path: root/po/ja.po

# Japanese translation for userdrake
# Copyright (C) 1999 Mandrakesoft
#
# YAMAGATA Hiroo <hiyori13@alum.mit.edu>, 2001.
# Budi Rachmanto <rac@linux-mandrake.com>, 2001.
# UTUMI Hirosi, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake 0.3\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-21 22:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-05 15:01+0900\n"
"Last-Translator: UTUMI Hirosi\n"
"Language-Team: ja <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/interface.c:107
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: src/interface.c:130
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: src/interface.c:144
msgid "Reload"
msgstr "再読込"

#: src/interface.c:154 src/interface.c:301
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: src/interface.c:164
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#: src/interface.c:174
msgid "Actions"
msgstr "アクション"

#: src/interface.c:181
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: src/interface.c:195
msgid "Show tools bar"
msgstr "ツールバーを表示"

#: src/interface.c:212
msgid "View users"
msgstr "ユーザを見る"

#: src/interface.c:222
msgid "View groups"
msgstr "グループを見る"

#: src/interface.c:239
msgid "Preferences"
msgstr "オプション"

#: src/interface.c:246
msgid "Ldap Server"
msgstr "LDAPサーバ"

#: src/interface.c:253
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: src/interface.c:267
msgid "About"
msgstr "このソフトについて"

#: src/interface.c:302
msgid "Save change"
msgstr "変更を保存"

#: src/interface.c:313 src/interface.c:356 src/interface.c:1445
#: src/interface.c:1808
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: src/interface.c:314
msgid "Add a user"
msgstr "ユーザを追加"

#: src/interface.c:325 src/interface.c:368
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: src/interface.c:326 src/interface.c:2168
msgid "Edit user(s)"
msgstr "ユーザを編集"

#: src/interface.c:337 src/interface.c:380
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: src/interface.c:338 src/interface.c:2175
msgid "Remove user(s)"
msgstr "ユーザを削除"

#: src/interface.c:357
msgid "Add a group"
msgstr "グループを追加"

#: src/interface.c:369 src/interface.c:2255
msgid "Edit group(s)"
msgstr "グループを編集"

#: src/interface.c:381 src/interface.c:2262
msgid "Remove group(s)"
msgstr "グループを削除"

#: src/interface.c:428
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: src/interface.c:436
msgid "User id"
msgstr "ユーザのID"

#: src/interface.c:444
msgid "Group id"
msgstr "グループのID"

#: src/interface.c:452
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: src/interface.c:460 src/interface.c:992
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

#: src/interface.c:468 src/interface.c:999
msgid "Shell"
msgstr "シェル"

#: src/interface.c:476 src/interface.c:1006 src/interface.c:1048
#: src/interface.c:1305
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: src/interface.c:484 src/interface.c:1491
msgid "Groups"
msgstr "グループ"

#: src/interface.c:572
msgid "name"
msgstr "名前"

#: src/interface.c:579
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: src/interface.c:586
msgid "passwd"
msgstr "passwd"

#: src/interface.c:593
msgid "users"
msgstr "ユーザ"

#: src/interface.c:762
msgid "Parameters"
msgstr "パラメータ"

#: src/interface.c:786
msgid "General option"
msgstr "一般オプション"

#: src/interface.c:800
msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
msgstr "LDAPディレクトリ上のアカウントを編集"

#: src/interface.c:807
msgid "Active autologin support"
msgstr "アクティブ自動ログインサポート"

#: src/interface.c:821
msgid "User creation"
msgstr "ユーザを作成"

#: src/interface.c:835
msgid "Default shell:"
msgstr "デフォルトのシェル:"

#: src/interface.c:863
msgid "Default home dir:"
msgstr "デフォルトのホームディレクトリ:"

#: src/interface.c:882
msgid "Default face:"
msgstr "デフォルトのアイコン:"

#: src/interface.c:903 src/interface.c:1386
msgid "Default group:"
msgstr "デフォルトのグループ:"

#: src/interface.c:928
msgid "General"
msgstr "一般"

#: src/interface.c:942
msgid "Don't show user with id less than 500"
msgstr "id500以下のユーザは表示しない"

#: src/interface.c:957
msgid "User list"
msgstr "ユーザリスト"

#: src/interface.c:971
msgid "User identifier"
msgstr "ユーザid"

#: src/interface.c:978
msgid "Default Group"
msgstr "デフォルトグループ"

#: src/interface.c:985
msgid "User home directory"
msgstr "ユーザのホームディレクトリ"

#: src/interface.c:1013
msgid "Groups list"
msgstr "グループリスト"

#: src/interface.c:1020
msgid "Users View"
msgstr "ユーザビュー"

#: src/interface.c:1027
msgid "Group list"
msgstr "グループリスト"

#: src/interface.c:1041
msgid "Group identifier"
msgstr "グループID"

#: src/interface.c:1055
msgid "Users list"
msgstr "ユーザリスト"

#: src/interface.c:1062
msgid "Groups View"
msgstr "グループビュー"

#: src/interface.c:1076 src/interface.c:1526 src/interface.c:1634
#: src/interface.c:1890 src/interface.c:2001 src/interface.c:2485
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: src/interface.c:1084 src/interface.c:1534 src/interface.c:1898
#: src/interface.c:2009 src/interface.c:2124 src/ldapselector.c:383
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: src/interface.c:1163
msgid "User"
msgstr "ユーザ"

#: src/interface.c:1214
msgid "/bin/bash"
msgstr "/bin/bash"

#: src/interface.c:1216
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: src/interface.c:1227
msgid "uid:"
msgstr "uid:"

#: src/interface.c:1238
msgid "Comment:"
msgstr "コメント:"

#: src/interface.c:1247
msgid "Shell:"
msgstr "シェル:"

#: src/interface.c:1257
msgid "Home dir:"
msgstr "ホームディレクトリ:"

#: src/interface.c:1341
msgid "passwd:"
msgstr "passwd:"

#: src/interface.c:1353 src/interface.c:2075
msgid "Retype passwd:"
msgstr "passwdを再入力:"

#: src/interface.c:1365 src/interface.c:1754
msgid "Identity"
msgstr "Identity"

#: src/interface.c:1431
msgid "In groups"
msgstr "所属グループ"

#: src/interface.c:1459 src/interface.c:1822
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: src/interface.c:1484
msgid "Available groups"
msgstr "利用可能なグループ"

#: src/interface.c:1502 src/interface.c:1865
msgid "Extended"
msgstr "拡張"

#: src/interface.c:1592
msgid "About UserDrake"
msgstr "UserDrakeについて"

#: src/interface.c:1619
msgid ""
"Userdrake is an application to add and\n"
"delete users on the Mandrake Linux\n"
"distribution.\n"
"\n"
"Userdrake now support ldap directory\n"
"support conformed to rfc2307bis.\n"
"\n"
"This application is under the GPL\n"
"license and is delived without\n"
"any warranty.\n"
"\n"
"You can get support at : \n"
"http://www.mandrakeexpert.com/"
msgstr ""
"Userdrakeは、Mandrake Linuxで\n"
"ユーザの追加と削除を行う\n"
"アプリケーションです。\n"
"\n"
"Userdrakeはldap directory supportを\n"
"rfc2307bis準拠でサポートします。\n"
"\n"
"本アプリケーションはGPLの下で公開\n"
"され、無保証で提供されます。\n"
"\n"
"サポートはこちらまで:\n"
"http://www.mandrakeexpert.com/"

#: src/interface.c:1685
msgid "Group"
msgstr "グループ"

#: src/interface.c:1732
msgid "Name:"
msgstr "名前:"

#: src/interface.c:1743
msgid "gid:"
msgstr "gid:"

#: src/interface.c:1794
msgid "In group"
msgstr "所属グループ"

#: src/interface.c:1847
msgid "Not in group"
msgstr "所属していないグループ"

#: src/interface.c:1854
msgid "Users"
msgstr "ユーザ"

#: src/interface.c:1952
msgid "Quit userdrake?"
msgstr "UserDrakeを終了しますか？"

#: src/interface.c:1984
msgid ""
"You have made changes\n"
"since the last save.\n"
"Do you really want to quit\n"
"userdrake?"
msgstr ""
"変更が保存されていません。\n"
"本当にuserdrakeを終了しますか？"

#: src/interface.c:2044
msgid "Enter new passwd"
msgstr "新しいパスワードを入力してください"

#: src/interface.c:2097
msgid "new passwd:"
msgstr "新しいパスワード:"

#: src/interface.c:2116
msgid "Change"
msgstr "変更"

#: src/interface.c:2161
msgid "Add user"
msgstr "ユーザを追加"

#: src/interface.c:2190
msgid "Change face"
msgstr "アイコンを変更"

#: src/interface.c:2205
msgid "Set passwd"
msgstr "パスワードを設定"

#: src/interface.c:2212
msgid "User autologin"
msgstr "ユーザの自動ログイン"

#: src/interface.c:2248
msgid "Add group"
msgstr "グループを追加"

#: src/interface.c:2456
msgid "UserDrake - Error"
msgstr "Userdrake - エラー"

#: src/callbacks.c:505 src/callbacks.c:589
msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
msgstr "/usr/lib/X11/rgb.txt には青色がありません"

#: src/callbacks.c:964
msgid "Select the image to use"
msgstr "使用する画像を選んでください"

#: src/callbacks.c:1055
msgid "Custom..."
msgstr "カスタム.."

#: src/callbacks.c:1423 src/callbacks.c:1484
msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
msgstr "/usr/lib/X11/rgb.txt には灰色がありません"

#: src/callbacks.c:1432
msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
msgstr "/usr/lib/X11/rgb.txt には黒がありません"

#. login empty
#: src/callbacks.c:1694
msgid "login empty"
msgstr "ログインが空欄です"

#: src/callbacks.c:1698
msgid "This login already exists on the system"
msgstr "そのログイン名はすでにシステムにあります"

#: src/callbacks.c:1702
msgid "The login is similar to a name's group"
msgstr "そのログイン名は、名前のグループと似ています"

#: src/callbacks.c:1712
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"User id already in use"
msgstr ""
"%s\n"
"ユーザIDはすでに使われています"

#: src/callbacks.c:1716
msgid "User id already in use"
msgstr "ユーザIDはすでに使われています"

#. name empty
#: src/callbacks.c:2327
msgid "name empty"
msgstr "名前が空欄です"

#: src/callbacks.c:2331
msgid "This name already exists on the system"
msgstr "その名前はすでに使われています"

#: src/callbacks.c:2340
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Group id already in use"
msgstr ""
"%s\n"
"グループIDはすでに使われています"

#: src/callbacks.c:2344
msgid "Group id already in use"
msgstr "グループIDはすでに使われています"

#: src/support.c:121
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Pixmapファイル %s が見つかりません"

#: src/support.c:130
#, c-format
msgid "Error loading pixmap file: %s"
msgstr "Pixmapファイル %s 読み込みエラー"

#: src/fileuserlib.c:163
#, c-format
msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
msgstr "%s: ファイル %s は使用中です(%s は存在します)\n"

#: src/fileuserlib.c:169
#, c-format
msgid "%s: can't link %s: %s\n"
msgstr "%s: 以下をリンクできません %s: %s\n"

#: src/fileuserlib.c:190
#, c-format
msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
msgstr "%s: 以下をアンロックできません %s: %s (変更はまだ%sに残っています)\n"

#: src/fileuserlib.c:233
msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
msgstr "libをアンロックしようとするとtmpファイルステータスにエラー\n"

#: src/fileuserlib.c:234
#, c-format
msgid "%s: no changes made\n"
msgstr "%s: 変更されませんでした\n"

#: src/ldapselector.c:159
msgid "Select LDAP Directory"
msgstr "LDAPディレクトリを選んでください"

#: src/ldapselector.c:214
msgid "Server address:"
msgstr "サーバアドレス"

#: src/ldapselector.c:224
msgid "Password:"
msgstr "パスワード"

#: src/ldapselector.c:234
msgid "Search base:"
msgstr "検索ベース:"

#: src/ldapselector.c:274
msgid "Bind DN:"
msgstr "Bind DN:"

#: src/ldapselector.c:311
msgid "Connection Type :"
msgstr "接続の種類:"

#: src/ldapselector.c:323
msgid "Start tls"
msgstr "tlsを開始"

#: src/ldapselector.c:334
msgid "ssl"
msgstr "ssl"

#: src/ldapselector.c:345
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#: src/ldapselector.c:374
msgid "Validate"
msgstr "認証"

#: src/ldapselector.c:392
msgid "Test"
msgstr "テスト"

#: src/ldapuserlib.c:74
#, c-format
msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
msgstr "ldapバージョンを3に変更できません: %s"

#: src/ldapuserlib.c:90
msgid "cannot connect to the ldap server\n"
msgstr "ldapサーバに接続できません\n"

#: src/ldapuserlib.c:96
#, c-format
msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
msgstr "ldapサーバ %d にバインドできません\n"

#: src/ldapuserlib.c:97
msgid "Cannot bind to ldap server"
msgstr "ldapサーバにバインドできません"

#: src/ldapuserlib.c:768
msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
msgstr "ldapサーバに接続できないので保存できません"

#: src/ldapuserlib.c:894
msgid "cannot relock lib"
msgstr "libをロックしなおせません"

#~ msgid "Cannot change passwd"
#~ msgstr "パスワードが変更できません"

#~ msgid "The passwords string aren't the same!"
#~ msgstr "パスワードが一致していません！"

#~ msgid "cannot launch UserDrake"
#~ msgstr "UserDrake を起動できません"

#~ msgid "You must be root to use userdrake"
#~ msgstr "userdrake はrootしか使えません"

#~ msgid ""
#~ "Cannot lock user lib,\n"
#~ "file /etc/ptmp or /etc/gtmp exist"
#~ msgstr ""
#~ "ユーザライブラリをロックできません\n"
#~ "/etc/ptmp か /etc/gtmp が存在します"

#~ msgid "What do you want to show in user list?"
#~ msgstr "ユーザ一覧でなにを表示したいですか？"

#~ msgid "What do you want to show in group list?"
#~ msgstr "グループ一覧で何を表示したいですか?"

#~ msgid "/bin/ash"
#~ msgstr "/bin/ash"

#~ msgid "/bin/csh"
#~ msgstr "/bin/csh"

#~ msgid "/bin/zsh"
#~ msgstr "/bin/zsh"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "エラー"