path: root/po/lv.po

#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.org/l10n/lv.php3
#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Vitauts Stočka <vit@dau.lv>, 2003.
# Viesturs Lacis <viescha@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-24 15:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-09 16:59+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Lacis <viescha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <ll10nt@listes.murds.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: ../USER/USER.xs:84
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Kļūda, nolasot `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:91
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Kļūda, izveidojot `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:203 ../USER/USER.xs:232 ../USER/USER.xs:248
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "Kļūda, novācot `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:530
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "Kļūda, izveidojot pasta buferi.\n"

#: ../USER/USER.xs:616
msgid "unknown error"
msgstr "nezināma kļūda"

#: ../USER/USER.xs:879
msgid "Error deleting mail spool.\n"
msgstr "Kļūda, dzēšot pasta buferi,\n"

#: ../userdrake:55 ../userdrake:1019
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:60
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "Ielādēju lietotājus un grupas... Lūdzu, uzgaidiet"

#: ../userdrake:79
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Users Management Tool"
msgstr "Mandriva Linux Lietotāju Pārvaldības Rīks"

#: ../userdrake:89 ../userdrake:90 ../userdrake:98 ../userdrake:99
#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Darbības"

#: ../userdrake:89
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Rediģēt"

#: ../userdrake:90
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Dzēst"

#: ../userdrake:91 ../userdrake:103
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opcijas"

#: ../userdrake:91
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Filtrēt sistēmas lietotājus"

#: ../userdrake:95 ../userdrake:96 ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Fails"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Atjaunot"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Iziet"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:99
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/_Pievienot lietotāju"

#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Pievienot _grupu"

#: ../userdrake:108 ../userdrake:109 ../userdrake:110 ../userdrake:111
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Palīdzība"

#: ../userdrake:110
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Ziņot par kļūdu"

#: ../userdrake:111
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Par..."

#: ../userdrake:126
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Meklēt:"

#: ../userdrake:129
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Noteikt filtru"

#: ../userdrake:131
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Lietotāji"

#: ../userdrake:133 ../userdrake:742
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Grupas"

#. -PO: do not translate, this is already translated in mcc
#: ../userdrake:142
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr ""

#: ../userdrake:157
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Lietotājvārds"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "Lietotāja ID"

#: ../userdrake:154 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Primārā grupa"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Pilns vārds"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Čaula"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Sākumkatalogs"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Statuss"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Grupas nosaukums"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "Grupas ID"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Grupas dalībnieki"

#: ../userdrake:163
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "Pievienot lietotāju"

#: ../userdrake:163
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Pievienot sistēmai lietotāju"

#: ../userdrake:164
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Pievienot grupu"

#: ../userdrake:164
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Pievienot sistēmai grupu"

#: ../userdrake:165 ../userdrake:602
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Rediģēt"

#: ../userdrake:165
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "Rediģēt izvēlēto rindu"

#: ../userdrake:166 ../userdrake:552 ../userdrake:584 ../userdrake:602
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: ../userdrake:166
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "Dzēst izvēlēto rindu"

#: ../userdrake:167
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Atjaunot"

#: ../userdrake:167
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Atjaunot sarakstu"

#: ../userdrake:204
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Bloķēts"

#: ../userdrake:204
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Novecojis"

#: ../userdrake:258
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Uzklikšķiniet uz ikonas, lai to nomainītu"

#: ../userdrake:300
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Izveidot jaunu lietotāju"

#: ../userdrake:307
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Izveidot sākumkatalogu"

#: ../userdrake:309
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Sākumkatalogs:"

#: ../userdrake:312
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Izveidot lietotājam privātu grupu"

#: ../userdrake:313
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Manuāli norādīt lietotāja ID"

#: ../userdrake:327
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Šāds lietotājs jau eksistē, izvēlieties citu lietotājvārdu"

#: ../userdrake:329 ../userdrake:817
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Paroles nesakrīt"

#: ../userdrake:330 ../userdrake:819
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Šī parole ir pārāk vienkārša. \n"
"Labā parolē jābūt vairāk nekā 6 simboliem"

#: ../userdrake:341
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "Lietotāja Uid < 500"

#: ../userdrake:341
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Izveidot lietotāju, kura UID ir mazāks par 500, nav ieteicams.\n"
"Vai tiešām jūs vēlaties to darīt?\n"
"\n"

#: ../userdrake:356
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "Pievienoju %s grupai 'users'"

#: ../userdrake:362
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Izveidoju jaunu grupu: %s"

#: ../userdrake:371
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "Pievienoju lietotāju: %s"

#: ../userdrake:392
#, c-format
msgid "Migration wizard"
msgstr ""

#: ../userdrake:393
#, c-format
msgid ""
"Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents "
"and settings in your Mandriva Linux distribution?"
msgstr ""

#: ../userdrake:398 ../userdrake:436 ../userdrake:480 ../userdrake:568
#: ../userdrake:597 ../userdrake:934
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Atsaukt"

#: ../userdrake:383 ../userdrake:417 ../userdrake:466 ../userdrake:921
#: ../userdrake:1055
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Labi"

#: ../userdrake:396
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID:"

#: ../userdrake:408
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Izvēlieties grupu"

#: ../userdrake:410
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Pievienot eksistējošai grupai"

#: ../userdrake:410
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Pievienot grupai 'users'"

#: ../userdrake:413
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Grupa ar šādu nosaukumu jau eksistē. Ko jūs vēlaties darīt?"

#: ../userdrake:434
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Izveidot Jaunu Grupu"

#: ../userdrake:440
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Manuāli norādīt grupas ID"

#: ../userdrake:451
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Šāda grupa jau eksistē, izvēlieties citu grupas nosaukumu"

#: ../userdrake:455
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr "Grupas Gid ir < 500"

#: ../userdrake:455
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Izveidot grupu, kuras GID ir mazāks par 500, nav ieteicams.\n"
"Vai tiešām vēlaties to darīt?\n"
"\n"

#: ../userdrake:460
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "Pievienoju grupu: %s"

#: ../userdrake:471
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID:"

#: ../userdrake:516 ../userdrake:560
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "Dzēst failus vai nē?"

#: ../userdrake:520
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"Dzēšot lietotāju %s\n"
"tiks veiktas arī šādas darbības\n"

#: ../userdrake:521
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Dzēst sākumkatalogu: %s"

#: ../userdrake:522
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "Dzēst pastkasti: /var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:529
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "Novācu lietotāju: %s"

#: ../userdrake:561
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst grupu %s?"

#: ../userdrake:573
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s ir lietotāja %s primārā grupa\n"
"Vispirms izdzēsiet lietotāju"

#: ../userdrake:580
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "Novācu grupu: %s"

#: ../userdrake:649
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "Pilns vārds:"

#: ../userdrake:650
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Vārds:"

#: ../userdrake:651
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Parole:"

#: ../userdrake:652
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Apstiprināt paroli:"

#: ../userdrake:653
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "Čaula:"

#: ../userdrake:664
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "Grupas nosaukums:"

#: ../userdrake:679
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Rediģēt grupas / lietotājus"

#: ../userdrake:699
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "Sākums:"

#: ../userdrake:701
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Lietotāja dati"

#: ../userdrake:704
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Atļaut konta novecošanu"

#: ../userdrake:706
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Konts noveco (GGGG-MM-DD):"

#: ../userdrake:712
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "Bloķēt lietotāja kontu"

#: ../userdrake:715
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "Konta informācija"

#: ../userdrake:720
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "Lietotājs pēdējo reizi mainīja paroli:"

#: ../userdrake:724
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Atļaut paroles novecošanu"

#: ../userdrake:727
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "Dienas, līdz tiek atļauta nomaiņa:"

#: ../userdrake:728
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "Dienas līdz nomaiņas pieprasīšanai:"

#: ../userdrake:729
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr "Dienas, cik brīdināt pirms nomaiņas:"

#: ../userdrake:730
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr "Dienas, pirms konts kļūst neaktīvs:"

#: ../userdrake:732
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Paroles informācija"

#: ../userdrake:736
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Izvēlieties grupas, kurām piederēs lietotājs:"

#: ../userdrake:781
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Grupas dati"

#: ../userdrake:784
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "Izvēlieties lietotājus, ko pievienot šai grupai:"

#: ../userdrake:785
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Grupas lietotāji"

#: ../userdrake:847
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Lūdzu, izvēlieties vismaz vienu grupu lietotājam"

#: ../userdrake:856
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Lūdzu norādiet gadu, mēnesi un dienu\n"
"konta novecošanai"

#: ../userdrake:862
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Lūdzu, norādiet visus laukus paroles novecošanai\n"

#: ../userdrake:905
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Jūs nevarat izslēgt lietotāju '%s' no viņa primārās grupas"

#: ../userdrake:1012
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#: ../userdrake:1033
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Autortiesības © 2003 Mandriva."

#: ../userdrake:1036
#, c-format
msgid "Users Management"
msgstr "Lietotāju pārvaldība"

#: ../userdrake:1038
#, c-format
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linux"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../userdrake:1044
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr ""

#: ../userdrake:1051
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Vārda lauks ir tukšs, lūdzu ievadiet vārdu"

#: ../userdrake:1038
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "Vārdā var būt tikai mazie latīņu alfabēta burti, cipari,`-' un `_'"

#: ../userdrake:1039
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "Vārds ir pārāk garš"

#: ../userdrake:1049
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#~ msgid "Authors: "
#~ msgstr "Autori:"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Jā"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nē"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete files or not"
#~ msgstr "Dzēst izvēlēto rindu"

#~ msgid "Warning : Deleting User"
#~ msgstr "Brīdinājums: Lietotāja dzēšana"

#~ msgid "Warning : Deleting Group"
#~ msgstr "Brīdinājums: Grupas dzēšana"