path: root/po/hu.po

# translation of userdrake to Hungarian
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.org/l10n/hu.php3
#
# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2001.
# Arpad Biro <biro.arpad gmail>, 2002,2003, 2004, 2007.
# Gergely Lónyai <aleph@mandriva.org>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Copyright (C) 2001,2003, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake2-2010.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-12 16:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 11:20+0100\n"
"Last-Translator: Gergely Lónyai <aleph@mandriva.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <aleph@mandriva.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../userdrake:59 ../userdrake:1276
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "UserDrake"

#: ../userdrake:64
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "Felhasználók és csoportok betöltése..."

#: ../userdrake:83
#, c-format
msgid "Mageia Users Management Tool"
msgstr "Mageia felhasználókezelő eszköz"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Install guest account"
msgstr "/A vendég (guest) felhasználó _telepítése"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Uninstall guest account"
msgstr "/A vendég (guest) felhasználó _eltávolítása"

#: ../userdrake:101 ../userdrake:102 ../userdrake:103 ../userdrake:114
#: ../userdrake:115 ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/Mű_veletek"

#: ../userdrake:101
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/Mó_dosítás"

#: ../userdrake:102
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Törlés"

#: ../userdrake:104 ../userdrake:120
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/Beá_llítások"

#: ../userdrake:104
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/A r_endszerfelhasználók kiszűrése"

#: ../userdrake:109 ../userdrake:110 ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Fájl"

#: ../userdrake:110
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/F_rissítés"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Kilépés"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:115
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/Új _felhasználó"

#: ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Új _csoport"

#: ../userdrake:125 ../userdrake:126 ../userdrake:127 ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Segítség"

#: ../userdrake:127
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Hibabejelentés"

#: ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/Név_jegy..."

#: ../userdrake:148
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Keresés:"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Szűrő alkalmazása"

#: ../userdrake:158
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

#: ../userdrake:162 ../userdrake:1041
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"

#. -PO: do not translate, this is already translated in mcc
#: ../userdrake:168
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Felhasználók és csoportok"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Felhasználónév"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "Felh.-azonosító"

#: ../userdrake:186 ../userdrake:1038
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Elsődleges csoport"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Teljes név"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Parancsértelmező"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Saját könyvtár"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Csoportnév"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "Csoportazonosító"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "A csoport tagjai"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "Új felhasználó"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Új felhasználó létrehozása"

#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Új csoport"

#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Új csoport létrehozása"

#: ../userdrake:198 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Módosítás"

#: ../userdrake:198
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "A kijelölt sor szerkesztése"

#: ../userdrake:199 ../userdrake:674 ../userdrake:707 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: ../userdrake:199
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "A kijelölt sor törlése"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "A lista frissítése"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Zárolt"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Lejárt"

#: ../userdrake:339
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Kattintson az ikonra annak megváltoztatásához"

#: ../userdrake:385
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Új felhasználó létrehozása"

#: ../userdrake:391
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Saját könyvtár létrehozása"

#: ../userdrake:393
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "A saját könyvtár: "

#: ../userdrake:396
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Privát csoport létrehozása a felhasználóhoz"

#: ../userdrake:397
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "A felhasználóazonosító megadása"

#: ../userdrake:414
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Már létezik ilyen nevű felhasználó, válasszon más nevet."

#: ../userdrake:419 ../userdrake:859
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "A jelszavak nem egyeznek meg"

#: ../userdrake:422 ../userdrake:862
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"A megadott jelszó túlságosan egyszerű. \n"
" Legalább 7 karakter hosszú jelszót érdemes választani."

#: ../userdrake:434
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "A felhasználó azonosítója kisebb 500-nál"

#: ../userdrake:435
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"500-nál kisebb azonosítójú felhasználót nem ajánlott létrehozni.\n"
" Biztosan ezt szeretné?\n"
"\n"

#: ../userdrake:450
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "%s hozzáadása a 'users' nevű csoporthoz"

#: ../userdrake:457
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Új csoport létrehozása: %s"

#: ../userdrake:466
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "%s felhasználó felvétele"

#: ../userdrake:478
#, c-format
msgid "Migration wizard"
msgstr "Importálási varázsló"

#: ../userdrake:479
#, c-format
msgid ""
"Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents "
"and settings in your Mageia distribution?"
msgstr ""
"Szeretné elindítani az importálási varázslót, amellyel áthozhatja windowsos "
"dokumentumait és beállításait a Mageia rendszerbe?"

#: ../userdrake:484 ../userdrake:528 ../userdrake:587 ../userdrake:674
#: ../userdrake:707 ../userdrake:1167
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: ../userdrake:484 ../userdrake:521 ../userdrake:587 ../userdrake:1167
#: ../userdrake:1318
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../userdrake:497
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "Felhasználóazonosító: "

#: ../userdrake:510
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Válasszon csoportot"

#: ../userdrake:512 ../userdrake:513
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Hozzáadás a már létező csoporthoz"

#: ../userdrake:514
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Hozzáadás a 'users' nevű csoporthoz"

#: ../userdrake:516
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Már létezik ilyen nevű csoport. Mit szeretne tenni?"

#: ../userdrake:546
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Új csoport létrehozása"

#: ../userdrake:551
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "A csoportazonosító megadása"

#: ../userdrake:567
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Ilyen nevű csoport már létezik, válasszon más nevet."

#: ../userdrake:573
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr " A csoportazonosító kisebb 500-nál"

#: ../userdrake:574
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"500-nál kisebb azonosítójú csoportot nem ajánlott létrehozni.\n"
" Biztosan ezt szeretné?\n"
"\n"

#: ../userdrake:581
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "%s csoport felvétele"

#: ../userdrake:591
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "Csoportazonosító: "

#: ../userdrake:636
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "Törlésre kerüljenek a fájlok?"

#: ../userdrake:639
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"\"%s\" felhasználó törlése\n"
"A következők is végre lesznek hajtva:\n"

#: ../userdrake:641
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Saját könyvtár törlése: %s"

#: ../userdrake:642
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "Postaláda törlése: /var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:651
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "%s felhasználó eltávolítása"

#: ../userdrake:684
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "Valóban törölni kívánja a(z) %s csoportot?"

#: ../userdrake:697
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"A(z) %s csoport a(z) %s felhasználó elsődleges csoportja.\n"
" Először a felhasználót kell törölni"

#: ../userdrake:702
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "%s csoport eltávolítása"

#: ../userdrake:798
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "Teljes név:"

#: ../userdrake:800
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Bejelentkezési név:"

#: ../userdrake:802
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: ../userdrake:804
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Jelszó (még egyszer):"

#: ../userdrake:806
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "Parancsértelmező:"

#: ../userdrake:819
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "Csoportnév:"

#: ../userdrake:893
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Legalább egy csoportot ki kell választani"

#: ../userdrake:903
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Adja meg a felhasználónév lejárásának dátumát\n"
" (év, hónap, nap) "

#: ../userdrake:913
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "A lejárattal kapcsolatos összes mezőt ki kell tölteni\n"

#: ../userdrake:965
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "A(z) '%s' felhasználónév nem távolítható el az elsődleges csoportjából"

#: ../userdrake:986
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "Saját könyvtár:"

#: ../userdrake:988
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Felhasználói adatok"

#: ../userdrake:992
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "A felhasználónevek lejárásának bekapcsolása"

#: ../userdrake:994
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "A lejárás dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN):"

#: ../userdrake:1002
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "A felhasználónév zárolása"

#: ../userdrake:1005
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "A felhasználó jellemzői"

#: ../userdrake:1010
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "A legutóbbi jelszóváltoztatás dátuma: "

#: ../userdrake:1017
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "A jelszó lejárásának bekapcsolása"

#: ../userdrake:1022
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "Jelszómódosítás legkorábban ennyi nap múlva:"

#: ../userdrake:1024
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "Jelszómódosítás legkésőbb ennyi nap múlva:"

#: ../userdrake:1026
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr "Figyelmeztetés a jelszómódosításra ennyi nappal korábban:"

#: ../userdrake:1028
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr "A felhasználónév letiltása ennyi nap elteltével:"

#: ../userdrake:1031
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "A jelszó jellemzői"

#: ../userdrake:1035
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Válassza ki, hogy a felhasználó mely csoportokhoz tartozzon:"

#: ../userdrake:1102
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "A csoport adatai"

#: ../userdrake:1105
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "Válassza ki, mely felhasználókat szeretné a csoporthoz adni:"

#: ../userdrake:1107
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "A csoport felhasználói"

#: ../userdrake:1127
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Csoportok / felhasználók szerkesztése"

#: ../userdrake:1160
#, c-format
msgid "An error occurred:"
msgstr "Hiba lépett fel:"

#: ../userdrake:1268
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: ../userdrake:1278
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Copyright (C) %s, Mandriva"

#: ../userdrake:1278
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mageia"
msgstr "Copyright (C) %s, Mandriva"

#: ../userdrake:1281
#, c-format
msgid "Users Management"
msgstr "Felhasználókezelés"

#: ../userdrake:1283
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../userdrake:1289
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Arpad Biro <biro.arpad gmail>\n"

#: ../userdrake:1296
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "A 'név' mező nem lehet üres"

#: ../userdrake:1298
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""
"A névben csak angol kisbetűk, számjegyek, a '-' és az '_' karakterek "
"szerepelhetnek"

#: ../userdrake:1301
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "A megadott név túl hosszú"

#: ../userdrake:1314
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Hiba történt"

#: ../polkit/org.mageia.drakuser.policy.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Run Mageia User Manager"
msgstr "Mageia felhasználókezelő eszköz"

#: ../polkit/org.mageia.drakuser.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia User Manager"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:83
#, c-format
msgid "Account creation failed: '%s'.\n"
msgstr "Hiba a hozzáférés létrehozásakor: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:96
msgid "Cannot get Uid number"
msgstr "Az UID szám beszerzése sikertelen"

#: ../USER/USER.xs:108
msgid "Cannot retrieve value"
msgstr "Az értéket nem lehet lekérdezni"

#: ../USER/USER.xs:119
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Hiba `%s' létrehozásakor: %s"

#: ../USER/USER.xs:125
#, c-format
msgid "Error creating mail spool: %s\n"
msgstr "Hiba a levéltároló létrehozásakor: %s\n"

#: ../USER/USER.xs:175
#, c-format
msgid "User could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "A felhasználót nem lehetett módosítani: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:185
#, c-format
msgid "User Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "Nem sikerült törölni a felhasználót: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:211
#, c-format
msgid "Failed to set password: '%s'.\n"
msgstr "Nem sikerült beállítani a jelszót: '%s'\n"

#: ../USER/USER.xs:211
msgid "unknown error"
msgstr "ismeretlen hiba"

#: ../USER/USER.xs:278
msgid "Group creation failed.\n"
msgstr "Hiba a csoport létrehozásakor.\n"

#: ../USER/USER.xs:288
#, c-format
msgid "Group could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "Nem sikerült módosítani a csoportot: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:298
#, c-format
msgid "Group could not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "Nem sikerült törölni a csoportot: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:456
msgid "No home directory for the user.\n"
msgstr "A felhasználónak nincs saját könyvtára.\n"

#: ../USER/USER.xs:462 ../USER/USER.xs:464
#, c-format
msgid "Home Directory Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr "A felhasználó könyvtára nem lett törölve: '%s'.\n"

#: ../USER/USER.xs:475
#, c-format
msgid "Error deleting mail spool: %s\n"
msgstr "Hiba a levéltároló törlésekor: %s\n"

#~ msgid "Error reading `%s': %s"
#~ msgstr "Hiba `%s' olvasásakor: %s"

#~ msgid "Error removing `%s': %s"
#~ msgstr "Hiba `%s' eltávolításakor: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "ismeretlen hiba"

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating %s: %s.\n"
#~ msgstr "Hiba \"%s\" létrehozásakor: %s"