path: root/po/fr.po

#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/fr.php3
#
# Copyright (C) 2000 MandrakeSoft
# Vincent Saugey <vince@mandrakesoft.com>, 2000
# Guy CLOTILDE <guy.clotilde@wanadoo.fr>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-03 23:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-10-05 15:15+0200\n"
"Last-Translator: Guy CLOTILDE <guy.clotilde@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: francais <i18n@mandrakesoft.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../userdrake_.c:70
msgid "Mandrake Linux Users Management Tool"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:79 ../userdrake_.c:80 ../userdrake_.c:88 ../userdrake_.c:89
#: ../userdrake_.c:90
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Actions"

#: ../userdrake_.c:79
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Éditer"

#: ../userdrake_.c:80
#, fuzzy
msgid "/_Delete"
msgstr "Retirer"

#: ../userdrake_.c:81
msgid "/_Filter system users"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:81 ../userdrake_.c:93
#, fuzzy
msgid "/_Options"
msgstr "Actions"

#: ../userdrake_.c:85 ../userdrake_.c:86 ../userdrake_.c:87
msgid "/_File"
msgstr "/_Fichier"

#: ../userdrake_.c:86
msgid "/_Refresh"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:87
msgid "/_Quit"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:87
msgid "<control>Q"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:89
#, fuzzy
msgid "/_Add User"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

#: ../userdrake_.c:90
#, fuzzy
msgid "/Add _Group"
msgstr "Ajouter un groupe"

#: ../userdrake_.c:96 ../userdrake_.c:97 ../userdrake_.c:98 ../userdrake_.c:99
msgid "/_Help"
msgstr "/_Aide"

#: ../userdrake_.c:98
msgid "/_Report Bug"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:99
msgid "/_About..."
msgstr "/_A propos..."

#: ../userdrake_.c:114
msgid "Apply filter"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:116
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: ../userdrake_.c:117 ../userdrake_.c:612
#, fuzzy
msgid "Group Users"
msgstr "Groupes d'appartenance"

#: ../userdrake_.c:130 ../userdrake_.c:489
msgid "Full Name"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:130
#, fuzzy
msgid "Home Directory"
msgstr "nom du dossier personnel"

#: ../userdrake_.c:130 ../userdrake_.c:492
#, fuzzy
msgid "Login Shell"
msgstr "Utilisateur"

#: ../userdrake_.c:130 ../userdrake_.c:565
msgid "Primary Group"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:130
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Démarrer tls"

#: ../userdrake_.c:130
#, fuzzy
msgid "User ID"
msgstr "Utilisateur"

#: ../userdrake_.c:130
#, fuzzy
msgid "User Name"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake_.c:136
#, fuzzy
msgid "Group ID"
msgstr "Groupe"

#: ../userdrake_.c:136
#, fuzzy
msgid "Group Members"
msgstr "Groupes d'appartenance"

#: ../userdrake_.c:136 ../userdrake_.c:503
#, fuzzy
msgid "Group Name"
msgstr "Groupe"

#: ../userdrake_.c:142
#, fuzzy
msgid "Add User"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

#: ../userdrake_.c:142
msgid "Add a user to the system"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:143
#, fuzzy
msgid "Add Group"
msgstr "Ajouter un groupe"

#: ../userdrake_.c:143
#, fuzzy
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Ajouter le(s) groupe(s)"

#: ../userdrake_.c:144
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: ../userdrake_.c:144
msgid "Edit selected row"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:145
msgid "Delete"
msgstr "Retirer"

#: ../userdrake_.c:145
msgid "Delete selected row"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:146
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:146
#, fuzzy
msgid "Refresh the list"
msgstr "utilisateurs du groupe"

#: ../userdrake_.c:147
msgid "Generic help on userdrake"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:147
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../userdrake_.c:184
msgid "Expired"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:184
msgid "Locked"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:206 ../userdrake_.c:341
msgid "Create New User"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:213
#, fuzzy
msgid "Create home Directory"
msgstr "nom du dossier personnel"

#: ../userdrake_.c:215
#, fuzzy
msgid "Home Directory: "
msgstr "nom du dossier personnel"

#: ../userdrake_.c:218
msgid "Create a private group for the user"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:219
msgid "Specify user ID manually"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:230
#, fuzzy
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Ce groupe existe déjà dans le système"

#: ../userdrake_.c:232 ../userdrake_.c:644
#, fuzzy
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Mot de passe"

#: ../userdrake_.c:233 ../userdrake_.c:646
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 caracters"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:244
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:244
msgid "User Uid is < 500"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:283 ../userdrake_.c:319 ../userdrake_.c:372
#: ../userdrake_.c:750
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../userdrake_.c:283 ../userdrake_.c:315 ../userdrake_.c:372
#: ../userdrake_.c:750 ../userdrake_.c:861
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../userdrake_.c:294
msgid "UID: "
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:306
msgid "Choose Group"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:308
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:308
msgid "Add to the existing group"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:311
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:332
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:336
msgid "No"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:347
msgid "Specify group ID manually"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:358
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:362
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:362
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:377
msgid "GID: "
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:428
#, fuzzy
msgid " Remove Home Directory"
msgstr "nom du dossier personnel"

#: ../userdrake_.c:428
msgid "Do you want to delete the user's home directory and mail spool?"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:438
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:488
msgid "Login"
msgstr "Utilisateur"

#: ../userdrake_.c:490
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../userdrake_.c:491
#, fuzzy
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: ../userdrake_.c:526
msgid "Home"
msgstr "Dossier perso."

#: ../userdrake_.c:528
#, fuzzy
msgid "User Data"
msgstr "Éléments visibles dans la liste des utilisateurs"

#: ../userdrake_.c:532
msgid "Enable account expiration"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:534
msgid "Account expires   MM/DD/YYYY :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:540
msgid "Lock User Account"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:541
msgid "Account Info"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:546
msgid "User last changed password on : "
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:550
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:553
msgid "Days before change allowed :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:554
msgid "Days before change required :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:555
msgid "Days warning before change :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:556
msgid "Days before account inactive :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:558
#, fuzzy
msgid "Password Info"
msgstr "Mot de passe"

#: ../userdrake_.c:562
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:568
msgid "Groups"
msgstr "Groupes d'appartenance"

#: ../userdrake_.c:608
#, fuzzy
msgid "Group Data"
msgstr "Éléments visibles dans la liste des groupes"

#: ../userdrake_.c:611
msgid "Select the users to join this group :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:675
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:684
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:691
msgid "Please specify all field for password aging\n"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:733
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:824
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "Effacer"

#: ../userdrake_.c:830
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake_.c:836
msgid "Authors: "
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:842
msgid "Users Management \n"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:843
msgid "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright © 2003 Mandrakesoft SA"

#: ../userdrake_.c:849
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:850
msgid "The name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:851
msgid "Name is too long"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:855
msgid "Error"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "Actions"

#~ msgid "/Actions"
#~ msgstr "/Actions"

#~ msgid "/Edit"
#~ msgstr "/Éditer"

#, fuzzy
#~ msgid "/Delete"
#~ msgstr "Retirer"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Recharger"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Enregistrer"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Quitter"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Options"

#~ msgid "Show tools bar"
#~ msgstr "Voir la barre d'outils"

#~ msgid "View users"
#~ msgstr "Voir utilisateurs"

#~ msgid "View groups"
#~ msgstr "Voir groupes"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Préférences"

#~ msgid "Ldap Server"
#~ msgstr "Serveur LDAP"

#~ msgid "Save change"
#~ msgstr "Enregistrer les changements"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ajouter"

#~ msgid "Add a user"
#~ msgstr "Ajouter un utilisateur"

#~ msgid "Edit user(s)"
#~ msgstr "Éditer le(s) utilisateur(s)"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Supprimer"

#~ msgid "Remove user(s)"
#~ msgstr "Supprimer le(s) utilisateur(s)"

#~ msgid "Edit group(s)"
#~ msgstr "Éditer le(s) groupe(s)"

#~ msgid "Remove group(s)"
#~ msgstr "Supprimer le(s) groupe(s)"

#~ msgid "User id"
#~ msgstr "n° ident"

#~ msgid "Group id"
#~ msgstr "n° groupe"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Commentaire"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Interpréteur de commandes"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "Groupe"

#~ msgid "gid"
#~ msgstr "n° groupe"

#~ msgid "passwd"
#~ msgstr "Mot de passe"

#~ msgid "users"
#~ msgstr "Utilisateurs du groupe"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Paramètres"

#~ msgid "General option"
#~ msgstr "Options diverses"

#~ msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
#~ msgstr "Modification des comptes sur un répertoire LDAP"

#~ msgid "Active autologin support"
#~ msgstr "Connexion automatique"

#~ msgid "User creation"
#~ msgstr "Paramètres par défault"

#~ msgid "Default shell:"
#~ msgstr "Interpréteur par défaut :"

#~ msgid "Default home dir:"
#~ msgstr "Emplacement des dossiers personnels :"

#~ msgid "Default face:"
#~ msgstr "Image par défaut :"

#~ msgid "Default group:"
#~ msgstr "Groupe par défaut :"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Options Globales"

#~ msgid "Don't show user with id less than 500"
#~ msgstr "Cacher les utilisateurs système (uid<500)"

#~ msgid "User identifier"
#~ msgstr "Numéro d'identificateur"

#~ msgid "Default Group"
#~ msgstr "Numéro de groupe"

#~ msgid "Groups list"
#~ msgstr "groupes d'appartenance"

#~ msgid "Users View"
#~ msgstr "Liste des utilisateurs"

#~ msgid "Group identifier"
#~ msgstr "numéro du groupe"

#~ msgid "Groups View"
#~ msgstr "Liste des groupes"

#~ msgid "/bin/bash"
#~ msgstr "/bin/bash"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Utilisateur :"

#~ msgid "uid:"
#~ msgstr "n° ident"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Commentaire :"

#~ msgid "Shell:"
#~ msgstr "Interpréteur :"

#~ msgid "Home dir:"
#~ msgstr "Dossier personnel :"

#~ msgid "passwd:"
#~ msgstr "Mot de passe :"

#~ msgid "Retype passwd:"
#~ msgstr "Retapez le mot de passe :"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Paramètres du compte"

#~ msgid "In groups"
#~ msgstr "Groupes d'appartenance"

#~ msgid "Available groups"
#~ msgstr "Groupes disponibles"

#~ msgid "Extended"
#~ msgstr "Étendu"

#~ msgid "About UserDrake"
#~ msgstr "À propos de UserDrake"

#~ msgid ""
#~ "Userdrake is an application to add and\n"
#~ "delete users on the Mandrake Linux\n"
#~ "distribution.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake now support ldap directory\n"
#~ "support conformed to rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "This application is under the GPL\n"
#~ "license and is delived without\n"
#~ "any warranty.\n"
#~ "\n"
#~ "You can get support at : \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"
#~ msgstr ""
#~ "Userdrake est un outil de Mandrake\n"
#~ "qui vous permet d'ajouter et de \n"
#~ "détruire des comptes utilisateurs.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake supporte maintenant la gestion\n"
#~ "des répertoires LDAP conformes à rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "Cette application est sous licence GPL\n"
#~ "et fournie sans aucune garantie.\n"
#~ "\n"
#~ "Vous pouvez envoyer vos rapports de bogue\n"
#~ "à l'adresse : \n"
#~ "vince@mandrakesoft.com"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nom :"

#~ msgid "gid:"
#~ msgstr "n° groupe"

#~ msgid "In group"
#~ msgstr "Groupes d'appartenance"

#~ msgid "Not in group"
#~ msgstr "Groupes disponibles"

#~ msgid "Quit userdrake?"
#~ msgstr "Quitter userdrake ?"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes\n"
#~ "since the last save.\n"
#~ "Do you really want to quit\n"
#~ "userdrake?"
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez effectué \n"
#~ "des changements qui n'ont\n"
#~ "pas encore été enregistrés.\n"
#~ "Voulez vous vraiment quitter\n"
#~ "userdrake ?"

#~ msgid "Enter new passwd"
#~ msgstr "Entrez un nouveau mot de passe"

#~ msgid "new passwd:"
#~ msgstr "Nouveau mot de passe :"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Changer"

#~ msgid "Change face"
#~ msgstr "Changer l'image"

#~ msgid "Set passwd"
#~ msgstr "Changer mot de passe"

#~ msgid "User autologin"
#~ msgstr "Connexion automatique"

#~ msgid "UserDrake - Error"
#~ msgstr "Userdrake - Erreur"

#~ msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "impossible de trouver la couleur bleue dans /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "Select the image to use"
#~ msgstr "Choisissez l'image à utiliser"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Personalisé..."

#~ msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "impossible de trouver la couleur grise dans /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "impossible de trouver la couleur noire dans /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "login empty"
#~ msgstr "nom d'utilisateur vide"

#~ msgid "This login already exists on the system"
#~ msgstr "Ce nom d'utilisateur existe déjà dans le système"

#~ msgid "The login is similar to a name's group"
#~ msgstr "Ce nom d'utilisateur est similaire au mot d'un groupe"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "User id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Identifiant déjà utilisé"

#~ msgid "User id already in use"
#~ msgstr "Numéro d'identifiant déjà utilisé"

#~ msgid "name empty"
#~ msgstr "nom vide"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Group id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Numéro de groupe déjà utilisé"

#~ msgid "Group id already in use"
#~ msgstr "Numéro de groupe déjà utilisé"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Impossible de trouver le fichier pixmap: %s"

#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
#~ msgstr "Impossible de charger le fichier pixmap: %s"

#~ msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
#~ msgstr "%s: le fichier %s is occupé (%s présent)\n"

#~ msgid "%s: can't link %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: ne peut lier %s: %s\n"

#~ msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: ne peut dévérouiller %s: %s (vos modifications sont toujours dans %"
#~ "s)\n"

#~ msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur de stat sur fichiers tmp quand j'ai essayé de dévérouiller la lib\n"

#~ msgid "%s: no changes made\n"
#~ msgstr "%s: aucun changement effectué\n"

#~ msgid "Select LDAP Directory"
#~ msgstr "Choisissez le répertoire LDAP"

#~ msgid "Server address:"
#~ msgstr "Adresse du serveur :"

#~ msgid "Search base:"
#~ msgstr "Fouiller la base :"

#~ msgid "Bind DN:"
#~ msgstr "Bind DN :"

#~ msgid "Connection Type :"
#~ msgstr "Type de connexion :"

#~ msgid "ssl"
#~ msgstr "ssl"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Valider"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Test"

#~ msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
#~ msgstr "ne peut changer la version ldap vers 3 : %s"

#~ msgid "cannot connect to the ldap server\n"
#~ msgstr "ne peut se connecter au serveur ldap\n"

#~ msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
#~ msgstr "ne peut binder le serveur ldap, %d\n"

#~ msgid "Cannot bind to ldap server"
#~ msgstr "Ne peut binder le serveur ldap"

#~ msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
#~ msgstr ""
#~ "ne peut sauvegarder car il est impossible de se connecter au serveur ldap"

#~ msgid "cannot relock lib"
#~ msgstr "ne peut re-vérouiller lib"