пријави грешка"

#: ../userdrake:111
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_За..."

#: ../userdrake:126
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Барај:"

#: ../userdrake:129
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Примени филтер"

#: ../userdrake:131
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Корисници"

#: ../userdrake:133 ../userdrake:742
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Групи"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Корисничко име"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "Кориснички ID"

#: ../userdrake:154 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Основна група"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Цело име"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Школка за логирање"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Домашен директориум"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Име на групата"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "Групна ID"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Членови на групата"

#: ../userdrake:163
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "Додади корисник"

#: ../userdrake:163
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Додади корисник на системот"

#: ../userdrake:164
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Додади група"

#: ../userdrake:164
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Додади група на системот"

#: ../userdrake:165 ../userdrake:602
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#: ../userdrake:165
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "Уреди го избраниот ред"

#: ../userdrake:166 ../userdrake:552 ../userdrake:584 ../userdrake:602
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Отстрани"

#: ../userdrake:166
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "Отстрани го избраниот ред"

#: ../userdrake:167
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Освежи"

#: ../userdrake:167
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Освежи ја листата"

#: ../userdrake:204
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Заклучено"

#: ../userdrake:204
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Изминато"

#: ../userdrake:258
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Притиснете на иконата за да ја смените"

#: ../userdrake:300
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Создади нов корисник"

#: ../userdrake:307
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Создади домашен директориум"

#: ../userdrake:309
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Домашен директориум: "

#: ../userdrake:312
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Созадади приватна група за корисникот"

#: ../userdrake:313
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Рачно специфицирајте кориснички ID"

#: ../userdrake:327
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Корисникот веќе постои, ве молиме изберете друго корисничко име"

#: ../userdrake:329 ../userdrake:817
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Лозинките не се совпаѓаат"

#: ../userdrake:330 ../userdrake:819
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Оваа лозинка е премногу едноставна. \n"
" Добрите лозинки треба да се повеќе од 6 карактери"

#: ../userdrake:341
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "Корисничкиот Uid е помал од 500"

#: ../userdrake:341
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Содавањето на корисник со UID помалку од 500 не е препорачано.\n"
"Дали сигурно сакате да го сторите ова?\n"
"\n"

#: ../userdrake:356
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "Сместувам %s во 'корисничка' група"

#: ../userdrake:362
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Создавам нова група: %s"

#: ../userdrake:371
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "Додавам корисник: %s"

#: ../userdrake:383 ../userdrake:422 ../userdrake:466 ../userdrake:552
#: ../userdrake:584 ../userdrake:921
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: ../userdrake:383 ../userdrake:417 ../userdrake:466 ../userdrake:921
#: ../userdrake:1055
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Во ред"

#: ../userdrake:396
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake:408
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Избери група"

#: ../userdrake:410
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Додади на постоечката група"

#: ../userdrake:410
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Додади на 'корисничката' група"

#: ../userdrake:413
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Веќе постои група со ова име. Што сакате да направите?"

#: ../userdrake:434
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Создади нова група"

#: ../userdrake:440
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Рачно специфицирај ја групната ID"

#: ../userdrake:451
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Групата веќе постои, ве молиме изберете друго име за групата"

#: ../userdrake:455
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr " Групното Gid е помало од 500"

#: ../userdrake:455
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Создавањето на група со GID помала од 500 не е препорачано.\n"
" Дали сигурно сакате да го сторите ова?\n"
"\n"

#: ../userdrake:460
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "Додавам група: %s "

#: ../userdrake:471
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake:516 ../userdrake:560
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "Дали да се избришат датотеките?"

#: ../userdrake:520
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"Отстранувам корисник %s\n"
" Истотака, изврши ги следниве акции\n"

#: ../userdrake:521
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Избриши го домашниот директориум: %s"

#: ../userdrake:522
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "Избриши го поштенското сандаче >/var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:529
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "Отстранувам корисник: %s"

#: ../userdrake:561
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "Дали навистина сакате да ја избришете групата %s\n"

#: ../userdrake:573
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s е основна група за корисникот %s\n"
" Најпрво отстранете го корисникот"

#: ../userdrake:580
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "Ја отстранувам групата: %s"

#: ../userdrake:649
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "Цело име:"

#: ../userdrake:650
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Логин:"

#: ../userdrake:651
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: ../userdrake:652
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Потврди ја лозинката:"

#: ../userdrake:653
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "Школка за логирање:"

#: ../userdrake:664
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "Име на групата:"

#: ../userdrake:679
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Уреди Групи / Корисници"

#: ../userdrake:699
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "Дома:"

#: ../userdrake:701
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Кориснички податоци"

#: ../userdrake:704
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Овозможи истекување на сметката"

#: ../userdrake:706
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Сметката истекува (YYYY-MM-DD):"

#: ../userdrake:712
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "Заклучи ја корисничката сметка"

#: ../userdrake:715
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "Информации за сметката"

#: ../userdrake:720
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "Корисникот последен пат ја сменил лозинката на : "

#: ../userdrake:724
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Овозможи истекување на лозинката"

#: ../userdrake:727
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "Денови пред дозвола за изменување :"

#: ../userdrake:728
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "Денови пред потреба за измена :"

#: ../userdrake:729
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr "Предупредувачки денови пред измена :"

#: ../userdrake:730
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr "Денови пред деактивирање на сметката :"

#: ../userdrake:732
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Информации за лозинката"

#: ../userdrake:736
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Изберете на кои групи корисникот ќе биде член:"

#: ../userdrake:781
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Податоци за групата"

#: ../userdrake:784
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "Изберете ѓи корисниците кои ќе се приклучат на групата:"

#: ../userdrake:785
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Корисници на групата"

#: ../userdrake:847
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Ве молиме изберете најмалку една група за корисникот"

#: ../userdrake:856
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Ве молиме специфицирајте Година, месец и ден \n"
" за истекување на сметката "

#: ../userdrake:862
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Ве молиме повторно пополнете ги сите полина во лозинката\n"

#: ../userdrake:905
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Не можете да го отстраните корисникот '%s' од неговата основна група"

#: ../userdrake:1012
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: ../userdrake:1025
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Автори: "

#: ../userdrake:1031
#, c-format
msgid "Users Management \n"
msgstr "Раководење со корисници \n"

#: ../userdrake:1037
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Полето за име е празно. Ве молиме внесете име"

#: ../userdrake:1038
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "Името мора да содржи само мали латински букви, бројки, `-' и `_'"

#: ../userdrake:1039
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "Името е предолго"

#: ../userdrake:1049
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Грешка"