path: root/po/lv.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Juris Kudiņš <cooker@inbox.lv>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake 0.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-08 17:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-25 18:44+0200\n"
"Last-Translator: Raivo Saars <spaiks@inbox.lv>\n"
"Language-Team: ll10nt <ll10nt@listes.murds.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-13\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/interface.c:107
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: src/interface.c:130
msgid "File"
msgstr "Fails"

#: src/interface.c:144
msgid "Reload"
msgstr "Pārlādēt"

#: src/interface.c:154 src/interface.c:301
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: src/interface.c:164
msgid "Exit"
msgstr "Iziet"

#: src/interface.c:174
msgid "Actions"
msgstr "Darbības"

#: src/interface.c:181
msgid "Settings"
msgstr "Uzstādījumi"

#: src/interface.c:195
msgid "Show tools bar"
msgstr "Rādīt rīku joslu"

#: src/interface.c:212
msgid "View users"
msgstr "Skatīt lietotājus"

#: src/interface.c:222
msgid "View groups"
msgstr "Skatīt grupas"

#: src/interface.c:239
msgid "Preferences"
msgstr "Parametri"

#: src/interface.c:246
msgid "Ldap Server"
msgstr "Ldap serveris"

#: src/interface.c:253
msgid "Help"
msgstr "Palīdzība"

#: src/interface.c:267
msgid "About"
msgstr "Par"

#: src/interface.c:302
msgid "Save change"
msgstr "Saglabāt izmaiņu"

#: src/interface.c:313 src/interface.c:356 src/interface.c:1445
#: src/interface.c:1808
msgid "Add"
msgstr "Pievienot"

#: src/interface.c:314
msgid "Add a user"
msgstr "Pievienot lietotāju"

#: src/interface.c:325 src/interface.c:368
msgid "Edit"
msgstr "Labot"

#: src/interface.c:326 src/interface.c:2168
msgid "Edit user(s)"
msgstr "Labot lietotāju(s)"

#: src/interface.c:337 src/interface.c:380
msgid "Remove"
msgstr "Noņemt"

#: src/interface.c:338 src/interface.c:2175
msgid "Remove user(s)"
msgstr "Noņemt lietotāju(s)"

#: src/interface.c:357
msgid "Add a group"
msgstr "Pievienot grupu"

#: src/interface.c:369 src/interface.c:2255
msgid "Edit group(s)"
msgstr "Labot grupu(as)"

#: src/interface.c:381 src/interface.c:2262
msgid "Remove group(s)"
msgstr "Noņemt grupu(as)"

#: src/interface.c:428
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: src/interface.c:436
msgid "User id"
msgstr "Lietotāja id"

#: src/interface.c:444
msgid "Group id"
msgstr "Grupas id"

#: src/interface.c:452
msgid "Home"
msgstr "Mājas"

#: src/interface.c:460 src/interface.c:992
msgid "Comments"
msgstr "Komentāri"

#: src/interface.c:468 src/interface.c:999
msgid "Shell"
msgstr "Čaula"

#: src/interface.c:476 src/interface.c:1006 src/interface.c:1048
#: src/interface.c:1305
msgid "Password"
msgstr "Parole"

#: src/interface.c:484 src/interface.c:1491
msgid "Groups"
msgstr "Grupas"

#: src/interface.c:572
msgid "name"
msgstr "vārds"

#: src/interface.c:579
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: src/interface.c:586
msgid "passwd"
msgstr "parole"

#: src/interface.c:593
msgid "users"
msgstr "lietotāji"

#: src/interface.c:762
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#: src/interface.c:786
msgid "General option"
msgstr "Vispārēja opcija"

#: src/interface.c:800
msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
msgstr "Labot kontus LSAP katalogā"

#: src/interface.c:807
msgid "Active autologin support"
msgstr "Aktīva autologin atbalsts"

#: src/interface.c:821
msgid "User creation"
msgstr "Lietotāja radīšana"

#: src/interface.c:835
msgid "Default shell:"
msgstr "Noklusētā čaula:"

#: src/interface.c:863
msgid "Default home dir:"
msgstr "Nosklusētais mājas kat:"

#: src/interface.c:882
msgid "Default face:"
msgstr "Noklusētā seja:"

#: src/interface.c:903 src/interface.c:1386
msgid "Default group:"
msgstr "Noklusētā grupa:"

#: src/interface.c:928
msgid "General"
msgstr "Vispārēji"

#: src/interface.c:942
msgid "Don't show user with id less than 500"
msgstr "Nerādīt lietotāju, kura id mazāks par 500"

#: src/interface.c:957
msgid "User list"
msgstr "Lietotāju saraksts"

#: src/interface.c:971
msgid "User identifier"
msgstr "Lietotāja identifikators"

#: src/interface.c:978
msgid "Default Group"
msgstr "Noklusētā grupa"

#: src/interface.c:985
msgid "User home directory"
msgstr "LIetotāja mājas katalogs"

#: src/interface.c:1013
msgid "Groups list"
msgstr "Grupu saraksts"

#: src/interface.c:1020
msgid "Users View"
msgstr "Lietotāju skats"

#: src/interface.c:1027
msgid "Group list"
msgstr "Grupu saraksts"

#: src/interface.c:1041
msgid "Group identifier"
msgstr "Grupas identifikators"

#: src/interface.c:1055
msgid "Users list"
msgstr "Lietotāju saraksts"

#: src/interface.c:1062
msgid "Groups View"
msgstr "Grupu skats"

#: src/interface.c:1076 src/interface.c:1526 src/interface.c:1634
#: src/interface.c:1890 src/interface.c:2001 src/interface.c:2485
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/interface.c:1084 src/interface.c:1534 src/interface.c:1898
#: src/interface.c:2009 src/interface.c:2124 src/ldapselector.c:383
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: src/interface.c:1163
msgid "User"
msgstr "Lietotājs"

#: src/interface.c:1214
msgid "/bin/bash"
msgstr "/bin/bash"

#: src/interface.c:1216
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: src/interface.c:1227
msgid "uid:"
msgstr "uid:"

#: src/interface.c:1238
msgid "Comment:"
msgstr "Komentārs:"

#: src/interface.c:1247
msgid "Shell:"
msgstr "Čaula:"

#: src/interface.c:1257
msgid "Home dir:"
msgstr "Mājas kat:"

#: src/interface.c:1341
msgid "passwd:"
msgstr "parole:"

#: src/interface.c:1353 src/interface.c:2075
msgid "Retype passwd:"
msgstr "Parole atkārtoti:"

#: src/interface.c:1365 src/interface.c:1754
msgid "Identity"
msgstr "Identitāte"

#: src/interface.c:1431
msgid "In groups"
msgstr "Pieder grupām"

#: src/interface.c:1459 src/interface.c:1822
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: src/interface.c:1484
msgid "Available groups"
msgstr "Pieejamās grupas"

#: src/interface.c:1502 src/interface.c:1865
msgid "Extended"
msgstr "Izvērsti"

#: src/interface.c:1592
msgid "About UserDrake"
msgstr "Par UserDrake"

#: src/interface.c:1619
msgid ""
"Userdrake is an application to add and\n"
"delete users on the Mandrake Linux\n"
"distribution.\n"
"\n"
"Userdrake now support ldap directory\n"
"support conformed to rfc2307bis.\n"
"\n"
"This application is under the GPL\n"
"license and is delived without\n"
"any warranty.\n"
"\n"
"You can get support at : \n"
"http://www.mandrakeexpert.com/"
msgstr ""
"Userdrake ir programma Mandrake Linux\n"
"distributīva lietotāju pievienošanai\n"
"un noņemšanai.\n"
"\n"
"Šī programma tagad iekļauj ldap annuary\n"
"atbalstu saskaņā ar rfc2307bis.\n"
"\n"
"Šī programma ir pakļauta GPL licencei\n"
"un tiek piedāvāta bez jebkādām\n"
"garantijām.\n"
"\n"
"\n"
"Par programmas kļūdām var ziņot: \n"
"http://www.mandrakeexpert.com/"

#: src/interface.c:1685
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: src/interface.c:1732
msgid "Name:"
msgstr "Nosaukums:"

#: src/interface.c:1743
msgid "gid:"
msgstr "gid:"

#: src/interface.c:1794
msgid "In group"
msgstr "Pieder grupai"

#: src/interface.c:1847
msgid "Not in group"
msgstr "Nepieder grupai"

#: src/interface.c:1854
msgid "Users"
msgstr "Lietotāji"

#: src/interface.c:1952
msgid "Quit userdrake?"
msgstr "Iziet no userdrake?"

#: src/interface.c:1984
msgid ""
"You have made changes\n"
"since the last save.\n"
"Do you really want to quit\n"
"userdrake?"
msgstr ""
"Kopš pēdējās saglabāšanas\n"
"reizes jūs esat veikuši izmaiņas.\n"
"Vai tiešām vēlaties iziet\n"
"no userdrake?"

#: src/interface.c:2044
msgid "Enter new passwd"
msgstr "Ievadiet jaunu paroli"

#: src/interface.c:2097
msgid "new passwd:"
msgstr "jauna parole:"

#: src/interface.c:2116
msgid "Change"
msgstr "Izmainīt"

#: src/interface.c:2161
msgid "Add user"
msgstr "Pievienot lietotāju"

#: src/interface.c:2190
msgid "Change face"
msgstr "Nomainīt seju"

#: src/interface.c:2205
msgid "Set passwd"
msgstr "Uzstādīt paroli"

#: src/interface.c:2212
msgid "User autologin"
msgstr "Lietotāja autologin"

#: src/interface.c:2248
msgid "Add group"
msgstr "Pievienot grupu"

#: src/interface.c:2456
msgid "UserDrake - Error"
msgstr "Userdrake - kļūda"

#: src/callbacks.c:505 src/callbacks.c:589
msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
msgstr "neizdodas atrast zilu krāsu failā /usr/lib/X11/rgb.txt"

#: src/callbacks.c:964
msgid "Select the image to use"
msgstr "Izvēlieties attēlu, ko lietot"

#: src/callbacks.c:1055
#, fuzzy
msgid "Custom..."
msgstr "Pielāgots..."

#: src/callbacks.c:1423 src/callbacks.c:1484
msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
msgstr "neizdodas atrast pelēku krāsu failā /usr/lib/X11/rgb.txt"

#: src/callbacks.c:1432
msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
msgstr "neizdodas atrast melnu krāsu failā /usr/lib/X11/rgb.txt"

#. login empty
#: src/callbacks.c:1694
msgid "login empty"
msgstr "tukšs login"

#: src/callbacks.c:1698
msgid "This login already exists on the system"
msgstr "Sistēmā jau eksistē šāds lietotājs"

#: src/callbacks.c:1702
msgid "The login is similar to a name's group"
msgstr "Lietotājs ir līdzīgs nosaukuma grupai"

#: src/callbacks.c:1712
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"User id already in use"
msgstr ""
"%s\n"
"Lietotāja id jau izmantots"

#: src/callbacks.c:1716
msgid "User id already in use"
msgstr "Lietotāja id jau izmantots"

#. name empty
#: src/callbacks.c:2327
msgid "name empty"
msgstr "tukšs vārds"

#: src/callbacks.c:2331
msgid "This name already exists on the system"
msgstr "Sistēmā jau eksistē šāds vārds"

#: src/callbacks.c:2340
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Group id already in use"
msgstr ""
"%s\n"
"Grupas id jau ir izmantots"

#: src/callbacks.c:2344
msgid "Group id already in use"
msgstr "Grupas id jau ir izmantots"

#: src/support.c:121
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Neizdodas atrast pixmap failu: %s"

#: src/support.c:130
#, c-format
msgid "Error loading pixmap file: %s"
msgstr "Kļūda, ielādējot pixmap failu: %s"

#: src/fileuserlib.c:163
#, c-format
msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
msgstr "%s: fails %s ir nodarbināts (%s klātesošs)\n"

#: src/fileuserlib.c:169
#, c-format
msgid "%s: can't link %s: %s\n"
msgstr "%s: nevar piesaistīt %s: %s\n"

#: src/fileuserlib.c:190
#, c-format
msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
msgstr "%s: nevaru atslēgt %s: %s (Jūsu izmaiņas vēl aizvien ir %s)\n"

#: src/fileuserlib.c:233
#, fuzzy
msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
msgstr "Kļūda stat uz tmp failiem, kad mēģinu atslēgt lib\n"

#: src/fileuserlib.c:234
#, c-format
msgid "%s: no changes made\n"
msgstr "%s: izmaiņas netika veiktas\n"

#: src/ldapselector.c:159
msgid "Select LDAP Directory"
msgstr "Izvēlieties LDAP direktoriju"

#: src/ldapselector.c:214
msgid "Server address:"
msgstr "Servera adrese:"

#: src/ldapselector.c:224
msgid "Password:"
msgstr "Parole:"

#: src/ldapselector.c:234
msgid "Search base:"
msgstr "Meklēšanas bāze:"

#: src/ldapselector.c:274
#, fuzzy
msgid "Bind DN:"
msgstr "Piesaistītais DN:"

#: src/ldapselector.c:311
msgid "Connection Type :"
msgstr "Savienojuma tips :"

#: src/ldapselector.c:323
msgid "Start tls"
msgstr "Palaist tls"

#: src/ldapselector.c:334
msgid "ssl"
msgstr "ssl"

#: src/ldapselector.c:345
msgid "Clear"
msgstr "Iztīrīt"

#: src/ldapselector.c:374
msgid "Validate"
msgstr "Apstiprināt"

#: src/ldapselector.c:392
msgid "Test"
msgstr "Pārbaudīt"

#: src/ldapuserlib.c:72
#, c-format
msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
msgstr "nevar nomainīt ldap versiju uz 3: %s"

#: src/ldapuserlib.c:88
msgid "cannot connect to the ldap server\n"
msgstr "nevar pieslēgties ldap serverim\n"

#: src/ldapuserlib.c:94
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
msgstr "nevar piesaistīties pie ldap servera, %d\n"

#: src/ldapuserlib.c:95
#, fuzzy
msgid "Cannot bind to ldap server"
msgstr "Nevar piesaistīties pie ldap servera"

#: src/ldapuserlib.c:755
msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
msgstr "nevar saglabā, jo nevar pieslēgties ldap serverim"

#: src/ldapuserlib.c:881
#, fuzzy
msgid "cannot relock lib"
msgstr "nevar atkārtoti saslēgt lib"