path: root/po/hu.po

# translation of userdrake-hu.po to Hungarian
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/hu.php3
#
# Copyright (C) 2001,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2001.
# Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>, 2002,2003, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake-hu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-09 13:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-15 23:37+0200\n"
"Last-Translator: Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ../USER/USER.xs:84
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Hiba \"%s\" olvasásakor: %s"

#: ../USER/USER.xs:91
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Hiba \"%s\" létrehozásakor: %s"

#: ../USER/USER.xs:203 ../USER/USER.xs:232 ../USER/USER.xs:248
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "Hiba \"%s\" eltávolításakor: %s"

#: ../USER/USER.xs:531
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "Hiba a levéltároló létrehozásakor.\n"

#: ../USER/USER.xs:617
msgid "unknown error"
msgstr "ismeretlen hiba"

#: ../USER/USER.xs:880
msgid "Error deleting mail spool.\n"
msgstr "Hiba a levéltároló törlésekor.\n"

#: ../userdrake:55 ../userdrake:1010
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "UserDrake"

#: ../userdrake:60
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "Felhasználók és csoportok betöltése..."

#: ../userdrake:79
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Users Management Tool"
msgstr "Mandrakelinux felhasználókezelő eszköz"

#: ../userdrake:89 ../userdrake:90 ../userdrake:98 ../userdrake:99
#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/Mű_veletek"

#: ../userdrake:89
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/Mó_dosítás"

#: ../userdrake:90
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Törlés"

#: ../userdrake:91 ../userdrake:103
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/Beá_llítások"

#: ../userdrake:91
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/A r_endszerfelhasználók kiszűrése"

#: ../userdrake:95 ../userdrake:96 ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Fájl"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/F_rissítés"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Kilépés"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:99
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/Új _felhasználó"

#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Új _csoport"

#: ../userdrake:108 ../userdrake:109 ../userdrake:110 ../userdrake:111
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Segítség"

#: ../userdrake:110
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Hibabejelentés"

#: ../userdrake:111
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/Név_jegy..."

#: ../userdrake:126
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Keresés:"

#: ../userdrake:129
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Szűrő alkalmazása"

#: ../userdrake:131
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

#: ../userdrake:133 ../userdrake:733
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Felhasználónév"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "Felh.-azonosító"

#: ../userdrake:154 ../userdrake:730
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Elsődleges csoport"

#: ../userdrake:154 ../userdrake:640
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Teljes név"

#: ../userdrake:154 ../userdrake:644
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Parancsértelmező"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Saját könyvtár"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: ../userdrake:161 ../userdrake:655
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Csoportnév"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "Csoportazonosító"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "A csoport tagjai"

#: ../userdrake:163
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "Új felhasználó"

#: ../userdrake:163
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Új felhasználó létrehozása"

#: ../userdrake:164
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Új csoport"

#: ../userdrake:164
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Új csoport létrehozása"

#: ../userdrake:165 ../userdrake:593
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Módosítás"

#: ../userdrake:165
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "A kijelölt sor szerkesztése"

#: ../userdrake:166 ../userdrake:544 ../userdrake:575 ../userdrake:593
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: ../userdrake:166
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "A kijelölt sor törlése"

#: ../userdrake:167
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: ../userdrake:167
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "A lista frissítése"

#: ../userdrake:204
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Zárolt"

#: ../userdrake:204
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Lejárt"

#: ../userdrake:258
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Kattintson az ikonra annak megváltoztatásához"

#: ../userdrake:299
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Új felhasználó létrehozása"

#: ../userdrake:306
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Saját könyvtár létrehozása"

#: ../userdrake:308
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "A saját könyvtár: "

#: ../userdrake:311
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Privát csoport létrehozása a felhasználóhoz"

#: ../userdrake:312
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "A felhasználóazonosító megadása"

#: ../userdrake:326
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Már létezik ilyen nevű felhasználó, válasszon más nevet."

#: ../userdrake:328 ../userdrake:808
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "A jelszavak nem egyeznek meg"

#: ../userdrake:329 ../userdrake:810
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"A megadott jelszó túlságosan egyszerű. \n"
" Legalább 7 karakter hosszú jelszót érdemes választani."

#: ../userdrake:340
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "A felhasználó azonosítója kisebb 500-nál"

#: ../userdrake:340
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"500-nál kisebb azonosítójú felhasználót nem ajánlott létrehozni.\n"
" Biztosan ezt szeretné?\n"
"\n"

#: ../userdrake:355
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "%s hozzáadása a 'users' nevű csoporthoz"

#: ../userdrake:361
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Új csoport létrehozása: %s"

#: ../userdrake:370
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "%s felhasználó felvétele"

#: ../userdrake:382 ../userdrake:421 ../userdrake:465 ../userdrake:544
#: ../userdrake:575 ../userdrake:912
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: ../userdrake:382 ../userdrake:416 ../userdrake:465 ../userdrake:912
#: ../userdrake:1046
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../userdrake:395
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "Felhasználóazonosító: "

#: ../userdrake:407
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Válasszon csoportot"

#: ../userdrake:409
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Hozzáadás a már létező csoporthoz"

#: ../userdrake:409
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Hozzáadás a 'users' nevű csoporthoz"

#: ../userdrake:412
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Már létezik ilyen nevű csoport. Mit szeretne tenni?"

#: ../userdrake:433
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Új csoport létrehozása"

#: ../userdrake:439
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "A csoportazonosító megadása"

#: ../userdrake:450
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Ilyen nevű csoport már létezik, válasszon más nevet."

#: ../userdrake:454
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr " A csoportazonosító kisebb 500-nál"

#: ../userdrake:454
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"500-nál kisebb azonosítójú csoportot nem ajánlott létrehozni.\n"
" Biztosan ezt szeretné?\n"
"\n"

#: ../userdrake:459
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "%s csoport felvétele"

#: ../userdrake:470
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "Csoportazonosító: "

#: ../userdrake:515 ../userdrake:551
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "Törlésre kerüljenek a fájlok?"

#: ../userdrake:518
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"\"%s\" felhasználó törlése\n"
"A következők is végre lesznek hajtva:\n"

#: ../userdrake:519
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Saját könyvtár törlése: %s"

#: ../userdrake:520
#, c-format
msgid "Delete Mailbox :/var/spool/mail/%s"
msgstr "Postaláda törlése: /var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:527
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "%s felhasználó eltávolítása"

#: ../userdrake:554
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s\n"
msgstr "Valóban törölni kívánja a(z) %s csoportot?\n"

#: ../userdrake:566
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"A(z) %s csoport a(z) %s felhasználó elsődleges csoportja.\n"
" Először a felhasználót kell törölni"

#: ../userdrake:571
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "%s csoport eltávolítása"

#: ../userdrake:641
#, c-format
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezési név"

#: ../userdrake:642
#, c-format
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: ../userdrake:643
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Jelszó (még egyszer):"

#: ../userdrake:670
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Csoportok / felhasználók szerkesztése"

#: ../userdrake:690
#, c-format
msgid "Home"
msgstr "Saját könyvtár"

#: ../userdrake:692
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Felhasználói adatok"

#: ../userdrake:695
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "A felhasználónevek lejárásának bekapcsolása"

#: ../userdrake:697
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "A lejárás dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN):"

#: ../userdrake:703
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "A felhasználónév zárolása"

#: ../userdrake:706
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "A felhasználó jellemzői"

#: ../userdrake:711
#, c-format
msgid "User last changed password on : "
msgstr "A legutóbbi jelszóváltoztatás dátuma: "

#: ../userdrake:715
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "A jelszó lejárásának bekapcsolása"

#: ../userdrake:718
#, c-format
msgid "Days before change allowed :"
msgstr "Jelszómódosítás legkorábban ennyi nap múlva:"

#: ../userdrake:719
#, c-format
msgid "Days before change required :"
msgstr "Jelszómódosítás legkésőbb ennyi nap múlva:"

#: ../userdrake:720
#, c-format
msgid "Days warning before change :"
msgstr "Figyelmeztetés a jelszómódosításra ennyi nappal korábban:"

#: ../userdrake:721
#, c-format
msgid "Days before account inactive :"
msgstr "A felhasználónév letiltása ennyi nap elteltével:"

#: ../userdrake:723
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "A jelszó jellemzői"

#: ../userdrake:727
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Válassza ki, hogy a felhasználó mely csoportokhoz tartozzon:"

#: ../userdrake:772
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "A csoport adatai"

#: ../userdrake:775
#, c-format
msgid "Select the users to join this group :"
msgstr "Válassza ki, mely felhasználókat szeretné a csoporthoz adni:"

#: ../userdrake:776
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "A csoport felhasználói"

#: ../userdrake:838
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Legalább egy csoportot ki kell választani"

#: ../userdrake:847
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Adja meg a felhasználónév lejárásának dátumát\n"
" (év, hónap, nap) "

#: ../userdrake:853
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "A lejárattal kapcsolatos összes mezőt ki kell tölteni\n"

#: ../userdrake:896
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "A(z) '%s' felhasználónév nem távolítható el az elsődleges csoportjából"

#: ../userdrake:1003
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: ../userdrake:1016
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "A program szerzői: "

#: ../userdrake:1022
#, c-format
msgid "Users Management \n"
msgstr "Felhasználókezelés \n"

#: ../userdrake:1028
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "A 'név' mező nem lehet üres"

#: ../userdrake:1029
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""
"A névben csak angol kisbetűk, számjegyek, a '-' és az '_' karakterek "
"szerepelhetnek"

#: ../userdrake:1030
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "A megadott név túl hosszú"

#: ../userdrake:1040
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Hiba történt"

#~ msgid "Choice"
#~ msgstr "Választás"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Igen"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nem"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete files or not"
#~ msgstr "A kijelölt sor törlése"

#~ msgid "Warning : Deleting User"
#~ msgstr "Figyelmeztetés: a felhasználó törlése"

#~ msgid "Warning : Deleting Group"
#~ msgstr "Figyelmeztetés: a csoport törlése"

#~ msgid "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"
#~ msgstr "Copyright (C) Mandrakesoft SA, 2003."

#~ msgid "Generic help on userdrake"
#~ msgstr "Általános segítség a program használatához"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Segítség"

#~ msgid "Delete User"
#~ msgstr "Felhasználó törlése"

#~ msgid " Remove Home Directory"
#~ msgstr " A saját könyvtár eltávolítása"

#~ msgid "Do you want to delete the user's home directory and mail spool?"
#~ msgstr ""
#~ "Biztosan törölni szeretné a felhasználó saját könyvtárát és levelezési "
#~ "sorát?"