path: root/po/hy.po

# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-17 16:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-16 02:28+0300\n"
"Last-Translator: Artyom Abgaryan <tyoma@freenet.am>\n"
"Language-Team: Arm <tyoma@freenet.am>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../USER/USER.xs:84
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:91
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:203 ../USER/USER.xs:232 ../USER/USER.xs:248
#, fuzzy, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "Հեռացնում եմ %s օգտագործողին"

#: ../USER/USER.xs:530
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:616
msgid "unknown error"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:879
msgid "Error deleting mail spool.\n"
msgstr ""

#: ../userdrake:55 ../userdrake:1019
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:60
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "Բեռնավորում եմ Գործածողների և Խմբերի ցանկը... Սպասեք"

#: ../userdrake:79
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Users Management Tool"
msgstr "Mandriva Linux Գործածողների Կառավարման Գործիք"

#: ../userdrake:89 ../userdrake:90 ../userdrake:98 ../userdrake:99
#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Գործողություններ"

#: ../userdrake:89
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Խմբագրում"

#: ../userdrake:90
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Ջնջել"

# ԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾ
#: ../userdrake:91 ../userdrake:103
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Օպցիաներ"

#: ../userdrake:91
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Ֆիլտրել համակարգի օգտագործողներին"

#: ../userdrake:95 ../userdrake:96 ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Ֆայլ"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Թարմացնել"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Անջատել"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:99
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/_Ավելացնել Օգտագործող"

#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Ավելացնել _Խումբ"

#: ../userdrake:108 ../userdrake:109 ../userdrake:110 ../userdrake:111
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Օգնություն"

# ԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾ
#: ../userdrake:110
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Սխալի զեկուցում"

#: ../userdrake:111
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Ընդհանուր..."

#: ../userdrake:126
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Փնտրել:"

# :)
#: ../userdrake:129
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Կիրառել զտիչ"

#: ../userdrake:131
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Օգտագործողներ"

#: ../userdrake:133 ../userdrake:742
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "խմբեր"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Օգտագործողի անուն"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "Օգտագործողի ID"

#: ../userdrake:154 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Գլխավոր խումբ"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Անունը ամբողջությամբ"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Մուտքի միջավայր"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Տնային թղթապանակ"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Վիճակ"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Խմբի անուն"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "Խմբի ID"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Անդամների խումբ"

#: ../userdrake:163
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "Ավելացնել օգտագործող"

#: ../userdrake:163
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Ավելացնել օգտագործողին համակարգին"

#: ../userdrake:164
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Ավելացնել խումբ"

#: ../userdrake:164
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Ավելացնել խումբը համակարգին"

#: ../userdrake:165 ../userdrake:602
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Խմբագրել"

#: ../userdrake:165
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "Խմբագրել ընտրված տողը"

#: ../userdrake:166 ../userdrake:552 ../userdrake:584 ../userdrake:602
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Ջնջել"

#: ../userdrake:166
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "Ջնջել ընտրված տողը"

#: ../userdrake:167
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Թարմացնել"

#: ../userdrake:167
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Թարմացնել ցուցակը"

#: ../userdrake:204
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Փակված է"

#: ../userdrake:204
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Ժամկերը լրացել է"

#: ../userdrake:258
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Սեղմեք նկարի վրա այն փոփոխելու համար"

#: ../userdrake:300
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Ստեղծել նոր օգտագոծող"

#: ../userdrake:307
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Ստեղծել տնային թղթապանակ"

#: ../userdrake:309
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Տնային թղթապանակ:"

#: ../userdrake:312
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Ստեղծել առանձին խումբ օգտագործողի համար"

#: ../userdrake:313
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Նշել օգտագործողի ID-ն ձեռքով"

#: ../userdrake:327
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Օգտագործողը գոյություն ունի, ընտրեք մեկ այլ օգտագործողի անուն"

#: ../userdrake:329 ../userdrake:817
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Գաղտնագրի անհամապատասխանություն"

#: ../userdrake:330 ../userdrake:819
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Գաղտնագիրը շատ հասարակ է: \n"
" Լավ գաղտնագիրը պետք է պարունակի ավելի քան վեց նիշ"

# ԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾ
#: ../userdrake:341
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "Օգտագործողի Uid-ը < 500"

# ԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾ
#: ../userdrake:341
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Օգտագործողի ստեղծում 500-ից պակաս UID-ով խորհուրդ չի տրվում:\n"
"Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք անել այդ\n"
"\n"

#: ../userdrake:356
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "Տեղադրում եմ %s - ին 'օգտագործողներ' խմբում"

#: ../userdrake:362
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Ստեղծում եմ նոր խումբ: %s"

#: ../userdrake:371
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "Ավելագնում եմ %s օգտագործողին"

#: ../userdrake:383 ../userdrake:422 ../userdrake:466 ../userdrake:552
#: ../userdrake:584 ../userdrake:921
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Հրաժարվել"

#: ../userdrake:383 ../userdrake:417 ../userdrake:466 ../userdrake:921
#: ../userdrake:1055
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Լավ"

#: ../userdrake:396
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake:408
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Ընտրեք խումբը"

#: ../userdrake:410
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Ավելագնել գոյություն ունեցող խմբին"

#: ../userdrake:410
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Ավելագնել  'օգտագործողներ' խմբին"

# ԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾ
#: ../userdrake:413
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Խումբ այդպիսի անունով գոյություն ունի: Ին՞չ եք ուզում անել"

#: ../userdrake:434
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Ստեղծել նոր խումբ"

#: ../userdrake:440
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Նշել խմբի ID ձեռքով"

#: ../userdrake:451
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Խումբը գոյություն ունի, ընտրեք խմբի մեկ այլ անուն"

#: ../userdrake:455
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr "Խմբի GID-ը < 500"

# Նոր ջան մի հատ  նայի ես ինչ եմ արե :)
#: ../userdrake:455
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Ստեղծել խմբեր 500-ից փոքր GID-ով խորհուրդ չի տրվում:\n"
"Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք անել այդ\n"
"\n"

#: ../userdrake:460
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "Ավելացնում եմ %s խումբը"

#: ../userdrake:471
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake:516 ../userdrake:560
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "Ջնջել ֆայլերը թե ոչ"

#: ../userdrake:520
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"Ջնջում եմ %s օգտագործողին\n"
" Նաև կատարվում եմ հետևյալ գործողությունները\n"

#: ../userdrake:521
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Ջնջել Տնային %s թղթապանակը"

#: ../userdrake:522
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "Ջնջել փոստարկղը :/var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:529
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "Հեռացնում եմ %s օգտագործողին"

#: ../userdrake:561
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "Դուք իսկապես ուզում եք ջնջել %s խումբը\n"

#: ../userdrake:573
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s-ը գլխավոր խումբ է %s օտագորողի համար\n"
" Սկզբից հեռացրեք օգտագործողին"

#: ../userdrake:580
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "Հեռացնում եմ %s խումբը"

#: ../userdrake:649
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "Անունը ամբողջությամբ:"

#: ../userdrake:650
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Մուտքանուն:"

#: ../userdrake:651
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Գաղտնագիր:"

# ԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾ
#: ../userdrake:652
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Գրեք կրկին գաղտնագիրը"

#: ../userdrake:653
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "Մուտքի միջավայր:"

#: ../userdrake:664
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "Խմբի անուն:"

#: ../userdrake:679
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Խմբագրել Խմերը/Օգտագործողներին"

#: ../userdrake:699
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "Տուն:"

#: ../userdrake:701
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Օգտագործողի տվյալներ"

#: ../userdrake:704
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Միացնել հաշվի ժամկետի լրացումը"

#: ../userdrake:706
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Հաշվի ժանմկետը լրանում է (YYYY-MM-DD):"

#: ../userdrake:712
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "Փակել օգտագործողի հաշիվը"

#: ../userdrake:715
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "Հաշվի տվյալներ"

#: ../userdrake:720
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "Օգտագործողը վերջին անգամ գաղտնաբառը փոխել է:"

# ԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾ
#: ../userdrake:724
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Միացնել գաղտնագրի ժամկետի լրացումը"

#: ../userdrake:727
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "Քանի օր հետո թույլատրել փոփոխությունները:"

#: ../userdrake:728
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "Քանի օր հետո պահանջել փոփոխություն:"

#: ../userdrake:729
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr ""
"Քանի օրվա ընթացքում նախօրոք զգուշացնել\n"
" փոփոխությունների համար :"

# ԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾ
#: ../userdrake:730
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr "Օրերի քանակը մինչ հաշվի անջատումը:"

#: ../userdrake:732
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Գաղտնաբառի Տվյալներ"

#: ../userdrake:736
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Ընտրեք խումբը, որի անդամ պետք է լինի օգտագործողը:"

#: ../userdrake:781
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Խմբի Տվյալներ"

#: ../userdrake:784
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "Ընտրեք օգտագործողներին, որոնք վայելելու են այս խումբը"

#: ../userdrake:785
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Խմբի օգտագործողներ"

#: ../userdrake:847
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Ընտրեք գոնե մեկ խումբ օգտագործողի համար"

# ԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾԾ
#: ../userdrake:856
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Նշեք հաշիվը փակելու \n"
"Տարին,Ամիսը և Օրը"

#: ../userdrake:862
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Լրացրեք բոլոր դաշտերը գաղտնագրի ժամկետի համար\n"

#: ../userdrake:905
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Դուք չեք կարող հեռացնել '%s' օգտագործողին նրա գլխավոր խմբից"

#: ../userdrake:1012
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Փակել"

#: ../userdrake:1025
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Հեղինակներ."

#: ../userdrake:1031
#, c-format
msgid "Users Management \n"
msgstr "Օգտագործողների կառավարում \n"

#: ../userdrake:1037
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Անվան դաշտը դատարկ է, գրեք որևէ անուն"

#: ../userdrake:1038
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""
"Անունը կարող է պարունակի միայն փոքրատառ լատիներեն տառեր, թվեր, `-' և `_' "
"նշաններ"

#: ../userdrake:1039
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "Անունը շատ երկար է"

#: ../userdrake:1049
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Սխալ"

#~ msgid "Choice"
#~ msgstr "Ընտրություն"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Այո"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ոչ"