path: root/po/fr.po

#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/fr.php3
#
# Copyright (C) 2000 MandrakeSoft
# Vincent Saugey <vince@mandrakesoft.com>, 2000
# Guy CLOTILDE <guy.clotilde@wanadoo.fr>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-02 21:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-10-05 15:15+0200\n"
"Last-Translator: Guy CLOTILDE <guy.clotilde@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: francais <i18n@mandrakesoft.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../userdrake_.c:70
msgid "Mandrake Linux Users Management Tool"
msgstr "Outil de gestion des utilisateurs de Mandrake Linux"

#: ../userdrake_.c:79 ../userdrake_.c:80 ../userdrake_.c:88 ../userdrake_.c:89
#: ../userdrake_.c:90
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Actions"

#: ../userdrake_.c:79
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Éditer"

#: ../userdrake_.c:80
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Effacer"

#: ../userdrake_.c:81
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Filtrer les utilisateurs du système"

#: ../userdrake_.c:81 ../userdrake_.c:93
msgid "/_Options"
msgstr "/_Options"

#: ../userdrake_.c:85 ../userdrake_.c:86 ../userdrake_.c:87
msgid "/_File"
msgstr "/_Fichier"

#: ../userdrake_.c:86
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Rafraîchir"

#: ../userdrake_.c:87
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Quitter"

#: ../userdrake_.c:87
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake_.c:89
msgid "/_Add User"
msgstr "/_Ajouter un utilisateur"

#: ../userdrake_.c:90
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Ajouter un _Groupe"

#: ../userdrake_.c:96 ../userdrake_.c:97 ../userdrake_.c:98 ../userdrake_.c:99
msgid "/_Help"
msgstr "/_Aide"

#: ../userdrake_.c:98
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Rapporter un bogue"

#: ../userdrake_.c:99
msgid "/_About..."
msgstr "/_A propos..."

#: ../userdrake_.c:116
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: ../userdrake_.c:117 ../userdrake_.c:607
msgid "Group Users"
msgstr "Utilisateurs du groupe"

#: ../userdrake_.c:130 ../userdrake_.c:484
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: ../userdrake_.c:130
msgid "Home Directory"
msgstr "Dossier personnel"

#: ../userdrake_.c:130 ../userdrake_.c:487
msgid "Login Shell"
msgstr "Shell de démarrage"

#: ../userdrake_.c:130 ../userdrake_.c:560
msgid "Primary Group"
msgstr "Groupe primaire"

#: ../userdrake_.c:130
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: ../userdrake_.c:130
msgid "User ID"
msgstr "ID utilisateur"

#: ../userdrake_.c:130
msgid "User Name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Group ID"
msgstr "ID Groupe"

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Group Members"
msgstr "Membres du groupe"

#: ../userdrake_.c:136 ../userdrake_.c:498
msgid "Group Name"
msgstr "Nom du groupe"

#: ../userdrake_.c:142
msgid "Add User"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

#: ../userdrake_.c:142
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Ajouter un utilisateur au système"

#: ../userdrake_.c:143
msgid "Add Group"
msgstr "Ajouter un groupe"

#: ../userdrake_.c:143
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Ajouter un groupe au système"

#: ../userdrake_.c:144
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: ../userdrake_.c:144
msgid "Edit selected row"
msgstr "Éditer la ligne sélectionnée"

#: ../userdrake_.c:145
msgid "Delete"
msgstr "Retirer"

#: ../userdrake_.c:145
msgid "Delete selected row"
msgstr "Retirer la ligne sélectionnée"

#: ../userdrake_.c:146
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: ../userdrake_.c:146
msgid "Refresh the list"
msgstr "Rafraîchir la liste"

#: ../userdrake_.c:147
msgid "Generic help on userdrake"
msgstr "Aide générique sur userdrake"

#: ../userdrake_.c:147
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../userdrake_.c:179
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#: ../userdrake_.c:179
msgid "Locked"
msgstr "Verrouillé"

#: ../userdrake_.c:201 ../userdrake_.c:336
msgid "Create New User"
msgstr "Créer un nouvel utilisateur"

#: ../userdrake_.c:208
msgid "Create home Directory"
msgstr "Créer le dossier personnel"

#: ../userdrake_.c:210
msgid "Home Directory: "
msgstr "Dossier personnel:"

#: ../userdrake_.c:213
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Créer un groupe privé pour l'utilisateur"

#: ../userdrake_.c:214
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Indiquer manuellement l'ID utilisateur"

#: ../userdrake_.c:225
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "L'utilisateur existe déjà, veuillez choisir un autre nom"

#: ../userdrake_.c:227 ../userdrake_.c:639
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Mot de passe incorrect"

#: ../userdrake_.c:228 ../userdrake_.c:641
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Ce mot de passe est trop simple. \n"
" Les bons mots de passe doivent \n"
" comporter plus 6 caractères"

#: ../userdrake_.c:239
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Créer un utilisateur avec un UID en-dessous de 500 est déconseillé.\n"
" Êtes-vous sûr de vouloir le faire?\n"

#: ../userdrake_.c:239
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "L'identifiant utilisateur est inférieur à 500"

#: ../userdrake_.c:278 ../userdrake_.c:314 ../userdrake_.c:367
#: ../userdrake_.c:746
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../userdrake_.c:278 ../userdrake_.c:310 ../userdrake_.c:367
#: ../userdrake_.c:746 ../userdrake_.c:852
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../userdrake_.c:289
msgid "UID: "
msgstr "UID:"

#: ../userdrake_.c:301
msgid "Choose Group"
msgstr "Choisir un groupe"

#: ../userdrake_.c:303
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Ajouter au groupe 'users'"

#: ../userdrake_.c:303
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Ajouter au groupe existant"

#: ../userdrake_.c:306
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Un groupe avec ce nom existe déjà. Que voulez-vous faire?"

#: ../userdrake_.c:327
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../userdrake_.c:331
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../userdrake_.c:342
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Indiquer un ID de groupe manuellement"

#: ../userdrake_.c:353
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Le groupe existe déjà, veuillez choisir un autre nom de groupe"

#: ../userdrake_.c:357
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr " L'identifiant de groupe est inférieur à 500"

#: ../userdrake_.c:357
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Créer un groupe avec un GID en-dessous de 500 est déconseillé.\n"
" Êtes-vous sûr de vouloir le faire?\n"
"\n"

#: ../userdrake_.c:372
msgid "GID: "
msgstr "GID:"

#: ../userdrake_.c:423
msgid " Remove Home Directory"
msgstr " Supprimer le dossier personnel"

#: ../userdrake_.c:423
msgid "Do you want to delete the user's home directory and mail spool?"
msgstr "Voulez-vous supprimer le répertoire personnel de l'utilisateur "
"et son dépôt de courriel?"

#: ../userdrake_.c:433
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s est un groupe primaire pour l'utilisateur %s\n"
" Enlever l'utilisateur d'abord"

#: ../userdrake_.c:483
msgid "Login"
msgstr "Utilisateur"

#: ../userdrake_.c:485
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../userdrake_.c:486
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Confirmation du mot de passe :"

#: ../userdrake_.c:521
msgid "Home"
msgstr "Dossier perso."

#: ../userdrake_.c:523
msgid "User Data"
msgstr "Données utilisateur"

#: ../userdrake_.c:527
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Activer l'expiration du compte"

#: ../userdrake_.c:529
msgid "Account expires   MM/DD/YYYY :"
msgstr "Date d'expiration du compte  MM/JJ/AAAA"

#: ../userdrake_.c:535
msgid "Lock User Account"
msgstr "Bloquer le compte utilisateur"

#: ../userdrake_.c:536
msgid "Account Info"
msgstr "Info sur le compte"

#: ../userdrake_.c:541
msgid "User last changed password on : "
msgstr "L'utilisateur a changé son mot de passe le : "

#: ../userdrake_.c:545
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Activer l'expiration du mot de passe"

#: ../userdrake_.c:548
msgid "Days before change allowed :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:549
msgid "Days before change required :"
msgstr "Nombre de jours avant le changement :"

#: ../userdrake_.c:550
msgid "Days warning before change :"
msgstr "Nombre de jours avant l'avertissement :"

#: ../userdrake_.c:551
msgid "Days before account inactive :"
msgstr "Nombre de jours avant de désactiver le compte :"

#: ../userdrake_.c:553
msgid "Password Info"
msgstr "Information sur le mot de passe"

#: ../userdrake_.c:557
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Choisir les groupes dont l'utilisateur sera membre :""

#: ../userdrake_.c:563
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: ../userdrake_.c:603
msgid "Group Data"
msgstr "Données sur le groupe"

#: ../userdrake_.c:606
msgid "Select the users to join this group :"
msgstr "Choisir les utilisateurs de ce groupe :"

#: ../userdrake_.c:670
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Veuillez choisir au moins un groupe pour l'utilisateur"

#: ../userdrake_.c:679
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Veuillez indiquer l'année, le mois et le jour \n"
" pour l'expiration du compte "

#: ../userdrake_.c:687
msgid "Please specify all field for password aging"
msgstr "Veuillez indiquer tous les champs pour l'expiration du mot de passe"

#: ../userdrake_.c:729
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer l'utilisateur '%s' de son groupe primaire"

#: ../userdrake_.c:815
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../userdrake_.c:821
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake_.c:827
msgid "Authors: "
msgstr "Auteurs: "

#: ../userdrake_.c:833
msgid "Users Management \n"
msgstr "Gestion Utilisateurs \n"

#: ../userdrake_.c:834
msgid "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright © 2003 Mandrakesoft SA"

#: ../userdrake_.c:840
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Le champ nom est vide veuillez fournir un nom"

#: ../userdrake_.c:841
msgid "The name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "Le nom ne peut contenir que lettres minuscules, nombres, `-' et `_'"

#: ../userdrake_.c:842
msgid "Name is too long"
msgstr "Le nom est trop long"

#: ../userdrake_.c:846
msgid "Error"
msgstr "Erreur"