path: root/po/lv.po

#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/lv.php3
#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-19 15:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-14 00:32+0200\n"
"Last-Translator: Vitauts Stočka <vit@dau.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <ll10nt@listes.murds.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-13\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../userdrake_.c:56
msgid "Mandrake Linux Users Management Tool"
msgstr "Mandrake Linux lietotāju pārvaldības rīks"

#: ../userdrake_.c:66 ../userdrake_.c:67 ../userdrake_.c:75 ../userdrake_.c:76
#: ../userdrake_.c:77
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Darbības"

#: ../userdrake_.c:66
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Labot"

#: ../userdrake_.c:67
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Dzēst"

#: ../userdrake_.c:68
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Filtrēt sistēmas lietotājus"

#: ../userdrake_.c:68 ../userdrake_.c:80
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opcijas"

#: ../userdrake_.c:72 ../userdrake_.c:73 ../userdrake_.c:74
msgid "/_File"
msgstr "/_Fails"

#: ../userdrake_.c:73
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Atsvaidzināt"

#: ../userdrake_.c:74
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Iziet"

#: ../userdrake_.c:74
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake_.c:76
msgid "/_Add User"
msgstr "/_Pievienot lietotāju"

#: ../userdrake_.c:77
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Pievienot _grupu"

#: ../userdrake_.c:85 ../userdrake_.c:86 ../userdrake_.c:87 ../userdrake_.c:88
msgid "/_Help"
msgstr "/_Palīdzība"

#: ../userdrake_.c:87
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Ziņot par kļūdu"

#: ../userdrake_.c:88
msgid "/_About..."
msgstr "/_Par..."

#: ../userdrake_.c:103
msgid "Apply filter"
msgstr "Pielietot filtru"

#: ../userdrake_.c:106
msgid "Users"
msgstr "Lietotāji"

#: ../userdrake_.c:108 ../userdrake_.c:632
msgid "Groups"
msgstr "Grupas"

#: ../userdrake_.c:122 ../userdrake_.c:551
msgid "Full Name"
msgstr "Pilns vārds"

#: ../userdrake_.c:122
msgid "Home Directory"
msgstr "Mājas katalogs"

#: ../userdrake_.c:122 ../userdrake_.c:554
msgid "Login Shell"
msgstr "Čaula"

#: ../userdrake_.c:122 ../userdrake_.c:629
msgid "Primary Group"
msgstr "Primārā grupa"

#: ../userdrake_.c:122
msgid "Status"
msgstr "Statuss"

#: ../userdrake_.c:122
msgid "User ID"
msgstr "Lietotāja ID"

#: ../userdrake_.c:122
msgid "User Name"
msgstr "Lietotājvārds"

#: ../userdrake_.c:129
msgid "Group ID"
msgstr "Grupas ID"

#: ../userdrake_.c:129
msgid "Group Members"
msgstr "Grupas dalībnieki"

#: ../userdrake_.c:129 ../userdrake_.c:565
msgid "Group Name"
msgstr "Grupas nosaukums"

#: ../userdrake_.c:135
msgid "Add User"
msgstr "Pievienot lietotāju"

#: ../userdrake_.c:135
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Pievienot sistēmai lietotāju"

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Add Group"
msgstr "Pievienot grupu"

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Pievienot sistēmai grupu"

#: ../userdrake_.c:137
msgid "Edit"
msgstr "Labot"

#: ../userdrake_.c:137
msgid "Edit selected row"
msgstr "Labot izvēlēto rindu"

#: ../userdrake_.c:138
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: ../userdrake_.c:138
msgid "Delete selected row"
msgstr "Dzēst izvēlēto rindu"

#: ../userdrake_.c:139
msgid "Refresh"
msgstr "Atsvaidzināt"

#: ../userdrake_.c:139
msgid "Refresh the list"
msgstr "Atsvaidzināt sarakstu"

#: ../userdrake_.c:168
msgid "Expired"
msgstr "Novecojis"

#: ../userdrake_.c:168
msgid "Locked"
msgstr "Bloķēts"

#: ../userdrake_.c:207
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Uzklikšķiniet uz ikonas, lai to nomainītu"

#: ../userdrake_.c:225 ../userdrake_.c:364
msgid "Create New User"
msgstr "Izveidot jaunu lietotāju"

#: ../userdrake_.c:232
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Izveidot mājas katalogu"

#: ../userdrake_.c:234
msgid "Home Directory: "
msgstr "Mājas katalogs:"

#: ../userdrake_.c:237
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Izveidot lietotājam privātu grupu"

#: ../userdrake_.c:238
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Norādīt lietotāja ID patstāvīgi"

#: ../userdrake_.c:251
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Šāds lietotājs jau eksistē, izvēlieties citu lietotājvārdu"

#: ../userdrake_.c:253 ../userdrake_.c:707
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Paroles nesakrīt"

#: ../userdrake_.c:254 ../userdrake_.c:709
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Šī parole ir pārāk vienkārša. \n"
"Labā parolē jābūt vairak nekā 6 simboliem"

#: ../userdrake_.c:265
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Izveidot lietotāju, kura UID ir mazāks par 500, nav ieteicams.\n"
"Vai tiešām jūs vēlaties to darīt?\n"
"\n"

#: ../userdrake_.c:265
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "Lietotāja Uid < 500"

#: ../userdrake_.c:317
msgid "UID: "
msgstr "UID:"

#: ../userdrake_.c:329
msgid "Choose Group"
msgstr "Izvēlieties grupu"

#: ../userdrake_.c:331
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Pievienot grupai 'users'"

#: ../userdrake_.c:331
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Pievienot eksistējošai grupai"

#: ../userdrake_.c:334
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Grupa ar šādu nosaukumu jau eksistē. Ko jūs vēlaties darīt?"

#: ../userdrake_.c:355
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: ../userdrake_.c:359
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: ../userdrake_.c:370
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Norādīt grupas ID patstāvīgi"

#: ../userdrake_.c:381
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Šāda grupa jau eksistē, izvēlieties citu grupas nosaukumu"

#: ../userdrake_.c:385
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr "Grupas Gid ir < 500"

#: ../userdrake_.c:385
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Izveidot grupu, kuras GID ir mazāks par 500, nav ieteicams.\n"
"Vai tiešām vēlaties to darīt?\n"
"\n"

#: ../userdrake_.c:400
msgid "GID: "
msgstr "GID:"

#: ../userdrake_.c:449
msgid "Warning : Deleting User"
msgstr "Brīdinājums: Lietotāja dzēšana"

#: ../userdrake_.c:452
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"Dzēšot lietotāju %s\n"
"tiks veiktas arī šādas darbības\n"

#: ../userdrake_.c:453
#, c-format
msgid "Delete Home Directory :%s"
msgstr "Dzēst mājas katalogu: %s"

#: ../userdrake_.c:454
#, c-format
msgid "Delete Mailbox :/var/spool/mail/%s"
msgstr "Izdzēsta pastkaste: /var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake_.c:480
msgid "Warning : Deleting Group"
msgstr "Brīdinājums: Grupas dzēšana"

#: ../userdrake_.c:483
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s\n"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst grupu %s\n"

#: ../userdrake_.c:495
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s ir lietotāja %s primārā grupa\n"
"Vispirms izdzēsiet lietotāju"

#: ../userdrake_.c:550
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: ../userdrake_.c:552
msgid "Password"
msgstr "Parole"

#: ../userdrake_.c:553
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Apstiprināt paroli:"

#: ../userdrake_.c:591
msgid "Home"
msgstr "Mājas"

#: ../userdrake_.c:593
msgid "User Data"
msgstr "Lietotāja dati"

#: ../userdrake_.c:596
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Atļaut konta novecošanu"

#: ../userdrake_.c:598
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Konts noveco (GGGG-MM-DD):"

#: ../userdrake_.c:604
msgid "Lock User Account"
msgstr "Bloķēt lietotāja kontu"

#: ../userdrake_.c:605
msgid "Account Info"
msgstr "Konta informācija"

#: ../userdrake_.c:610
msgid "User last changed password on : "
msgstr "Lietotājs pēdējo reizi mainīja paroli:"

#: ../userdrake_.c:614
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Atļaut paroles novecošanu"

#: ../userdrake_.c:617
msgid "Days before change allowed :"
msgstr "Dienas, līdz tiek atļauta nomaiņa:"

#: ../userdrake_.c:618
msgid "Days before change required :"
msgstr "Dienas, līdz tiek pieprasīta nomaiņa:"

#: ../userdrake_.c:619
msgid "Days warning before change :"
msgstr "Dienas, cik brīdināt pirms nomaiņas:"

#: ../userdrake_.c:620
msgid "Days before account inactive :"
msgstr "Dienas, pirms konts kļūst neaktīvs:"

#: ../userdrake_.c:622
msgid "Password Info"
msgstr "Paroles informācija"

#: ../userdrake_.c:626
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Izvēlieties grupas, kurām piederēs lietotājs:"

#: ../userdrake_.c:671
msgid "Group Data"
msgstr "Grupas dati"

#: ../userdrake_.c:674
msgid "Select the users to join this group :"
msgstr "Izvēlieties lietotājus, ko pievienot šai grupai:"

#: ../userdrake_.c:675
msgid "Group Users"
msgstr "Grupas lietotāji"

#: ../userdrake_.c:737
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Lūdzu lietotājam izvēlieties vismaz vienu grupu"

#: ../userdrake_.c:746
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Lūdzu norādiet gadu, mēnesi un dienu\n"
"konta novecošanai"

#: ../userdrake_.c:753
#, fuzzy
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Lūdzu norādiet visus laukus paroles novecošanai\n"

#: ../userdrake_.c:795
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Jūs nevarat izslēgt lietotāju '%s' no viņa primārās grupas"

#: ../userdrake_.c:900
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#: ../userdrake_.c:906
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake_.c:912
msgid "Authors: "
msgstr "Autori:"

#: ../userdrake_.c:918
msgid "Users Management \n"
msgstr "Lietotāju pārvaldība\n"

#: ../userdrake_.c:919
msgid "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Autortiesības © 2003 MandrakeSoft."

#: ../userdrake_.c:925
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Vārda lauks ir tukšs, lūdzu ievadiet vārdu"

#: ../userdrake_.c:926
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "Vārdā varbūt tikai mazie latīņu alfabēta burti, '-' un '_'"

#: ../userdrake_.c:927
msgid "Name is too long"
msgstr "Vārds ir pārāk garš"

#: ../userdrake_.c:931
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"