path: root/po/id.po

#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/id.php3
#
# UserDrake Bahasa Indonesia
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Budi Rachmanto <rac@linux-mandrake.com>, 2001, 2002, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-26 10:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-26 13:14+0900\n"
"Last-Translator: Budi Rachmanto <rac@linux-mandrake.com>\n"
"Language-Team: Bahasa Indonesia <id@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../userdrake_.c:56
msgid "Mandrake Linux Users Management Tool"
msgstr "Manajer Pengguna Linux Mandrake"

#: ../userdrake_.c:65 ../userdrake_.c:66 ../userdrake_.c:74 ../userdrake_.c:75
#: ../userdrake_.c:76
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Aksi"

#: ../userdrake_.c:65
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Edit"

#: ../userdrake_.c:66
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Hapus"

#: ../userdrake_.c:67
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Saring pengguna sistem"

#: ../userdrake_.c:67 ../userdrake_.c:79
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opsi"

#: ../userdrake_.c:71 ../userdrake_.c:72 ../userdrake_.c:73
msgid "/_File"
msgstr "/_File"

#: ../userdrake_.c:72
msgid "/_Refresh"
msgstr "/Penyega_ran"

#: ../userdrake_.c:73
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Keluar"

#: ../userdrake_.c:73
msgid "<control>Q"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:75
msgid "/_Add User"
msgstr "/T_ambah Pengguna"

#: ../userdrake_.c:76
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Tambah _Grup"

#: ../userdrake_.c:84 ../userdrake_.c:85 ../userdrake_.c:86 ../userdrake_.c:87
msgid "/_Help"
msgstr "/Per_tolongan"

#: ../userdrake_.c:86
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Laporan Kutu"

#: ../userdrake_.c:87
msgid "/_About..."
msgstr "/_Keterangan"

#: ../userdrake_.c:102
msgid "Apply filter"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:105
msgid "Users"
msgstr "Pengguna"

#: ../userdrake_.c:107 ../userdrake_.c:564
msgid "Groups"
msgstr "Grup"

#: ../userdrake_.c:121 ../userdrake_.c:483
msgid "Full Name"
msgstr "Nama Lengkap"

#: ../userdrake_.c:121
msgid "Home Directory"
msgstr "Direktori Rumah"

#: ../userdrake_.c:121 ../userdrake_.c:486
msgid "Login Shell"
msgstr "Cangkang Login"

#: ../userdrake_.c:121 ../userdrake_.c:561
msgid "Primary Group"
msgstr "Grup Utama"

#: ../userdrake_.c:121
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Mulai tls"

#: ../userdrake_.c:121
msgid "User ID"
msgstr "ID Pengguna"

#: ../userdrake_.c:121
msgid "User Name"
msgstr "Nama Pengguna"

#: ../userdrake_.c:127
msgid "Group ID"
msgstr "ID Grup"

#: ../userdrake_.c:127
msgid "Group Members"
msgstr "Anggota Grup"

#: ../userdrake_.c:127 ../userdrake_.c:497
msgid "Group Name"
msgstr "Nama Grup"

# broken into two lines to avoid too large a button
#: ../userdrake_.c:133
msgid "Add User"
msgstr ""
"Tambah\n"
"Pengguna"

#: ../userdrake_.c:133
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Tambah pengguna ke sistem"

#: ../userdrake_.c:134
msgid "Add Group"
msgstr "Tambah Grup"

#: ../userdrake_.c:134
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Tambah grup ke sistem"

#: ../userdrake_.c:135
msgid "Edit"
msgstr "Edit"

#: ../userdrake_.c:135
msgid "Edit selected row"
msgstr "Edit baris terpilih"

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Delete selected row"
msgstr "Hapus baris terpilih"

#: ../userdrake_.c:137
msgid "Refresh"
msgstr "Penyegaran"

#: ../userdrake_.c:137
msgid "Refresh the list"
msgstr "Segarkan daftar"

#: ../userdrake_.c:138
msgid "Generic help on userdrake"
msgstr "Pertolongan userdrake"

#: ../userdrake_.c:138
msgid "Help"
msgstr "Pertolongan"

#: ../userdrake_.c:167
msgid "Expired"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:167
msgid "Locked"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:203 ../userdrake_.c:338
msgid "Create New User"
msgstr "Buat Pengguna Baru"

#: ../userdrake_.c:210
msgid "Create home Directory"
msgstr "Buat Direktori rumah"

#: ../userdrake_.c:212
msgid "Home Directory: "
msgstr "Direktori Rumah:"

#: ../userdrake_.c:215
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Buat grup privat utk pengguna"

#: ../userdrake_.c:216
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Tentukan ID pengguna secara manual"

#: ../userdrake_.c:227
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Nama ini sudah dipakai, pilihlah nama lain"

#: ../userdrake_.c:229 ../userdrake_.c:639
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Katasandi Tak Cocok"

#: ../userdrake_.c:230 ../userdrake_.c:641
#, fuzzy
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 caracters"
msgstr ""
"Katasandi terlalu mudah.\n"
" Harus lebih dari 6 karakter"

#: ../userdrake_.c:241
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Membuat pengguna dg UID kurang dari 500 tak disarankan.\n"
" Anda yakin ingin melakukannya?\n"
"\n"

#: ../userdrake_.c:241
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "Uid pengguna < 500"

#: ../userdrake_.c:291
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake_.c:303
msgid "Choose Group"
msgstr "Pilih Grup"

#: ../userdrake_.c:305
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Tambah ke grup 'pengguna'"

#: ../userdrake_.c:305
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Tambah ke grup yg telah ada"

#: ../userdrake_.c:308
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Sudah ada grup dg nama ini. Apa yg ingin Anda lakukan?"

#: ../userdrake_.c:329
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: ../userdrake_.c:333
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: ../userdrake_.c:344
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Tentukan ID grup secara manual"

#: ../userdrake_.c:355
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Grup sudah ada, pilihlah Nama Grup lain"

#: ../userdrake_.c:359
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr " Gid grup < 500"

#: ../userdrake_.c:359
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Membuat grup dg GID kurang dari 500 tak disarankan.\n"
" Anda yakin ingin melakukannya?\n"
"\n"

#: ../userdrake_.c:374
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake_.c:424
msgid " Remove Home Directory"
msgstr " Hapus Direktori Rumah"

#: ../userdrake_.c:424
msgid "Do you want to delete the user's home directory and mail spool?"
msgstr "Anda ingin menghapus direktori rumah dan spool mail pengguna?"

#: ../userdrake_.c:434
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s adalah grup utama pengguna %s\n"
" Hapus dulu pengguna"

#: ../userdrake_.c:482
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: ../userdrake_.c:484
msgid "Password"
msgstr "Katakunci"

#: ../userdrake_.c:485
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Konfirmasi Katasandi:"

#: ../userdrake_.c:523
msgid "Home"
msgstr "Rumah"

#: ../userdrake_.c:525
msgid "User Data"
msgstr "Data Pengguna"

#: ../userdrake_.c:528
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Aktifkan kadaluarsa account"

#: ../userdrake_.c:530
#, fuzzy
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Account kadaluarsa MM/DD/YYYY :"

#: ../userdrake_.c:536
msgid "Lock User Account"
msgstr "Kunci Account Pengguna"

#: ../userdrake_.c:537
msgid "Account Info"
msgstr "Info Account"

#: ../userdrake_.c:542
msgid "User last changed password on : "
msgstr "Katasandi diubah terakhir pada : "

#: ../userdrake_.c:546
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Aktifkan Kadaluarsa Katasandi"

#: ../userdrake_.c:549
msgid "Days before change allowed :"
msgstr "Jumlah hari sebelum perubahan diizinkan :"

#: ../userdrake_.c:550
msgid "Days before change required :"
msgstr "Jumlah hari sebelum perubahan dibutuhkan :"

#: ../userdrake_.c:551
msgid "Days warning before change :"
msgstr "Jumlah hari peringatan sebelum perubahan :"

#: ../userdrake_.c:552
msgid "Days before account inactive :"
msgstr "Jumlah hari sebelum account non-aktif :"

#: ../userdrake_.c:554
msgid "Password Info"
msgstr "Info Katasandi"

#: ../userdrake_.c:558
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Pilihlah grup-grup yg akan diikuti pengguna:"

#: ../userdrake_.c:603
msgid "Group Data"
msgstr "Data Grup"

#: ../userdrake_.c:606
msgid "Select the users to join this group :"
msgstr "Pilih pengguna yg bergabung dg grup ini :"

#: ../userdrake_.c:607
msgid "Group Users"
msgstr "Pengguna Grup"

#: ../userdrake_.c:669
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Pilihlah setidaknya satu grup utk pengguna"

#: ../userdrake_.c:678
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Tentukan Tahun, Bulan dan Hari\n"
" Kadaluarsa Account"

#: ../userdrake_.c:685
#, fuzzy
msgid "Please specify all field for password aging\n"
msgstr "Penuhi semua isian utk umur katasandi"

#: ../userdrake_.c:727
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Anda tak dapat menghapus pengguna '%s' dari grup utama mereka"

#: ../userdrake_.c:832
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: ../userdrake_.c:838
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake_.c:844
msgid "Authors: "
msgstr "Pengarang: "

#: ../userdrake_.c:850
msgid "Users Management \n"
msgstr "Manajemen Pengguna \n"

#: ../userdrake_.c:851
msgid "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Hakcipta (C) 2003 Mandrakesoft SA"

#: ../userdrake_.c:857
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Isian nama kosong, berikanlah satu nama"

#: ../userdrake_.c:858
msgid "The name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "Nama harus berisi hanya huruf kecil, angka, `-' dan `_'"

#: ../userdrake_.c:859
msgid "Name is too long"
msgstr "Nama terlalu panjang"

#: ../userdrake_.c:863
msgid "Error"
msgstr "Error"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Batal"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "/Filter system users"
#~ msgstr "/Saring pengguna sistem"

#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "/Opsi"

#~ msgid "/Actions"
#~ msgstr "/Aksi"

#~ msgid "/Edit"
#~ msgstr "/Edit"

#~ msgid "/Delete"
#~ msgstr "/Hapus"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Muat Lagi"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Simpan"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Keluar"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Setting"

#~ msgid "Show tools bar"
#~ msgstr "Tampilkan papan alat"

#~ msgid "View users"
#~ msgstr "Lihat user"

#~ msgid "View groups"
#~ msgstr "Lihat grup"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Pilihan"

#~ msgid "Ldap Server"
#~ msgstr "Server LDAP"

#~ msgid "Save change"
#~ msgstr "Simpan perubahan"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Tambah"

#~ msgid "Add a user"
#~ msgstr "Tambah user"

#~ msgid "Edit user(s)"
#~ msgstr "Edit user"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Hapus"

#~ msgid "Remove user(s)"
#~ msgstr "Hapus user"

#~ msgid "Edit group(s)"
#~ msgstr "Edit grup"

#~ msgid "Remove group(s)"
#~ msgstr "Hapus grup"

#~ msgid "User id"
#~ msgstr "ID user"

#~ msgid "Group id"
#~ msgstr "ID grup"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Komentar"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Kerang"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "nama"

#~ msgid "gid"
#~ msgstr "gid"

#~ msgid "passwd"
#~ msgstr "passwd"

#~ msgid "users"
#~ msgstr "user"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parameter"

#~ msgid "General option"
#~ msgstr "Opsi umum"

#~ msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
#~ msgstr "Edit account pada direktori LDAP"

#~ msgid "Active autologin support"
#~ msgstr "Support autologin aktif"

#~ msgid "User creation"
#~ msgstr "Pembuatan user"

#~ msgid "Default shell:"
#~ msgstr "Kerang standar:"

#~ msgid "Default home dir:"
#~ msgstr "Dir home standar:"

#~ msgid "Default face:"
#~ msgstr "Muka standar:"

#~ msgid "Default group:"
#~ msgstr "Grup standar:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Umum"

#~ msgid "Don't show user with id less than 500"
#~ msgstr "Jangan tampilkan user dg id kurang dari 500"

#~ msgid "User identifier"
#~ msgstr "Identitas user"

#~ msgid "Default Group"
#~ msgstr "Grup standar"

#~ msgid "Groups list"
#~ msgstr "Daftar grup"

#~ msgid "Users View"
#~ msgstr "Lihat User"

#~ msgid "Group identifier"
#~ msgstr "Identitas grup"

#~ msgid "Groups View"
#~ msgstr "Lihat Grup"

#~ msgid "/bin/bash"
#~ msgstr "/bin/bash"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Login:"

#~ msgid "uid:"
#~ msgstr "uid:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Komentar:"

#~ msgid "Shell:"
#~ msgstr "Kerang:"

#~ msgid "Home dir:"
#~ msgstr "Dir rumah:"

#~ msgid "passwd:"
#~ msgstr "katakunci:"

#~ msgid "Retype passwd:"
#~ msgstr "Ulang katakunci:"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Identitas"

#~ msgid "In groups"
#~ msgstr "Dalam grup"

#~ msgid "Available groups"
#~ msgstr "Grup yg tersedia"

#~ msgid "Extended"
#~ msgstr "Tambahan"

#~ msgid "About UserDrake"
#~ msgstr "Ttg UserDrake"

#~ msgid ""
#~ "Userdrake is an application to add and\n"
#~ "delete users on the Mandrake Linux\n"
#~ "distribution.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake now support ldap directory\n"
#~ "support conformed to rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "This application is under the GPL\n"
#~ "license and is delived without\n"
#~ "any warranty.\n"
#~ "\n"
#~ "You can get support at : \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"
#~ msgstr ""
#~ "Userdrake adalah aplikasi utk menambah/menghapus\n"
#~ "user pada distribusi Mandrake Linux.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake kini men-support direktori ldap\n"
#~ "sesuai rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "Aplikasi ini berlisensi GPL\n"
#~ "dan disebar tanpa garansi apapun.\n"
#~ "\n"
#~ "Anda dapat memperoleh support pada : \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nama:"

#~ msgid "gid:"
#~ msgstr "gid:"

#~ msgid "In group"
#~ msgstr "Di grup"

#~ msgid "Not in group"
#~ msgstr "Tak ada di grup"

#~ msgid "Quit userdrake?"
#~ msgstr "Keluar userdrake?"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes\n"
#~ "since the last save.\n"
#~ "Do you really want to quit\n"
#~ "userdrake?"
#~ msgstr ""
#~ "Ada perubahan sejak\n"
#~ "penyimpanan terakhir.\n"
#~ "Sungguh ingin keluar dari\n"
#~ "userdrake?"

#~ msgid "Enter new passwd"
#~ msgstr "Isi katakunci baru"

#~ msgid "new passwd:"
#~ msgstr "katakunci baru:"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Ubah"

#~ msgid "Change face"
#~ msgstr "Ubah muka"

#~ msgid "Set passwd"
#~ msgstr "Set katakunci"

#~ msgid "User autologin"
#~ msgstr "User autologin"

#~ msgid "UserDrake - Error"
#~ msgstr "UserDrake - Error"

#~ msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "gagal cari warna biru di file /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "Select the image to use"
#~ msgstr "Pilih image yg digunakan"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Pesan khusus..."

#~ msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "gagal cari warna abu-abu di file /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "gagal cari warna hitam di file /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "login empty"
#~ msgstr "login kosong"

#~ msgid "This login already exists on the system"
#~ msgstr "Login ini telah terpakai"

#~ msgid "The login is similar to a name's group"
#~ msgstr "Login serupa dg grup nama lain"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "User id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "ID user sudah terpakai"

#~ msgid "User id already in use"
#~ msgstr "ID user sudah terpakai"

#~ msgid "name empty"
#~ msgstr "nama kosong"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Group id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "ID grup telah terpakai"

#~ msgid "Group id already in use"
#~ msgstr "ID grup telah terpakai"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Gagal cari file pixmap: %s"

#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
#~ msgstr "Error memuat file pixmap: %s"

#~ msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
#~ msgstr "%s: file %s sibuk (ada %s)\n"

#~ msgid "%s: can't link %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: gagal me-link %s: %s\n"

#~ msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
#~ msgstr "%s: gagal buka kunci %s: %s (perubahan tetap ada di %s)\n"

#~ msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
#~ msgstr "Error dlm status di file temporer saat coba buka kunci kamus\n"

#~ msgid "%s: no changes made\n"
#~ msgstr "%s: tiada perubahan\n"

#~ msgid "Select LDAP Directory"
#~ msgstr "Pilih Direktori LDAP"

#~ msgid "Server address:"
#~ msgstr "Alamat server:"

#~ msgid "Search base:"
#~ msgstr "Basis pencarian:"

#~ msgid "Bind DN:"
#~ msgstr "Sambung ke DN:"

#~ msgid "Connection Type :"
#~ msgstr "Tipe koneksi :"

#~ msgid "ssl"
#~ msgstr "ssl"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Berlakukan"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Tes"

#~ msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
#~ msgstr "ldap gagal diubah ke versi 3: %s"

#~ msgid "cannot connect to the ldap server\n"
#~ msgstr "server ldap gagal dihubungi\n"

#~ msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
#~ msgstr "gagal disambungkan ke server ldap, %d\n"

#~ msgid "Cannot bind to ldap server"
#~ msgstr "Gagal disambungkan ke server ldap"

#~ msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
#~ msgstr "tak dapat disimpan karena server ldap tak terhubungi"

#~ msgid "cannot relock lib"
#~ msgstr "tak dapat mengunci ulang lib"

#~ msgid "The passwords string aren't the same!"
#~ msgstr "Katakunci tak cocok!"

#~ msgid "cannot launch UserDrake"
#~ msgstr "gagal luncurkan UserDrake"

#~ msgid "You must be root to use userdrake"
#~ msgstr "Harus jadi root utk jalankan userdrake"

#~ msgid ""
#~ "Cannot lock user lib,\n"
#~ "file /etc/ptmp or /etc/gtmp exist"
#~ msgstr ""
#~ "Gagal mengunci kamus user,\n"
#~ "ada file /etc/ptmp atau /etc/gtmp"

#~ msgid "What do you want to show in user list?"
#~ msgstr "Apa yg ingin Anda tampilkan di daftar user?"

#~ msgid "What do you want to show in group list?"
#~ msgstr "Apa yg ingin Anda tampilkan di daftar grup?"

#~ msgid "/bin/ash"
#~ msgstr "/bin/ash"

#~ msgid "/bin/csh"
#~ msgstr "/bin/csh"

#~ msgid "/bin/zsh"
#~ msgstr "/bin/zsh"